"commerce des services" - Translation from French to Arabic

• التجارة في الخدمات
• تجارة الخدمات
• التجارة في خدمات
• بالتجارة في الخدمات
• للتجارة في الخدمات
• والتجارة في الخدمات
• التجارة بالخدمات
• الاتجار بالخدمات
• التجارة الدولية في الخدمات
• والاتجار في الخدمات
• وتجارة الخدمات
• معاملات الخدمات
• تجارة خدمات
• المتصلة بتجارة الخدمات
• لتجارة الخدمات

Le rapport présente ensuite l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
ويثير التقرير بعد ذلك موضوع الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

La question est de savoir si la libéralisation du commerce des services tend à atténuer ou à accentuer ces obstacles.
والسؤال هو هل سيؤدي تحرير التجارة في الخدمات إلى تقليل هذه الحواجز أم سيؤدي إلى زيادتها.

Elle contribuera aussi directement aux efforts déployés par les pays en développement pour renforcer leur position dans les négociations relatives au commerce des services.
وسيقدم ذلك أيضا إسهامات مباشرة في الجهود الرامية إلى تعزيز مواقف البلدان النامية في مفاوضاتها بشأن التجارة في الخدمات.

Celles qui ont analysé le commerce des services sont plus rares.
في حين تناولت دراسات أقل عدداً بالتحليل تجارة الخدمات.

Balance du commerce des services en proportion du volume de ce commerce, 1990 et 2011
ميزان تجارة الخدمات كنسبة من حجم تجارة الخدمات في عامي 2009 و2011

Les passages touchant spécifiquement au commerce des services sont repris dans le chapitre du Manuel.
وتم الاحتفاظ بنص خاص بأهمية التجارة في الخدمات في فصل من الدليل.

La régionalisation du commerce des services était déjà une réalité.
وبالفعل أضحت أقلمة التجارة في الخدمات حقيقة واقعة.

Nous sommes satisfaits de l'élargissement de la non-discrimination dans des domaines nouveaux tels que le commerce des services et les mesures d'investissement liées au commerce.
ونشعر بالرضى بالتوسع بتطبيق عدم التمييز في مجالات جديدة مثل التجارة في الخدمات وتدابير الاستثمار المتعلقة بالتجارة.

1. Le traitement national, tel qu'il est défini dans l'Accord général sur le commerce des services des négociations commerciales
المعاملة الوطنية كما يحددهــا الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات المنبثق عن جولة أوروغواى للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف

Ce principe vaut également pour le commerce des services, en particulier les services aux entreprises.
وهذا يشمل التجارة في الخدمات ولا سيما الخدمات التجارية.

ii) L'importance du commerce des services à l'heure de la mondialisation et l'intégration avec d'autres cadres de référence;
' 2`أهمية التجارة في الخدمات في تحقيق العولمة والروابط بالأطر الأخرى؛

Il importait donc de trouver une meilleure manière de recueillir des données sur le commerce des services.
ويتمثل التحدي في إيجاد طريقة أفضل لجمع بيانات التجارة في الخدمات.

ii) L'importance du commerce des services à l'heure de la mondialisation et l'intégration avec d'autres cadres de référence;
' 2` أهمية التجارة في الخدمات في تحقيق العولمة والروابط بالأطر الأخرى؛

Les négociations commerciales ont essentiellement porté sur le commerce des services et la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée.
وتركزت المفاوضات التجارية على التجارة في الخدمات وحركة اليد العاملة بالنسبة للمهن التي تتطلب مهارات.

Dans d'autres, comme l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), il avait considérablement progressé dans le commerce des services.
وفي مبادرات أخرى، مثل رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، سجّل تحقيق الاتّساق تقدُّماً كبيراً في مجال تجارة الخدمات.

Sur quelles mesures faudrait-il centrer l'attention au niveau international pour faciliter la croissance du commerce des services des pays en développement :
ما هي التدابير التي ينبغي أن يتركز عليها الاهتمام الدولي من أجل تسهيل نمو تجارة الخدمات في البلدان النامية.

L'AGCS a pour objectif explicite de faciliter et d'accroître la participation des pays en développement au commerce des services.
وينص هذا الاتفاق صراحة على أن أحد أهدافه يتمثل في تيسير وزيادة مشاركة البلدان النامية في تجارة الخدمات.

iv) La libéralisation du commerce des services de transit routier n'aura des effets bénéfiques que si les pays sans littoral et les pays de transit conviennent d'harmoniser et de coordonner leurs politiques.
' ٤` ولا يمكن لتحرير التجارة في خدمات العبور البري أن يكون له أثر فعال ما لم توافق الدول غير الساحلية ودول المرور العابر على اعتماد سياسات منسقة متشابهة.

