"commission d'un fait internationalement illicite" - Translation from French to Arabic

• ارتكاب فعل غير مشروع دولياً
• ارتكاب فعل غير مشروع دوليا
• ارتكاب عمل غير مشروع دوليا
• ترتكب فعلا غير مشروع
• لفعل غير مشروع دولياً

Par exemple, une organisation internationale peut aider ou assister un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite.
فعلى سبيل المثال، قد تساعد المنظمة الدولية أو تعين دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

Article 25. Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation
المادة 25: تقديم دولة للعون أو المساعدة إلى منظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً 246

Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
تقديم دولة للعون أو المساعدة إلى منظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

Certaines délégations ont appuyé l'élaboration de dispositions couvrant la responsabilité de l'État qui aiderait ou assisterait une organisation internationale, la dirigerait et la contrôlerait ou la contraindrait dans la commission d'un fait internationalement illicite.
100 - أعربت بعض الوفود عن تأييد صوغ أحكام تغطي مسؤولية دولة عن تقديم العون أو المساعدة لمنظمة دولية أو توجيهها أو السيطرة عليها أو إكراهها على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا.

Une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
تكون المنظمة الدولية التي تعين أو تساعد دولة أو منظمة دولية أخرى على أن ترتكب فعلا غير مشروع دوليا مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
تقديم دولة للعون أو المساعدة إلى منظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite
تقديم دولة للعون أو المساعدة إلى منظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Cet article concerne la direction et le contrôle exercés dans la commission d'un fait internationalement illicite.
ويتعلق مشروع المادة هذا بممارسة التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

Or, l'obligation de se conformer au droit international n'était pas subordonnée à la commission d'un fait internationalement illicite.
إلا أن الالتزام بالامتثال للقانون الدولي لا يتوقف على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

Une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
تكون المنظمة الدولية التي تعين أو تساعد دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دولياً عن ذلك إذا:

Un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

Quant à la situation dans laquelle un État donne des directives et exerce un contrôle ou une contrainte dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale, elle ne semble guère vraisemblable.
أما في الحالات التي توجه فيها إحدى الدول منظمة دولية وتسيطر عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا أو ممارسة الإكراه عليها، فإنها حالات لا يبدو من المحتمل حدوثها.

Article 16. Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
المادة 16 - تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

Les présents projets d'articles doivent envisager les cas dans lesquels c'est une organisation internationale qui aide ou assiste, dirige et contrôle ou contraint une autre organisation ou un État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
27 - ويلزم أن تتناول مشاريع المواد الحالات التي تكون فيها المنظمة الدولية هي التي تعين أو تساعد منظمة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا أو تسيطر عليها لهذه الغاية أو تكرهها على ذلك.

Question a) - Aide ou assistance, fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite
12 - المسألة (أ) العون أو المساعدة، أو التوجيه والسيطرة، أو الإكراه من جانب دولة لمنظمة دولية في ارتكاب عمل غير مشروع دوليا

Directives données et contrôle exercé par un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
ممارسة دولة للتوجيه والسيطرة في ارتكاب منظمة دولية لفعل غير مشروع دولياً