"comprenais" - Translation from French to Arabic

• أفهم
• تفهمين
• تفهمت
• فهمها
• أفهمها
• فهمه
• أَفْهمْ
• أعي
• سأفهمهم
• تفهم ما كنت

Je ne comprenais pas pourquoi vous ignorez mes appels, mais maintenant cela prend son sens.
أنا لم أستطع أن أفهم لماذا تتجاهل مكالماتى لكن الآن يبدو منطقى

Au début, je ne comprenais pas pourquoi je tenais cet oreiller
في البداية لم أفهم ماذا تفعل الوسادة في يدي

Je ne comprenais pas un mot de hongrois.
لم أكن أفهم كلمة واحدة من اللغة الهنغارية.

Je t'ai demandé si tu comprenais le cantonais.
لقد سألتك إن كنت تفهمين الكانتونيز أم لا ؟

Et l'une des choses qui m'a faite tomber amoureuse de toi est que tu comprenais ça à propos de moi.
و أحد الأمور التي جعلتني اغرم بك انك تفهمت ذلك بي

Je ne comprenais pas pourquoi je n'étais pas heureux, donc j'ai dépensé mon argent.
لم أكن أفهم لماذا لم أكن سعيدا، لذلك أنفقت أموالي

Tu vois, au début... J'étais en colère contre toi Parce que je ne comprenais pas pourquoi tu me faisais ça.
كما ترين، في البداية كنتُ غاضباً منكِ لأنّي لمْ أفهم سبب فعلكِ ذلك بي.

Ils ont dû attacher tes..." Et je comprenais.
‫وإنه كان عليهم تقييد يدي‬ ‫كي أفهم ما يحصل. ‬

Parce-ce que je ne comprenais pas pourquoi les gens aimaient tellement leurs abrutis de chiens, jusqu'à ce que j'adopte moi aussi un abruti de chien.
لأننى لم أفهم سبب إهتمام الناس الكبير بشان كلابهم الغبية, حتى أتيت لنفسى بواحد.

Je ne comprenais pas pourquoi je ne pouvais pas poser de questions sans réponse.
أنا لم أفهم لماذا لم يكن يُفترض بي أن أطرح الأسئلة التي لا جواب لها.

Je ne peux pas faire comme si je comprenais ce truc de voyage dans le temps.
أنصتي، لا يمكنني أن أتظاهر بأنني أفهم أمر السفر بالزمن هذا

Et qu'un animal peut être apprivoisé ou tué. Je ne comprenais pas toujours ce que voulait dire mon père.
يمكن ترويض الحيوان أو قتله لم أفهم دائما ما يقصده أبي

Je ne comprenais pas comment il pouvait tant me sous-estimer.
لم أفهم كيف استطاع أن يقلل من قدري

Ce qu'il ressentait à l'intérieur, je ne le comprenais pas.
لم أفهم ما كان يشعر به في سريرته

Je veux que tu saches que quand je t'ai fait du mal, je ne comprenais pas ce que je faisais,
أريدك أن تعلم أنني عندما آذيتك لم أفهم ما كنتُ أفعله.

Mais bébé, tu le comprenais ?
ولكن وأنتِ رضيعة هل كنتِ تفهمين هذا؟

Je comprenais le Tea Party, au début.
تشارلي, لقد تفهمت أسباب حزب الشاي في البداية,

Je faisais comme si je ne comprenais pas non plus, mais si.
كنت أدعي عدم فهمها أيضا، لكنني كنت أفهمها.

J'ai aperçu des choses que je ne comprenais pas à cause de la fièvre.
كنت أحصل على لمحات من الأمور التي لم أفهمها بسبب الحمى

Eh bien, tu viens de dire qu'il y avait quelque chose que tu ne comprenais pas
حسناً ، لقد كنت تقول أن هناك شيء ما لم تستطع فهمه بعد

Je ne comprenais pas pourquoi Allah m'imposait un tel sort.
لعدةأميال, لَمْ أستطع أن أَفْهمْ لِماذاتمنىاللهعليّهذا.

J'en savais plus qu'aucun d'entre eux et comprenais des choses dont ils ignoraient jusqu'à l'existence.
كنتُ أعـرف أكثر منهم جميعـاً، كنتُ ... أعي أشياءاً لم يشكوا حتى في وجودها.

Il voulait que je regarde des équations, pour voir si je les comprenais.
لقد أراد أن انظر لبعض المعادلات ليرى إذا كنت سأفهمهم

Je comprenais pas ce que tu faisais.
عن انك لا تفهم ما كنت تعمله