"communications des états" - Translation from French to Arabic

• الرسائل الواردة من الدول
• البيانات المقدمة من الدول

Il a fait observer que le Comité avait examiné le rapport final du Groupe d'experts, ainsi que des allégations de violation et les réponses faites aux communications des États Membres.
ولاحظ قيام اللجنة بالنظر في التقرير النهائي لفريق الخبراء وكذلك باستعراض الانتهاكات المزعومة والردود على الرسائل الواردة من الدول الأعضاء.

Le Président du Comité a fait état de l'examen par ce dernier du rapport final du Groupe d'experts, ainsi que son examen des violations présumées et des réponses données aux communications des États Membres.
ونوه إلى أن اللجنة نظرت في التقرير النهائي لفريق الخبراء، وأنها استعرضت الانتهاكات المزعومة والردود المقدمة على الرسائل الواردة من الدول الأعضاء.

communications des États membres
الرسائل الواردة من الدول الأعضاء

Considérant les communications des États parties à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports périodiques qu'ils présentent conformément à l'article 9 de la Convention ainsi que les conclusions adoptées par le Comité après examen des rapports périodiques des États parties,
إذ تضع في اعتبارها البيانات المقدمة من الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتقاريرها الدورية المقدمة، بموجب المادة 9 من الاتفاقية، وكذلك الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بشأن النظر في التقارير الدورية للدول الأطراف،

communications des États Membres (A/51/113-S/1996/276, A/51/117-S/1996/290 et A/51/216-S/1996/563)
الرسائل الواردة من الدول اﻷعضاء )A/51/113-S/1996/276 وA/51/117-S/1996/290 وA/51/216-S/1996/563(

communications des États Membres (A/51/163 et A/51/262)
الرسائل الواردة من الدول اﻷعضاء )A/51/163 و A/51/262(

communications des États Membres (A/51/86-S/1996/216, A/51/137, A/51/175 et A/51/346-S/1996/740)
الرسائل الواردة من الدول اﻷعضاء ) A/51/86-S/1996/216وA/51/137 و A/51/175وA/51/346-S/1996/740(

communications des États Membres (A/51/117-S/1996/290 et A/51/151)
الرسائل الواردة من الدول اﻷعضاء )A/51/117-S/1996/290 و A/51/151(

c) i) Nombre de communications des États et d'autres entités au sujet de problèmes liés à l'application des sanctions
(ج) ' 1` عدد الرسائل الواردة من الدول وغيرها من الكيانات التي تقدم معلومات عن المسائل المتصلة بالامتثال للتدابير

c) i) Nombre de communications des États et d'autres entités au sujet de problèmes liés à l'application des sanctions
(ج) ' 1` عدد الرسائل الواردة من الدول وغيرها من الكيانات فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالامتثال

c) i) Nombre de communications des États et d'autres entités portant sur des problèmes liés à l'application des sanctions
(ج) ' 1`عدد الرسائل الواردة من الدول وغيرها من الكيانات للإبلاغ عن مسائل تتصل بالامتثال

communications des États Membres (A/51/123, A/51/127, A/51/131 A/51/163, A/51/167, A/51/174, A/51/208-S/1996/543, A/51/262, A/51/412, A/C.1/51/4, A/C.1/51/5 et A/C.1/51/8).
الرسائل الواردة من الدول اﻷعضــاء )A/51/123 وA/51/127 وA/51/131 وA/51/163 و A/51/167 وA/51/174 وA/51/208-S/1996/543 وA/51/262 وA/51/412 وA/C.1/51/4 وA/C.1/51/5 وA/C.1/51/8(

communications des États Membres (A/51/60-S/1996/62, A/51/69-S/1996/122, A/51/72-S/1996/14, A/51/77-S/1996/181, A/51/137, A/51/188-S/1996/511 et A/51/274-S/1996/631)
الرسائل الواردة من الدول اﻷعضاء )A/51/60-S/1996/62 وA/51/69-S/1996/122 وA/51/72-S/1996/14 وA/51/77-S/1996/181 وA/51/137 وA/51/188-S/1996/511 وA/51/274-S/1996/631(

c) Le Greffier reçoit toutes les communications des États relatives aux changements ultérieurs concernant la désignation des canaux de communication nationaux chargés de recevoir les demandes de coopération, ainsi que les communications concernant tout changement de la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent être faites; il procure l’information à ses sujets comme il convient aux États qui en font la demande.
)ج( يتلقى المسجل جميع الرسائل الواردة من الدول فيما يتعلق بتغييرات لاحقة على الهيئات الوطنية المختصة التي خولتها تلقي طلبات التعاون، وكذلك فيما يتعلق بتغيير اللغة التي تقدم بها طلبات التعاون، ويتيح، عند الطلب، هذه المعلومات للدول اﻷطراف حسب الاقتضاء.

c) Le Greffier reçoit toutes les communications des États relatives aux changements ultérieurs concernant la désignation des canaux de communication nationaux chargés de recevoir les demandes de coopération, ainsi que les communications concernant tout changement de la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent être faites; il procure l'information à ses sujets comme il convient aux États qui en font la demande.
(ج) يتلقى المسجل جميع الرسائل الواردة من الدول فيما يتعلق بتغييرات لاحقة على الهيئات الوطنية المختصة التي خولتها تلقي طلبات التعاون، وكذلك فيما يتعلق بتغيير اللغة التي تقدم بها طلبات التعاون، ويتيح، عند الطلب، هذه المعلومات للدول الأطراف حسب الاقتضاء؛