"comme un cancer" - Translation from French to Arabic

• مثل السرطان
• كالسرطان

Aucun pays ne peut se permettre la corruption qui afflige notre monde comme un cancer.
وما من بلد يستطيع أن يتحمّل الفساد الذي يجتاح العالم مثل السرطان.

Le trafic illicite de drogues continue de se propager comme un cancer dans notre communauté internationale.
فلا تـــزال تجارة المخدرات غير المشروعة تنتشر مثل السرطان في كل أجزاء مجتمعنا الدولي.

Elle grandit en vous, forte et féroce, comme un cancer.
انها تنمو بقوة وشراسة فيك - مثل السرطان.

En faisant ça, le problème se reproduira, comme un cancer, et ça pourrait prendre des années, mais éventuellement, la nano sera corrompue et mourra.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات و لكن في النهاية ستفسد تقنية النانو و تموت

Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.
وفي عالم اليوم، تتكاثر الطوائف، متفشية كالسرطان في المجتمع.

Vous êtes comme un cancer dont on doit se débarrasser.
انتي مثل السرطان الذي يجب ان يتم ازالته

Défais-toi d'elle ou ce que tu ressens te dévorera comme un cancer !
إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان.

Et quand ils ne le sont pas vous le gardez pour vous comme un cancer.
وعندما لا يكونون كذلك يجب أن تأخذهم معك مثل السرطان

J'aurais pu le sauver et j'ai préféré mentir et maintenant mes mensonges ont dégénéré, comme un cancer.
كان يمكننى إنقاذه و بدلا من ذلك فأنا كذبت و الآن أكاذيبى أصبحت تتشعب مثل السرطان

Elle avait des racines partout, comme un cancer, alors on a tout planifié.
جذورها في كل مكان مثل السرطان .. لذلك اتينا بخطة .

Dès que je perçois de la déloyauté, je l'élimine comme un cancer.
عندما أكتشف خيانة، أجتثها مثل السرطان.

L'argenteum se multiplie dans son sang, comme un cancer.
الفضّة تتضاعف في دمائها مثل السرطان

J'ai dit que c'était comme un cancer.
لقد قلت انه مثل السرطان هل هناك مشكلة؟

Quelqu'un m'a dit un jour que la culpabilité est comme un cancer.
أحدهم أخبرني مرة ... الذنب مثل السرطان

Cette maladie, c'est comme un cancer ?
هذا المرض .. مثل السرطان

Ça a grandi en moi comme un cancer.
لقد نما بداخلي مثل السرطان

-Le lapin se réplique jusqu'à ce qu'il surcharge un fichier, puis il se propage comme un cancer. Le cancer ?
حتى يزيد من التحميل على الملف و ينتشر كالسرطان

Une taupe se multiplie jusqu'à ce qu'elle sature un fichier - et se répend ensuite comme un cancer.
الارنب يضاعف الاوامر والتحميل ثم ينتشر كالسرطان

S'il ne le fait pas, ça le rongera comme un cancer.
وإن لم يفعل ذلك ستقوم هي بإلتهامه كالسرطان

Je rimaginais pas que cette idée se répandrait en elle comme un cancer.
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان

Si une tentation est introduite, elle s'étendra comme un cancer, et tous seront infectés.
أى آغراء متواجد سوف ينتشر كالسرطان وسنصاب جميعاً