"comment ça peut" - Translation from French to Arabic

• كيف يمكن
• كيف لهذا أن

La carte d'accès d'un hôtel. Comment ça peut faire partie de la bombe ?
مفتاح لفندق، كيف يمكن أن يكون ذلك جزءاً من القنبلة؟

Tu peux voir Comment ça peut se transformer en bain de sang, non ?
يمكنك أن ترى كيف يمكن أن تصبح حمام دم، نعم؟

Comment ça peut ne pas rapporter ?
كيف يمكن أن تدير بيت دعارة هنا ولا تكسب أي مال؟

Comment ça peut être une thérapie familiale Si papa n'est pas invité et que grand-père ne viendra pas ?
كيف لهذا أن يكون علاج أسري إن لم يكن أبي مدعوّ وجدي يأبى الحضور؟

Comment ça peut arriver ?
كيف لهذا أن يحدث؟

Comment ça peut arriver, comment notre gouvernement peut-il nous laisser pour mort ?
كيف يمكن أن يحدث هذا، أن تتركنا حكومتنا للموت ؟

Comment ça peut être une course poursuite s'ils ne me poursuivent même pas?
كيف يمكن أن يكون هذا مطاردة الشرطة عندما فهي ليست مطاردة لي أي أكثر من ذلك؟

Parce que je vois Comment ça peut partir en sucette.
حسناً، لأنه أستطيع كيف يمكن لهذه الأشياء أن تخرج عن السيطرة.

Mais si je ne m'en souviens pas, Comment ça peut aller ?
ولكن إذا كنت لا تذكر، كيف يمكن أن يكون على حق؟

C'est ma vie entière, Comment ça peut ne pas compter ?
بربك, إنها حياتي بأكملها, كيف يمكن الا يكون ذلك مهماً؟

Je comprends pas. Comment ça peut être déjà la nuit ?
لم أفهم كيف يمكن أن يكون ليل الأن ؟

Comment ça peut être si bon alors que c'est si mal ?
كيف يمكن أن أشعر أنني بحالة جيدة جدا عندما يكون سيئا للغاية؟

Comment ça peut valoir 100 milliards ?
كيف يمكن ل 8000 بيستاس أن تساوي 100 مليون بيسيتاس ؟

Comment ça peut être objectif si tous les journalistes sont progressistes ?
كيف يمكن أن تكون موضوعية إذا كان كل مراسليها من التقدميون؟

Des filles en roller. Comment ça peut être dures à cuire ?
إنهن فتيات على الزلاجات كيف يمكن أن يكُن عدوانيات؟

Comment ça peut être plus cher pour moins de personnes ?
حسناً,كيف يمكن أن يكون مال أكثر لأناس أقل؟

Bien, Comment ça peut être une mauvaise chose ?
كيف يمكن لمثلي ان يكون شيئا سيئا ؟

Maintenant que c'est sorti, je comprends Comment ça peut être mal interprété.
- الآن وقد سمعتها بصوتٍ عالٍ, أستطيع أن أفهم كيف يمكن أن تأخذ هذه الكلمة معنىً سلبيّاً

Ou... ou ça ? - Comment ça peut te plaire ?
كيف لهذا أن يناسبك؟