"comprends que" - Translation from French to Arabic

• أفهم أن
• أتفهم أن
• افهم ان
• أدرك أن
• أفهم بأن
• أن أفهم
• فهمت أن
• أفهم أنك
• تفهم أن
• تفهم بأن
• أتفهم بأن
• افهم أن
• أدرك أنه
• أتفهم كيف
• أفهم أنه

Je comprends que vous avez des ordres, mais peut-on parler ?
أفهم أن لديك أوامرك لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟

Je comprends que votre travail ici est important et que vous êtes un homme très occupé,
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

Je comprends que vos sympathisants porte une lentille blanche à un seul oeil... c'est juste?
إذن، أتفهم أن أتباعك يضعون عدسة لاصقة بيضاء في عين واحدة صحيح؟

Je comprends que ceci ouvre de vieilles blessures, mais j'ai pensé que vous méritiez de savoir.
انا افهم ان هذا يفتح جروحا قديمه ولكن اعتقد بانكم تستحقوا ان تعرفوا

Je comprends que beaucoup d'entre eux doivent être très préoccupés au sujet de leurs amis et de leurs parents dans la République fédérale de Yougoslavie.
وإنني أدرك أن من المؤكد أن كثيرين يشعرون بقلق بالغ على اﻷصدقاء واﻷسر في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Je comprends que quelqu'un doit agir mais pourquoi vous ?
أفهم بأن على أحدهم أن يتصرف لكن لمَ تذهب بنفسك؟

Je comprends que tu sois fâchée.
أنا يمكن أن أفهم بالكامل لماذا أنت أزعجت لذا

Ouais, je comprends que la lignée des McPoyle est très ancienne.
نعم أنا أفهم أن دم سلالة الماكبويل قوي جداً

Quatrièmement, je comprends que divers groupes régionaux et politiques pourraient souhaiter tenir des réunions de consultation pendant la présente session.
رابعا، أفهم أن العديد من المجموعات الإقليمية والسياسية ربما تود إجراء جلسات مشاورات خلال الدورة.

Elle a dit : < < Je comprends que le mal existe dans le monde, mais qu'est-ce que ces petits êtres avaient fait? > >
وقالت أفهم أن هناك روحا شريرة في العالم ولكن ما الذي فعلته هذه المخلوقات الصغيرة؟

Je comprends que vous deviez suivre une piste.
اسمعا، أفهم أن عليكما تتبع الأدلة لحل الأمر

Maintenant, je comprends que certaines choses doivent rester entre nous, et s'il y a rougeur et enflement, le Dr Fink.
والآن أنا أفهم أن بعض الأمور فقط بيني وبينك، وفي حال احمرار وتورم، والدكتور فينك.

Je comprends que d'autres femmes te trouvent séduisant. Mais manque de chance, tu es à moi.
أتفهم أن النساء الأخريات يجدنك جذاباً، لكن هذا حظ عاثر عليهن, لأنك مُلكيّ

Je comprends que tout le monde est un peu tendu aujourd'hui, donc je vais aller à l'essentiel.
حسنا افهم ان الجميع متوتر اليوم لذلك ساتطرق للامور المهمة

Je comprends que les fonctionnaires nord-américains ne veuillent pas entendre parler de ces questions embarrassantes.
وأنا أدرك أن المسؤولين الأمريكيين لا يريدون أن يسمعوا أو يتكلموا عن هذه المواضيع المحرجة.

Je comprends que ce Garavito est un psychopathe, un taré, un maniaque mais je ne pige pas.
أنا أفهم بأن غارفيتو شخص مريض عقلي مختل أو أيا كان ، لكنني لم أفهم

Je comprends que tu sois en colère contre moi. Je comprends, tu sais.
بوسعي أن أفهم أنك تشعرين بالكثير من الغضب

D'accord, je comprends que c'est un peu inapproprié.
حسنُ، لقد فهمت أن هذا بطريقة ما غير مناسب.

Je comprends que tu penses que ça me ferait rire, mais...
أفهم أنك تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يضحك على ذلك لكن

Nick, à part ton boulot... j'espère que tu comprends que le tabagisme passif tue.
نيك، عملك وكل شيء دعه على الهامش أتمنى بأنك تفهم أن التدخين السلبي قاتل حقيقي.

S'il te plaît, comprends que ce qu'on va te dire ne vient pas de nous.
ارجو منك ان تفهم بأن ما سوف نقوله ليس صادرا منّا

Je comprends que la lettre te mette dans une situation délicate.
أتفهم بأن هذه الرسالة قد وضعتكِ في وضع محرج.

Je comprends que ce soit pour la charité mais c'est mon argent qui y passe.
رجاءً -حسناً, افهم أن هذا للأعمال الخيرية, لكنه مالي الذي سيذهب للأعمال الخيرية.

Je comprends que dans beaucoup de foyers c'est considéré une accolade, le genre encadre le sur le frigo.
أدرك أنه في العديد من المنازل ،يعتبر ذلك ربتة على الظهر

Je comprends que ça semble étrange de ma part, mais cette personne est instable mentalement.
أتفهم كيف يبدو وقع الأمر عليك لكن أعتقد أن هذه الشرطية ربما تكون مختلة عقلية حقاً

Je comprends que si mon avion n'est pas prêt, - autant envoyer un corbillard.
أنا أفهم أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل تعازي