La compatibilité avec les normes internationales en matière de commerce des services, qui sont, si possible, élargies au besoin ; et
`1 ' التوافق مع المعايير الدولية المتعلقة بالتجارة في الخدمات والتوسع فيها كلما كان ذلك ضروريا ومجديا؛

Le commerce des services peut créer des emplois et favoriser l'atténuation de la pauvreté et le développement humain.
ويمكن للتجارة في الخدمات أن تخلق فرص عمالة وأن تعزز من تخفيف الفقر ومن التنمية البشرية.

L'économie et le commerce des services méritent une attention particulière en vue de promouvoir la compétitivité et la diversification.
ويتطلب اقتصاد الخدمات والتجارة في الخدمات اهتماماً خاصاً من أجل تعزيز القدرة التنافسية والتنويع.

L'OCDE collecte et publie tant les données sur le commerce des filiales étrangères (FATS) que celles du commerce des services, par pays partenaire.
وتقوم منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بجمع ونشر بيانات عن تجارة الشركات الأجنبية بالخدمات وبيانات عن التجارة بالخدمات حسب البلدان الشريكة.

L'Organisation mondiale du commerce a rendu compte de sa collaboration avec la Banque mondiale, avec laquelle elle mettait au point un module de formation relatif au commerce des services.
وأبلغت منظمة التجارة العالمية عن تعاونها مع البنك الدولي في إنشاء وحدة تدريبية بشأن الاتجار بالخدمات.

Base de données de l'ONU sur le commerce des services, présentant des statistiques du commerce international des services sur Internet
قاعدة بيانات الأمم المتحدة عن التجارة في الخدمات مع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Le CCI a organisé dans ces pays des ateliers et des séminaires dans le domaine du financement commercial, des possibilités d’échanges commerciaux, du commerce des services, de l’efficacité commerciale, des informations juridiques, et de la diversification des produits de base.
ونظم المركز حلقات عمل وحلقات دراسية تدريبية في تلك البلدان في مجالات تمويل التجارة والفرص التجارية والاتجار في الخدمات والكفاءة التجارية والمعلومات القانونية وتنويع السلع اﻷساسية.

Évaluer les secteurs de services dans les pays en développement, et poursuivre l'amélioration des statistiques et des données sur la production et le commerce des services.
تقييم قطاعات الخدمات في البلدان النامية، ومواصلة تحسين الإحصاءات والبيانات المتعلقة بإنتاج وتجارة الخدمات.

Le Manuel propose d'utiliser deux règles de simplification pour faciliter l'analyse et l'établissement des statistiques de commerce des services entre résidents et non-résidents par mode de fourniture.
ورغبة في تيسير تحليل وتجميع معاملات الخدمات بين المقيمين وغير المقيمين حسب طرائق الإمداد يقترح الدليل استخدام قاعدتين للتبسيط.

Il existe une dissymétrie entre le chemin parcouru dans le sens d’une libéralisation du commerce des biens et services, secteurs qui intéressent les pays développés, et les obstacles mis au commerce des services de main-d’oeuvre et des marchandises à forte intensité de main-d’oeuvre généralement produits par les pays en développement.
وأشار ممثل الهند إلى أن هناك تباينا بين الخطوات التي تمت في اتجاه تجارة السلع والخدمات وهما قطاعان يهمان البلدان المتقدمة النمو، والحواجز القائمة أما تجارة خدمات اليد العاملة والبضائع التي تعتمد بشدة على اليد العاملة التي تنتجها عموما البلدان النامية.

Ces travaux de recherche ont été systématiquement pris en compte et diffusés dans les activités de coopération technique relatives au commerce des services.
وقد أُدخل هذا العمل البحثي بصورة منهجية في أنشطة التعاون التقني المتصلة بتجارة الخدمات وتم نشره من خلالها.

L'importance relative du commerce des services professionnels des pays en développement a diminué, alors que les entreprises des pays développés occupent une place prépondérante sur tous les marchés internationaux de services professionnels.
غير أن الأهمية النسبية للتجارة في الخدمات المهنية في البلدان النامية ما فتئت تتراجع، بعكس البلدان المتقدمة التي بسطت شركاتها هيمنتها في جميع الأسواق العالمية لتجارة الخدمات.