"complexité de la" - Translation from French to Arabic

• تعقيد
• المعقد
• تعقيدات
• المعقدة القائمة من
• المعقدة لهذه
• التعقيد الذي تتسم به هذه
• تعقد عملية
• وتعقيداته

Le Groupe de travail se doit de souligner, à l'intention de la Commission, la complexité de la question au regard de son propre mandat.
ويشعر الفريق العامل بأنه يلزم بأن يلفت انتباه اللجنة الى تعقيد المسألة في ضوء ولاية الفريق.

Elle aborde la complexité de la notion de démocratie, en identifie les différentes dimensions et en réaffirme la définition sous l'angle des droits de l'homme.
وتتطرق إلى تعقيد مفهوم الديمقراطية، حيث تحدد أبعاده المختلفة وتعيد تعريفه من منظور حقوق الإنسان.

Il apparaît qu'il faut étendre et approfondir cet aspect de la formation de base, l'attention ayant été attirée, en particulier, sur la complexité de la tâche.
وتبين أنه ينبغي توسيع نطاق هذا الجانب من التدريب الأساسي وتعميقه أكثر، حيث سُلط الضوء على تعقيد هذه المهمة خاصة.

Compte tenu de l'extrême complexité de la situation frontalière, le Gouvernement géorgien a fait le nécessaire pour renforcer le système de sécurité à la frontière.
ونظرا للموقف المعقد للغاية على الحدود، اتخذت حكومة جورجيا التدابير المناسبة لتعزيز نظام اﻷمن على الحدود.

La Mission du Conseil a été en mesure de bien se rendre compte, de première main, de la complexité de la situation.
وتمكنت بعثة المجلس من التوصل الى تقدير جيد مباشر للوضع المعقد هناك.

Les délégations ont souligné la nécessité de mieux appréhender toute la complexité de la question des < < rapatriés > > , notamment dans la perspective de la problématique hommes-femmes.
وشددت الوفود على ضرورة تحسين استيعاب جميع تعقيدات قضايا `العائدين ' ، بما في ذلك من خلال اتباع منظور جنساني.

55. Dans de nombreux pays, cependant, la reconstitution des sources de revenus et la reconstruction des zones touchées n'ont pas été faciles à mettre en route en raison de l'ampleur sans précédent de la catastrophe et de la complexité de la situation préexistante dans le nord et l'est de Sri Lanka et à Banda Aceh.
55- لكن في كثير من البلدان، لم يتسن أن تبدأ بسلاسة عملية تحقيق الانتعاش والتعمير في المناطق المتأثرة بسبب الحجم غير المسبوق لهذه الكارثة والأوضاع المعقدة القائمة من قبل في شمال وشرقي سري لانكا وباندا أتشه.

Cette impasse tient à la complexité de la question.
والمأزق الذي يعوق تطور الإصلاح ناجم عن الطبيعة المعقدة لهذه المسألة.

Le degré de complexité de la tâche est évalué par le secrétariat en consultation avec le Président du groupe consultatif spécial.
وتحدد الأمانة بالتشاور مع رئيس الفريق الاستشاري مدى تعقيد المهمة.

Compte tenu de la complexité de la biodiversité, il a invité les participants à continuer de s'intéresser essentiellement à la science, de crainte que leur tâche ne devienne insurmontable.
وبالنظر إلى تعقيد التنوع البيولوجي فقد حث المشاركين على إبقاء تركيزهم منصباً على العلوم حتى لا تصبح مهمتهم مستحيلة.

Le Comité a aussi appris qu'aucun modèle uniforme n'était appliqué et que la composition des bureaux variait en fonction de la complexité de la situation ou du programme.
وأحيطت اللجنة علما أيضا بأنه لا يوجد نموذج موحد يطبق وأن تكوين المكاتب يختلف تبعا لدرجة تعقيد الحالة أو البرنامج.

Il a été noté que la complexité de la question tenait également à la spécificité de la situation de chaque région ou État.
ولوحظ أن تعقيد القضية نابع أيضا من تفرد الحالة في كل منطقة أو كل دولة.

Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice auquel se réfère ce projet de résolution, montre à l'évidence la complexité de la question.
ولكن فتوى محكمة العدل الدولية، التي يتناولها مشروع القرار هذا، تثبت بوضوح تعقيد الموضوع.

Compte tenu de la complexité de la situation politique en Abkhazie (Géorgie), il n'y a toujours pas de dialogue de fond sur les principales questions en cause.
لم يجر أي حوار جوهري بعد بشأن مسائل الصراع الرئيسية جراء الوضع السياسي المعقد السائد في أبخازيا، جورجيا

Compte tenu de la complexité de la traite et des réseaux qui l'organisent, plusieurs mesures de lutte ont été envisagées.
282 - ونظرا للطابع المعقد لعملية الاتجار وللشبكات التي تنظمها، يجري اختبار عدة استجابات في إطار السياسة العامة.

La formation est essentielle compte tenu de la complexité de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
ولا غنى عن التدريب للتعامل مع تعقيدات جرائم الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين.

Certains, toutefois, soulignant la complexité de la question, ont estimé qu'il fallait s'avancer avec prudence, dans les limites des connaissances actuelles.
غير أن البعض ركز على ما قيل عن تعقيدات المسألة والحاجة إلى السير بحذر، والبقاء ضمن حدود المعرفة الحالية.

Étant donné la complexité de la question, la délégation israélienne encourage la CDI à continuer de recenser la pratique des États afin de formuler des directives concernant la portée et l'application de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
ونظراً للطبيعة المعقدة لهذه المسألة، فإن وفد بلدها يشجع على مواصلة تحديد ممارسة الدول بغية المساعدة في صياغة مبادئ توجيهية بشأن نطاق حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية وتطبيقها.

Le retard que cette mise en place aura accusé illustre la complexité de la matière.
والتأخيرات التي وقعت في هذا المجال تبين التعقيد الذي تتسم به هذه المسألة.

L'évaluation a mis en évidence la complexité de la coordination interorganisations, en particulier en matière de protection.
وقد أبرز هذا التقييم مدى تعقد عملية التنسيق فيما بين الوكالات، لا سيما في مجال توفير الحماية.

d) Éviter toute augmentation indue du coût et de la complexité de la Caisse du point de vue de son administration et de sa politique de communication.
(د) تجنب أي زيادات غير ضرورية في تكاليف الصندوق وتعقيداته من ناحية الإدارة والاتصالات.