"compatissant" - Translation from French to Arabic

• رحيم
• متعاطف
• عطوف
• الرأفة
• متعاطفا
• حنون
• ورحمة
• الرحمن الرحيم

John était un homme brillant, gentil, compatissant, et je suis tombée amoureuse de lui.
جون كان بارعا، لطفاء، رحيم رجل، ولقد وقعت في الحب معه.

Il était l'homme le plus sensible et compatissant que je connaissais.
هو كان، رجل رحيم الأكثر حساسية التي أعرفها.

Y avait-il un visage compatissant ou est-elle morte dans le chaos?
أكان هناك وجه رحيم ؟ أو ماتت في عالم من الفوضى

Il a été libéré de la filature d'Alhos le 20 mai après l'intervention d'un soldat serbe compatissant.
واتخذ جندي صربي متعاطف الترتيبات لﻹفراج عن الشاهد من مصنع المنسوجات " الهوس " في ٠٢ أيار/مايو.

Vous êtes capable d'une violence légitime parce que vous êtes compatissant.
أنت قادر على ارتكاب العنف المبرر أخلاقياً لأنك عطوف

Moi, je suis un conservateur compatissant.
ثم مرة أخرى، وأنا أحب أن أفكر في نفسي كمحافظ الرأفة

Ça rend le public vraiment très compatissant.
وهذا ما يجعله متعاطفا جدا في أذهان الجمهور.

Quand il faut aller contre nature d'être gentil ou compatissant.
عندما تذهب ضد غريزتك لتكون لطيف او حنون

Nous sommes un grand pays, un pays désinteressé, mais compatissant.
نحن بلد عظيم و بلد غير اناني وبلد رحيم

Notre Dieu est compatissant. Il n'est jamais trop tard pour demander son pardon.
ربنا رحيم إنه لا يتهاون قط بالإعتذار

Quand Sir Walter est consumé de méchanceté, de vengeance, vous êtes un homme bon, compatissant et à la tête droite.
حيث تم استغلال السير (والتر) للانتقام ،بخِسَة أنت رجلٌ طيب، رحيم وحكيم

Tu es gentil et... - compatissant et généreux et...
حيث أنك رحيم و عطوف

Soyez compatissant avec ma chère belle fille.
كن رحيم على كنّتي العزيزة

- J'ignorais que vous étiez si compatissant!
لم أعرفك رحيم هكذا

Je suis un insecte compatissant.
انني رحيم بالضعفاء

Oh, non. Je suis compatissant.
لا ، لونّي متعاطف.

Au début, j'étais compatissant.
بالأول ، كنت متعاطف جداً (لكن، تباًيا (تيد..

Je serai compatissant pour toi... et te ferai affecter à l'Orchestre philharmonique de la Sibérie.
أنا سَأكُونُ عطوف مَعك واُحاولُ أنْ اضمك الي أوركسترا المحبة للموسيقى السايبيرية.

Vous êtes capable de violence vertueuse car vous êtes compatissant.
أنت قادر على ارتكاب العنف المبرر أخلاقياً لأنك عطوف

L'amour compatissant... ce qui nous fait désirer le meilleur pour ceux que nous aimons.
‫ "حب الرأفة" ‫والذي يجعلنا نرغب ‫بالأفضل لمن نحب

23 ans dans une prison des montagnes de l'Oural... n'engendre pas un ami compatissant.
23سنة في سجن في جبال الأورال لا تنتج صديقا متعاطفا

Certes, tu es un brillant avocat mais tu es compatissant, attentionné et plus important encore, tu es honnête.
ليس فقط لانك محامي مذهل اانت حنون, انت تهتم والشئ الاهم انك أمين

Le mouvement, qui s'écarte des soucis de justice sociale et économique au profit des soucis des forces du marché et de la rationalité économique, conduit inexorablement à un nouvel ordre mondial qui est en désaccord avec les aspirations toujours plus grandes de milliards de personnes de notre planète à un monde plus altruiste et plus compatissant.
وإن التحرك بعيدا عن شواغل العدالة الاجتماعية والاقتصادية والتوجه نحو الانشغال بقوى السوق والمنطق الاقتصادي يفضي حتما إلى نظام عالمي جديد يتعارض واندفاع بلايين الناس نحو إيجاد عالم يكون أكثر رعاية ورحمة.

Au nom de Dieu, miséricordieux, compatissant et pour répondre à vos demandes, je consacrerai mon premier prône à la question palestinienne et à l'actualité dans le monde de l'Islam.
بسم الله الرحمن الرحيم... تلبية لطلباتكم، سأكرس الخطبة الأولى للقضية الفلسطينية والأحداث الجارية في العالم الإسلامي.