"commerce et au développement dans" - Translation from French to Arabic

• التجارة والتنمية في
• التجارية والإنمائية في

À la treizième session de la CNUCED, le mandat de la Conférence a été élargi et prévoit désormais qu'elle aidera le peuple palestinien en évaluant ses perspectives de développement économique et en étudiant les facteurs qui font obstacle au commerce et au développement dans le territoire palestinien occupé.
وفي الدورة الثالثة عشرة للأونكتاد، مُددت ولايته لمساعدة الشعب الفلسطيني بإجراء تقييم لإمكانات التنمية الاقتصادية، ودراسة العقبات التي تعترض سبيل التجارة والتنمية في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Il y a été aussi souligné que les politiques relatives au commerce et au développement dans les pays en développement devraient viser à réduire la pauvreté et à soutenir la croissance, le développement durable et l'égalité des sexes.
كما شدد على ضرورة أن تكون سياسات التجارة والتنمية في البلدان النامية موجهة نحو الحد من الفقر ونحو دعم النمو والتنمية المستدامة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

La question des logiciels libres a été examinée dans la perspective des activités de la CNUCED relatives au commerce et au développement dans le cadre du partenariat lancé à la onzième session de la Conférence sur les TIC au service du développement et par rapport à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et du processus du SMSI.
ونُظر في مسألة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر من منظور عمل الأونكتاد في التجارة والتنمية في إطار الشراكة المعقودة أثناء الأونكتاد الحادي عشر بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية وعلاقتها بالأهداف الإنمائية لإعلان الألفية وعملية مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

Pour promouvoir l'enseignement des questions relatives au commerce et au développement dans les universités africaines, l'Institut virtuel a fourni un appui et des conseils à la Zambian Open University quant au programme et à l'organisation d'un cursus de deuxième cycle en commerce, développement et relations internationales, qui a accueilli ses premiers étudiants en janvier 2014.
ولتدعيم تدريس قضايا التجارة والتنمية في الجامعات الأفريقية، قدم المعهد المشورة والدعم المنهاجي لبرنامج ماجستير في التجارة والتنمية والعلاقات الدولية في الجامعة المفتوحة بزامبيا وبدأ قبول الدفعة الأولى من الطلاب فيه اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2014.

Aide aux pays en développement pour qu'ils intègrent les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté
:: مساعدة البلدان النامية على إدماج الشواغل التجارية والإنمائية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها للحـد من الفقر

i) Aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
(ط) مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، في إدراج شواغل التجارة والتنمية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالحد من الفقر؛

90. i) Aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
90(ط) مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، في إدراج شواغل التجارة والتنمية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالحد من الفقر؛

11A.27 Compte tenu de ce qui précède, le présent programme traite de questions relatives au commerce et au développement, dans le contexte du nouveau partenariat pour le développement approuvé par la Conférence à sa huitième session, et qui a été incorporé ultérieurement dans le plan à moyen terme, tel qu'il a été révisé par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session (A/47/6/Rev.1).
١١- ألف - ٢٧ وفي ضوء ما تقدم، يتناول هذا البرنامج القضايا في مجال التجارة والتنمية في إطار المشاركة الجديدة من أجل التنمية التي تم الاتفاق عليها في الدورة الثامنة لﻷونكتاد. وأدرجت بعد ذلك في الخطة المتوسطة اﻷجل بالصيغة المنقحة التي أقرتها الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين (A/47/6/Rev.1).

Les travaux analytiques du secrétariat sur les questions liées au commerce et au développement dans les pays en développement sans littoral ont été jugés très utiles par ces pays qui s'en sont servis pour se préparer à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC (Hong Kong, Chine, décembre 2005).
واستفادت مجموعة البلدان النامية غير الساحلية فائدة كبيرة في تحضيراتها للمؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية (هونغ كونغ، الصين، كانون الأول/ديسمبر 2005) من عمل الأمانة التحليلي المتعلق بمسائل التجارة والتنمية في البلدان النامية غير الساحلية.

i) Aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté > > .
" (ط) مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، في إدراج شواغل التجارة والتنمية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالحد من الفقر " .

i) Aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté. > > .
" (ط) مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان النامية، في إدراج شواغل التجارة والتنمية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالحد من الفقر " .

26. L'alinéa i du paragraphe 90 de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait < < aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté > > .
26- وتنص الفقرة 90(ط) من اتفاق أكرا على أنه " ينبغي للأونكتاد أن يقوم بما يلي: مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان النامية، في إدراج شواغل التجارة والتنمية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالحد من الفقر " .

29. Le paragraphe 90, alinéa i, de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait < < aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté > > .
29- وتنص الفقرة 90(ط) من اتفاق أكرا على أنه ينبغي للأونكتاد " مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، في إدراج شواغل التجارة والتنمية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالحد من الفقر " .

Aider les pays en développement à intégrer les considérations liées au commerce et au développement dans leurs plans de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi que dans la mise en œuvre de ces plans et stratégies.
:: أن يساعد البلدان النامية في إدماج الشواغل التجارية والإنمائية في خططها الإنمائية الوطنية وفي استراتيجيات الحد من الفقر، وكذلك في تنفيذ هذه الخطط والاستراتيجيات.

Aide aux petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables pour qu'ils intègrent les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement, leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les UNDAF*
مساعدة الاقتصادات الضعيفة بنيوياً والمعرضة للمخاطر والصغيرة على مراعاة الشواغل التجارية والإنمائية في خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها للحد من الفقر وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية*