"commonwealth human" - Translation from French to Arabic

• الكومنولث لحقوق
• الكمنولث لحقوق
• الإنسان في الكمنولث

Les déclarations de l'ONG Commonwealth Human Rights Initiative et de la Société pour les peuples menacés étaient inopportunes.
واعتبر الوفد أن بيان كل من مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان وجمعية الشعوب الأصلية المهددة يبعثان على الأسف.

La Commonwealth Human Rights Initiative explique que la loi permet tout de même au Président de nommer six des sept membres de l'Autorité et a accru en pratique le contrôle du Gouvernement sur les médias.
غير أن هذا القانون يجيز للرئيس، وفق ما ذكرته مبادرة بلدان الكومنولث لحقوق الإنسان، تعيين ستة أعضاء من أصل سبعة أعضاء تتألف منهم الهيئة، وقد زاد عملياً من حجم الرقابة الحكومية على وسائط الإعلام.

6. Commonwealth Human Rights Initiative L'organisation est une organisation non gouvernementale internationale indépendante et non partisane, chargée de veiller à la réalisation des droits de l'homme à l'échelle du Commonwealth.
مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان هي منظمة غير حكومية دولية مستقلة غير حزبية، تتمثل مهمتها في كفالة تطبيق حقوق الإنسان بشكل عملي في جميع أنحاء الكومنولث.

En collaboration avec la Commonwealth Human Rights Initiative, elle a organisé en 1993 un séminaire sur les droits de l'homme.
كما نظﱠم حلقة دراسية بالتعاون مع مبادرة رابطة الكمنولث لحقوق اﻹنسان حول موضوع " حقوق اﻹنسان " )١٩٩٣(.

La Commonwealth Human Rights Initiative est une organisation nongouvernementale (ONG) internationale indépendante et non partisane qui a pour mandat de veiller à la réalisation pacifique des droits de l'homme dans l'ensemble du Commonwealth.
إن مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان هي منظمة دولية غير حكومية مستقلة غير متحزبة، أُنيطت بها مهمة إنفاذ حقوق الإنسان بشكل عملي في جميع أنحاء الكمنولث.

Commission Huairou Commonwealth Human Rights Initiative
مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان

Advisory Commission of the Commonwealth Human Rights Initiative
اللجنة الاستشارية لمبادرات حقوق الإنسان في الكمنولث

Commonwealth Human Rights Initiative Conectas Direitos Humanos
مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان

Il a été consultant principal pour le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme et membre du Comité exécutif de la Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI).
وقد عمل كمستشار أقدم لدى منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ، وكعضو في المجلس التنفيذي لمبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان.

Commonwealth Human Rights Initiative
مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان

En 2010 et 2011, des universitaires en visite de la Commonwealth Human Rights Foundation se sont adressés à plus de 200 personnes dans le but de mieux faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de donner aux groupes de la société civile et aux fonctionnaires du Gouvernement les moyens de mieux faire face aux problèmes liés aux droits de l'homme.
وفي عامي 2010 و2011، تحدث أكاديميون زائرون من مؤسسة الكومنولث لحقوق الإنسان عن حقوق الإنسان أمام أكثر 200 شخص، بهدف زيادة الوعي العام بالصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتجهيز مجموعات المجتمع المدني وموظفي الحكومات بالسبل التي تمكنهم من التصدي بشكل أفضل لقضايا حقوق الإنسان.

Commonwealth Human Rights Initiative;
- مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان؛

9. La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indique que l'Afrique du Sud est considérée comme l'un des pays pionniers en matière de réforme de la police axée sur les droits de l'homme, en particulier en Afrique.
9- وأفادت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان أن جنوب أفريقيا تُعتبر رائدة في التركيز على تطوير جهاز الشرطة في مجال حقوق الإنسان، خصوصاً في أفريقيا.

Amnesty International et la Commonwealth Human Rights Initiative font le même constat.
وقد أبدت كلٌّ من منظمة العفو الدولية ومبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان ملاحظاتٍ مشابهة(25).

19. La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) signale que les garanties d'un procès équitable prévues à l'article 19 de la Constitution sont souvent bafouées par les policiers pendant l'arrestation et la détention.
19- أفادت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان بأن أفراد الشرطة لا يراعون في الغالب تنفيذ ضمانات المحاكمة العادلة بموجب المادة 19 من الدستور خلال عمليات إلقاء القبض والاحتجاز.

Children of a Better Time Commonwealth Human Rights Initiative
6 - مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان

Commission internationale des juristes Commission nationale des femmes Commonwealth Human Rights Initiative
مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان (Commonwealth Human Rights Initiative)

Commonwealth Human Rights Initiative
مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان

1. Commonwealth Human Rights Initiative
1 - مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان

12. La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) fait état de l'interception en 2005 par les forces de sécurité gambiennes, d'un groupe de 56 étrangers − dont 44 Ghanéens − au large de la Gambie, alors qu'ils faisaient route vers l'Europe.
12- وأشارت مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان إلى اعتراض قوات الأمن الغامبية، في عام 2005، مجموعةً من الأجانب بلغ عددهم 56 شخصاً، من بينهم 44 غانيِّاً، في المياه الغامبية أثناء إبحارهم إلى أوروبا.

:: La base de donnée sur la Commonwealth Human Rights Law et la revue qui lui est associée Commonwealth Human Rights Law Digest publiée trois fois par an, offrent des résumés de décisions prises par des tribunaux nationaux importants du Commonwealth, notamment celles qui ont des rapports avec les normes définies par l'ONU ou des instances régionales dans ce domaine
:: قاعدة البيانات المتعلقة بقانون حقوق الإنسان في الكمنولث وملحقها الدوري ملخص قانون حقوق الإنسان في الكمنولث والتي تصدر ثلاث مرات في السنة وتتضمن ملخصات للقرارات المتعلقة بحقوق الإنسان الصادرة عن المحاكم الوطنية العليا في بلدان الكمنولث ولا سيما القرارات التي تشير إلى معايير الأمم المتحدة أو معايير إقليمية لحقوق الإنسان.