"commençait à" - Translation from French to Arabic

• بدأ
• قد بدأنا
• بدأت فيه
• ينبغي حسابه من
• بدئت
• قد شرع في
• كانت تبدأ

Même si elle était conciliante, après 9 mois et 2 semaines, elle commençait à perdre patience.
ورغم أنّها وافقت على هذه المطالب بعد 9 أشهر وأسبوعان بدأ صبرها ينفذ

J'ai confisqué le pop-corn. - Il commençait à devenir vert.
وقد صادرتُ الفشار الحلو إذ بدأ وجهاهما يخضرّان

Il commençait à bouger, et j'avais peur, si je le détachais, qu'il s'en prenne à moi.
هو بدأ في الحركة وكنت قلقا، إذا حللت قيده يمكن أن يأتي خلفي

On commençait à peine à faire connaissance.
كنا قد بدأنا فى معرفة بعضنا البعض

Mais malgré nos efforts, le docteur commençait à se sentir seul.
ولكن على الرُغم من مجهودنا، الطبيب بدأ يشعُر بالوحدة.

Leur état reste critique et un examen médical a révélé que le corps de Skafi commençait à se gangréner.
وهما ما زالا في حال حرجة وقد كشف فحص طبي أن العفن بدأ ينال من جسد سكافي.

Il a décelé des signes encourageants que le monde commençait à sortir de la crise, tout en estimant que les risques d’aggravation de celle-ci demeuraient réels.
واستشعرت لجنة التنسيق اﻹدارية بصيص أمل في أن العالم بدأ يخرج من اﻷزمة، ولكنها شعرت أن خطر تفاقم اﻷزمة لا يزال حقيقيا.

Dans les années 50 et 60, on pensait que lorsqu'une économie commençait à se développer sur la voie du capitalisme, la répartition du revenu se détériorait nécessairement dans un premier temps avant de s'améliorer beaucoup plus tard.
وفي الخمسينات والستينات، كان يُعتَقَدُ أنه كلما بدأ اقتصاد متخلف مسيرته في طريق النمو باتباع النهج الرأسمالي إلا وزاد بالضرورة توزيع الدخل سوءاً في المرحلة الأولية، قبل أن يتحسن بعد ذلك بكثير.

Si quelqu'un commençait à déployer des armes dans l'espace, alors, naturellement, nous nous verrions dans l'obligation de réagir comme il convient.
فإذا ما بدأ أحد بنشر أسلحة في الفضاء، فإننا سنكون حينئذ مضطرين بطبيعة الحال لإعداد الرد المناسب.

Le camion avait alors pénétré lentement dans l'enceinte de l'usine et M. Wilson commençait à refermer la grille quand il avait entendu un coup de feu et avait ressenti une douleur à la main.
وعند دخول السيارة ببطء الى المعمل بدأ السيد ويلسون إغلاق البوابة، وسمع طلقة نارية وأحس بآلام في يده.

L'Ambassadeur du Portugal a noté avec satisfaction que le Groupe de travail commençait à accorder une plus grande attention aux moyens d'améliorer le programme de travail du Conseil.
ويسعده أن يرى أن الفريق العامل قد بدأ يولي مزيدا من الاهتمام لسبل تحسين برنامج عمل المجلس.

Kyle a envoyé un message disant qu'il commençait à tomber amoureux d'elle.
كايل أرسل رسالة لتريسي يقول فيها بأنه بدأ في الوقوع في حبها

Il commençait à se faire un peu d'argent avec. C'est pour ça qu'il pensait à quitter l'entreprise.
كان قد بدأ بجني بعض المال منه أيضاً، ولهذا كان يفكر بترك العمل.

Je comprend qu'une jeune personne qui vient de perdre sa figure maternelle alors qu'il commençait à peine à spanouir dans la vie, serait séduit à l'idée qu'un multimillionaire pourrait être son bon ami.
ما ارآه انه هنالك شاب قد فقد امه للتو وقد بدأ يعيش حياته الطبيعية

Mais je pense qu'il commençait à croire que ça aurait été mieux pour vous s'il ne l'avait pas fait.
أجل, هو قام بذلك لكني أظن أنه بدأ يؤمن أنه كان من الأفضل لكم لو أنه لم يقم بذلك

Son pied devenait gris, ce qui indique que le membre commençait à mourir.
حسنا، قدمه بدأت بالتحول للون الرمادي، وهي إشارة على أن الطرف بدأ يتموت.

Au moment où Halley commençait à se demander si Newton bluffait après ce que Hooke avait fait avant, un messager arriva avec une enveloppe de Newton.
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن

On commençait à se poser des questions sur vous deux.
كنا قد بدأنا نتعجب منك

Il est déplorable que la dernière vague de violence soit survenue au moment où la Feuille de route commençait à susciter des sentiments d'espérance.
ومن المؤسف أن آخر موجة من العنف جاءت في وقت بدأت فيه خارطة الطريق تشجع على الشعور بالأمل.

Simultanément, la cour d'appel a précisé que la prolongation de la détention préventive commençait à la date où elle rendait sa décision interprétative.
وفي الوقت نفسه، أوضحت المحكمة أن تمديد فترة الاحتجاز رهن المحاكمة ينبغي حسابه من التاريخ الذي نُشِر فيه التوضيح.

Et ma femme a appelé hier, pour me dire qu'elle commençait à ovuler.
لذا فقد أتصلت بي زوجتي لتخبرني أنها بدئت مرحلة الإباضة

143. Le Sous-Comité a noté qu'il avait été procédé à une série de lancements réussis dans le cadre du système chinois de navigation par satellite Beidou et que ce système commençait à fournir à la région Asie-Pacifique des services de positionnement, de navigation et de mesure du temps.
143- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ سلسلة عمليات إطلاق ناجحة تمت في إطار نظام " بايدو " الصيني للملاحة الساتلية، وأنَّ هذا النظام قد شرع في تزويد منطقة آسيا والمحيط الهادئ بخدمات أولية في مجالات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت.

Cassandra commençait à prendre la mesure de son rôle dans ce projet grandiose.
كاساندرا كانت تبدأ بإدراك دورها في مشروع العلم الأعظم ذلك رجل عرف أبدا.