"compréhension et la confiance mutuelles" - Translation from French to Arabic

• التفاهم والثقة المتبادلة
• التفاهم والثقة بشكل متبادل
• التفاهم المتبادل والثقة المتبادلة
• التفاهم وبناء الثقة
• إيجاد تفاهم مشترك وثقة متبادلة فيما

Cette participation contribuerait à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles.
وتساعد هذه المشاركة على تعزيز التفاهم والثقة المتبادلة.

Constatant que l'échange d'informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques renforce la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres,
وإذ تسلم بأن تبادل المعلومات بشأن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يسهم في تحقيق التفاهم والثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء،

Constatant que l'échange d'informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques renforce la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres,
وإذ تسلم بأن تبادل المعلومات بشأن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يسهم في تحقيق التفاهم والثقة بشكل متبادل فيما بين الدول الأعضاء،

Cet approfondissement des échanges est encourageant et devrait favoriser la compréhension et la confiance mutuelles.
وإن تعميق هذا التفاعل في الاتجاهين تطور مشجع من شأنه أن يُساهم في زيادة التفاهم المتبادل والثقة المتبادلة.

Cet atelier avait pour but de contribuer à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles.
وقد نُظّمت حلقة العمل من أجل المساهمة في تحسين التفاهم وبناء الثقة.

Considérant que les échanges de lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage renforcent la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres,
وإذ ترى أن تبادل التشريعات والأنظمة والإجراءات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج يسهم في إيجاد تفاهم مشترك وثقة متبادلة فيما بين الدول الأعضاء،

Constatant que l'échange d'informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques renforce la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres,
وإذ تسلم بأن تبادل المعلومات بشأن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يسهم في التفاهم والثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء،

c) Mise au point de mesures visant à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles entre les pays menant des programmes spatiaux et les acteurs et à développer les moyens de communication et de consultation entre eux afin d'éviter les accidents et les collisions entre des objets spatiaux;
(ج) وضع تدابير لتعزيز التفاهم والثقة المتبادلة بين البلدان المرتادة للفضاء والجهات الفاعلة وتطوير وسائل الاتصال والتشاور فيما بينها لتفادي وقوع حوادث أو اصطدامات بين الأجسام الفضائية؛

Constatant que l'échange d'informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques renforce la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres,
وإذ تسلم بأن تبادل المعلومات بشأن تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يسهم في تحقيق التفاهم والثقة بشكل متبادل بين الدول الأعضاء،

La Chine a également été l'hôte de manifestations parallèles auxquelles ont pris part les délégations des cinq pays membres permanents et des représentants du monde académique et des médias en vue de promouvoir la compréhension et la confiance mutuelles.
واستضافت الصين أيضاً مناسبة جانبية عامة حضرها مندوبو الأعضاء الخمسة الدائمين وممثلون من المؤسسات الأكاديمية، ومنظمات وسائط الإعلام لتشجيع التفاهم المتبادل والثقة المتبادلة.

Les rapports annuels sur le respect des dispositions établis dans le contexte de ce mécanisme sont des outils précieux pour promouvoir, entre autres, la compréhension et la confiance mutuelles.
وتمثل تقارير الامتثال السنوية التي تمخضت عن ذلك أدوات قيمة لتحقيق أمور منها التشجيع على التفاهم وبناء الثقة.