"composer le" - Translation from French to Arabic

• يُطلب الرقم
• بالرقم
• اطلب الرقم
• يُدخل الرقم
• يطلب الرقم
• برقم الهاتف

- composer le 3-5555 pour appeler le Service de la sécurité, ou composer le 911.
- يُطلب أمن الأمم المتحدة على الهــاتف الفرعـي 3-6666 أو يُطلب الرقم 911.

- Si l'on se trouve dans un autre bâtiment, composer le 911. Installations spéciales
- أو يُطلب الرقم 911 إذا كنت في أي مبنى آخر.

Par exemple, pour appeler le No 55 55 555 à Rome, il faudra composer le 06-55 55 555.
وعلى سبيل المثال، فللاتصال بالرقم الداخلي: 55-55-555 في روما، سيكون من الضروري إدارة الرقم التالي 06-55-55-555.

Pour joindre le Bureau de renseignements du salon des délégués, composer le 3-8902 ou le 3-8741.
:: للاتصال بمكتب الاستعلامات الكائن في صالة الوفود اتصل بالرقم الفرعي: 3-8902 أو 3-8741

a) Appels dans Amman: composer le 06, puis le numéro de téléphone (par exemple 06-694-1222);
(أ) للاتصال الهاتفي داخل عمّان: اطلب الرقم 06 + الرقم المطلوب (على سبيل المثال: 1222-694-06)؛

Pour les appels à Salvador: composer le numéro du correspondant; par exemple, 3204-1010.
للمكالمات في سلفادور: يُدخل الرقم مباشرة؛ مثلا 3204-1010

- Si l'on se trouve dans un autre bâtiment du Siège, composer le 911.
- أو يُطلب الرقم 911 إذا كنت في مبنى آخر للأمم المتحدة.

- composer le 3-5555 pour appeler le Service de la sécurité, ou composer le 911. Service du protocole et de la liaison
- يُطلب وحدة الأمم المتحدة للسلامة من الحرائق على الهــاتف الفرعـي 3-5555 أو يُطلب الرقم 911.

Bureau de renseignements du salon des délégués Pour joindre le Bureau de renseignements du salon des délégués, composer le 3-8902 ou le 3-8741.
:: للاتصال بمكتب الاستعلامات الكائن في صالة الوفود اتصل بالرقم الفرعي: 3-8902 أو 3-8741

Pour tous renseignements concernant les listes des orateurs, prière de composer le (212) 963-5976.
أما بالنسبة للاستفسارات المتعلقة بقوائم المتكلمين، فيرجى الاتصال بالرقم (212) 963-5976.

c) Appels internationaux directs: composer le 001, l'indicatif du pays, l'indicatif régional et le numéro de téléphone;
(ج) للاتصالات المباشرة الدولية: اطلب الرقم 001 + رمز البلد + رمز المنطقة + رقم الهاتف؛

d) Appel de la Jordanie depuis l'étranger: composer le 00962, puis le numéro de téléphone (commençant par 6 pour Amman).
(د) للاتصالات الهاتفية إلى الأردن: اطلب الرقم 00962 + رقم الهاتف (مع البدء برقم 6 لعمّان).

Pour les appels vers la province: composer le 0, le numéro de l'opérateur (Embratel: 21; Oi: 31; Vesper: 23), le code de la région et le numéro du correspondant; par exemple, 0 21-61-2025-9600 (21 pour Embratel et 61 pour le code de la région de Brasilia).
للمكالمات بين المقاطعات: يُدخل الرقم 0 + رمز الشركة المشغلة (إمبراتل (Embratel): 21؛ أوي (Oi): 31؛ فيسبر (Vesper): 23( + رمز المنطقـــة + رقم الهاتف؛ مثلا 0 21-61-2025-9600 (21 هو رمز إمبراتيل و61 هو رمز منطقة برازيليا).

En dehors de ces heures, en cas d'urgence composer le 911.
وإلى جانب الجدول الزمني المذكور أعلاه، يمكن الحصول على المساعدة في الحالات الطارئة يطلب الرقم 0911

En cas d'incendie ou d'urgence médicale, composer le 212 963 5555.
وللإبلاغ عن الحرائق أو الطوارئ الطبية يرجى الاتصال برقم الهاتف 212-963-5555.