"compreniez" - Translation from French to Arabic

• تفهم
• تفهمي
• تفهموا
• تتفهم
• تفهمون
• تتفهمين
• تفهما
• تفهمى
• تتفهموا
• تتفهمون

Je veux que vous compreniez, que vous et moi faisons quelque chose d'important ici.
أريدك أن تفهم شيئًا أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك

Mais je ne crois pas que vous compreniez le peu que vous en tirerez.
و لكنى لا أعتقد أنك تفهم كيف أنها لن تفيدك بشيء

C'est très important que vous compreniez que je ne vous dirais pas ça si je ne voyais pas de grands risques pour vous deux mais je veux que vous considériez la possibilité que depuis que votre femme est morte,
مهم جداً ان تفهم هذا انا لن اقول لك هذا إلا إذا تأكدت هناك خطر كبير عليك وعلى ابنتك

Nous voulons juste que vous compreniez que vous avez des droits.
نحن نريدك أنْ تفهمي فقط أنّ لديك حقوق معينة.

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez, et honnêtement, j'ai moi même du mal parfois avec ça.
الأن، لا أتوقع منكم أن تفهموا هذا، وبصراحة أمضي أوقات عصيبة مع هذا أنا نفسي

Je ne pense pas que vous compreniez, M. le Président.
أنا لا أعتقد أنك تتفهم يا سيدي الرئيس

Je suis désolée, mais je ne pense pas que vous compreniez ce que sont ces endroits.
أنا آسفة لكن لست متأكدة من أنكم تفهمون ماذا تكون هذه الأماكن

Mais j'ai besoin que vous compreniez que personne dans les médias va être prêt à se mettre en danger.
لكنني اريدك ان تفهم انه لا احد من الطاقم الصحفي سيرضى ان يضع نفسه في موطئ الاذى

Je ne pense pas que vous compreniez les enfants, Mlle Wick.
أنا لا أعتقد أنك تفهم الرضع، السيدة ويك.

Je veux que vous sachiez qui sont vos clients et je veux que vous compreniez parfaitement le marché et que vous reveniez pour en informer vos amis.
ولكن أريد منك أن تعرف من هم عملاؤك، وأنا أريد منك أن تفهم حقا السوق ونعود ونقول لجميع أصدقائك.

Oh, c'était un peu plus qu'un peu d'argent, Kevin mais je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
, أنه كان أكثر من مجرد مال قليل لكن لايجب أن أتوقع بأن تفهم

Je ne suis pas sûre que vous compreniez la gravité de son état.
أنا لست متأكده من أنك تفهم خطورة حالة السيده وود

Je veux être certain que vous compreniez que mes employeurs ne laisseraient jamais rien mettre en danger leur réputation en tant qu'hommes à ne pas arnaquer.
في حالة حدوث أي خطأ في التحويلات وأنا راغب في المتابعة بدونه أريدك أن تفهم جيداً أن رؤسائي

Pour que vous compreniez que ce n'est en aucun cas une invitation à nous rendre à nouveau visite au bureau.
وعليك أن تفهم بكل السُبُل أن هذه دعوةً لك لزيارة مكتبا مُجدَّدًا.

Mais comme on semble penser que le boulot a été fait à deux vous compreniez que je doive poser ces questions ?
لكن بما أنّنا نعتقد أنّها كانت عملية من رجليْن، فهل تفهم أنّني يجب أن أطرح هذه الأسئلة؟

C'est important que vous compreniez que tout le monde passe par là.
من المهم أن تفهم أن ذلك شيء يمر به الجميع

Pas jusqu'à ce que vous compreniez que si vous étiez désolée pour moi, vous n'auriez jamais repris cette affaire au lieu de l'utiliser pour vous faire un nom.
ليس قبل أن تفهمي إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها

Regardez-la, parce que j'ai besoin que vous compreniez, chacun d'entre vous, ce que vous avez fait ici aujourd'hui.
إنظري إليها لأنني أريدكِ أن تفهمي جميعكم

Je veux sincèrement que vous nous compreniez : nous ne voulons en aucun cas vous causer du tort ou insulter votre sentiment national.
تحدوني رغبة صادقة في أن تفهموا موقفنا: إننا لا نريد، بأي حال من الأحوال، أن نسيء إليكم، أو أن نجرح مشاعركم الوطنية.

Je suis pas sûr que vous compreniez ce métier.
وإنني لست متأكداً إذا كنت تتفهم هذه التجارة

- Si jamais les flics vous posent des questions, regardez-les comme si vous ne compreniez pas un traître mot, d'accord'?
إذا سألت الشرطة أيّ أسئلة انظروا لهم كأنكم لا تفهمون شيئاً، حسناً؟

Si je suis prudent avec mes mots, c'est seulement pour que vous compreniez.
إذا كنتُ حذراً بكلماتى ، أنه فقط أنكِ سوف تتفهمين.

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez ni que vous approuviez, mais j'espère que vous garderez l'esprit ouvert sans me condamner.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Il faut que vous compreniez ses effets.
من المهم ان تفهمى تأثيراتها على البشر

J'ai juste besoin que vous compreniez les enjeux. C'est le cas.
فقد اريد ان تتفهموا مدى المخاطره نحن نتفهم ذلك

Mais je comprends très bien les préoccupations soulevées par des délégations, et vous, en tant que Président, avez indiqué que vous compreniez très bien ces préoccupations.
ولكنني أتفهم جيدا أيضا الشواغل التي أثارتها بعض الوفود، وأنتم بصفتكم رئيسا، أشرتم إلى أنكم تتفهمون تلك الشواغل تماما.