"comprends maintenant" - Translation from French to Arabic

• فهمت الآن
• أفهم الآن
• فهمت الان
• تفهم الآن
• فهمت الأمر الآن
• الان فهمت
• أتفهم الآن
• أتفهم الأن
• أفهم الأن
• افهم الان
• الآن فهمت
• الآن فهمتُ
• الأن فهمت
• تفهمين الآن
• فهمتُ الآن

Je comprends maintenant pourquoi c'est si difficile. Mais on en a besoin.
فهمت الآن لما هذا صعب جدّاً لكنّنا نحتاجها

Je comprends maintenant d'où viens ton expression de dégoût.
فهمت الآن نظرة الاشمئزاز تلك على وجهك

Lydia, je comprends maintenant toutes ces années où tu mentais quand j'étais exclu, c'était pour me sauver.
أنا أفهم الآن أن كل هذه السنوات كذبت بشأن كيف وضعت في الإحتياط من أجل إنقاذي

Dyson, je comprends maintenant. J'ai un rôle à jouer.
دايسون ، فهمت الان لدي دور يجب ان العبه

Tu comprends maintenant pourquoi j'ai besoin de la ramener à la maison.
هل تفهم الآن لماذا أنا بحاجة لتوصيلها الى المنزل

- Je comprends maintenant. - Tu comprends quoi ?
ــ فهمت الأمر الآن ــ ما الذي فهمتِه؟

Je comprends maintenant. Je veux dire, tu ne mérites pas ce qu'elle t'a fait.
فهمت الآن أعني، لمْ تكن تستحقّ ما فعلته

Mais je comprends maintenant, et tu avais raison, en fait.
و لكنني فهمت الآن و في الواقع كنت محقة.

Je comprends maintenant pourquoi tu as pu être aussi froid. Profite.
فهمت الآن لمَ ردّة فعلكَ هادئة جدًّا حيال الأمر، استمتع!

Je comprends maintenant ce qui a intrigué mon intendant.
حسناً، فهمت الآن سبب إثارة خادمي

Tu comprends maintenant, Kumatetsu ?
هل فهمت الآن يا كوماتتسو؟

Pourquoi donc... être resté en vie, pourquoi avoir tenu aussi longtemps ? Je comprends maintenant.
أما بالنسبة لماذا حياتي لا تزال صامدة حتى الآن فأظن إنني أفهم الآن

Je pense que je comprends maintenant pourquoi vous avez gardé cette femme dans votre vie.
أعتقد أني أفهم الآن لما أبقيتِ هذه المرأة في حياتكِ

Je comprends maintenant. C'est la plaie de regarder du porno sur K7.
أفهم الآن من المتعب مشاهدة أفلام الجنس على الفيديو

Tu comprends maintenant ?
هل فهمت الان يا اليكس?

Ok je comprends maintenant.
حسناً.. أنا فهمت الان ..

Tu comprends maintenant... pourquoi tu es meilleur que les autres avec une épée.
أنت تفهم الآن... لماذا كنت أفضل مع سيفا من أي شيء آخر.

Du moment que tu comprends maintenant.
لايهم, طالما أنك تفهم الآن

Non ça ne l'est pas. Je comprends maintenant.
لن يحدث، فقد فهمت الأمر الآن

Ok, je crois que je comprends maintenant.
اخالني فهمت الان فهمت ماذا؟

Je comprends maintenant pourquoi vous avez ce club provocateur.
أتفهم الآن سبب إمتلاكك لذلك النادي الإستفزازي

Je comprends maintenant.
وأنا أتفهم الأن

Je comprends maintenant pourquoi tu voulais renouveller notre amitié.
أفهم الأن لماذا قمتِ بتجديد صداقتنا

Je comprends maintenant, Gantz.
انا افهم الان جانتز

Je comprends maintenant pour les autres détectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

Je vois, je comprends maintenant.
بالطبع. أجل، بالطبع. الآن فهمتُ الأمر.

Je comprends maintenant la cagoule et la tenue.
الأن فهمت لماذا يضع غطاء الرأس والعباءة

Tu comprends maintenant.
هل تفهمين الآن

Je comprends maintenant.
"لقد فهمتُ الآن"