"complète et de la destruction" - Translation from French to Arabic

• الكامل والتدمير

Le Gouvernement chinois préconise invariablement la prohibition entière des essais nucléaires dans le cadre de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
وما فتئت حكومة الصين تؤيد دوما الحظر التام للتجارب في إطار الحظر الكامل والتدمير الشامل لﻷسلحة النووية.

C'est pourquoi la réalisation rapide d'une interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires est devenue l'un des objectifs fondamentaux de tous les hommes.
ومن أجل هذا أصبح التحقيق السريع للحظر الكامل والتدمير الكلي لﻷسلحة النووية واحدا من اﻷهداف اﻷساسية لجميع البشر.

L'idéal de l'interdiction complète et de la destruction complète des armes nucléaires a germé dans l'esprit des peuples.
وقد ترسّخ النموذج المثالي المتمثل في الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية عميقاً في أذهان الناس.

Le XXIe siècle devrait être celui de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
وينبغي أن يشهد القرن الحادي والعشرون الحظر الكامل والتدمير التام للأسلحة النووية.

Après avoir conclu les conventions sur l'interdiction complète des armes biologiques et chimiques, il faut maintenant mettre à l'ordre du jour la question de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
واﻵن وقد تم إبرام الاتفاقيات التي تحظر اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية، نرى أن اﻷوان قد آن ﻹدراج مسألة الحظر الكامل والتدمير الشامل لﻷسلحة النووية على جدول اﻷعمال.

Dès le début des années 60, le Gouvernement chinois a fait une déclaration solennelle dans laquelle il a réclamé la convocation d'un sommet des dirigeants de la planète pour examiner la question de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
ولقد أصدرت الصين، منذ مطلع الستينات من القرن الماضي، بياناً رسمياً يدعو إلى عقد قمة يحضرها زعماء العالم لمناقشة قضية الحظر الكامل والتدمير الكلي للأسلحة النووية.

La Chine a constamment plaidé en faveur de l'interdiction complète et de la destruction des armes nucléaires. Elle est opposée à leur prolifération sous n'importe quelle forme et dans n'importe quel pays.
68 - وقال إن الصين دعت باستمرار إلى الحظر الكامل والتدمير التام للأسلحة النووية، وتعارض انتشارها بأي طريقة وفي أي بلد.

La Chine comprend parfaitement que les très nombreux Etats non dotés d'armes nucléaires appellent de tous leurs voeux la conclusion rapide d'un traité d'interdiction complète des essais, estimant qu'un tel traité avancerait la réalisation de l'objectif d'une interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
والصين تفهم تماما أن الدول الكثيرة غير الحائزة لﻷسلحة النووية تتمنى بكل حماس الابرام السريع لمعاهدة للحظر الكامل للتجارب، تقديرا منها بأن هذه المعاهدة سوف تسرع بتحقيق الهدف من الحظر الكامل والتدمير الكلي لﻷسلحة النووية.

1. [La Conférence réaffirme que la prévention de la prolifération des armes nucléaires n'est pas une fin en soi, mais une mesure intermédiaire vers la réalisation de l'objectif ultime de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
١ - ]يؤكد المؤتمر مجددا أن منع انتشار اﻷسلحة النووية ليس غاية في حد ذاته، وإنما خطوة وسيطة مفضية إلى الهدف النهائي المتمثل في الحظر الكامل والتدمير الشامل لﻷسلحة النووية.

La Chine continuera à œuvrer avec la communauté internationale pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire apportera sa pleine contribution à la rapide réalisation de l'objectif de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires en vue de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
وستواصل الصين العمل مع المجتمع الدولي للنهوض بعملية نزع السلاح النووي الدولي بهدف الإسهام الواجب في التحقيق المبكر لهدف الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية من أجل بناء عالم خال من الأسلحة النووية.

À cette fin, la communauté internationale doit adhérer aux trois grands objectifs du TNP, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et avancer vers l'objectif de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتمسك بالأهداف الرئيسية الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المتمثلة في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، وأن تلتزم بالهدف المتعلق بالمنع الكامل والتدمير التام للأسلحة النووية.

Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent agir en vue de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires, respecter scrupuleusement les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et s'engager publiquement à ne pas rechercher la détention permanente d'armes nucléaires.
3 - وينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تكرس أنفسها لتحقيق هدف الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية، وأن تفي بالتزاماتها بجدية بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار، وأن تتعهد علانية بعدم السعي لحيازة أسلحة نووية بصفة دائمة.

M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours été en faveur de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires, et des efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
السيد هو زياوودي (الصين) (تكلم بالصينية): إن الصين طالما ساندت الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية وجهود المجتمع الدولي نحو تحقيق هذا الهدف.