"compris les déplacés" - Translation from French to Arabic

• فيهم المشردون داخليا
• فيهم المشردون داخلياً

Les mouvements armés auront néanmoins le devoir de prouver leur attachement au rétablissement de la paix au Darfour, en permettant au moins à tous les Darfouriens, y compris les déplacés et les réfugiés, de participer librement et sans crainte de représailles au processus politique au Darfour.
بيد أن الحركات المسلحة تتحمل مسؤولية إثبات التزامها بالسلام في دارفور بالسماح، على الأقل، لجميع أهالي دارفور، بمن فيهم المشردون داخليا واللاجئون، بالمشاركة في العملية بحرية ودون خوف من المضايقة.

Les missions de maintien de la paix ont un rôle essentiel à jouer dans la création d'un climat de sécurité qui permette aux organisations humanitaires d'avoir accès librement et en toute sécurité à toutes les populations, y compris les déplacés, qui ont besoin d'aide et de protection.
31 - ويعتبر دور بعثات حفظ السلام في إيجاد بيئة يسودها الأمن والسلامة تتيح للمنظمات الإنسانية الوصول بشكل كامل وآمن ودون عراقيل إلى السكان، بمن فيهم المشردون داخليا الذين هم في حاجة إلى الحماية والمساعدة، دورا بالغ الأهمية.

C'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef de protéger les civils relevant de leur juridiction, y compris les déplacés.
21 - وتتحمل السلطات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين بمن فيهم المشردون داخلياً في نطاق ولايتها.

Le HCR a déclaré que l'État devait accélérer le processus visant à trouver des solutions durables pour les déplacés et les rapatriés, y compris les déplacés dans les centres collectifs.
وذكرت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين ضرورة تسريع عملية تأمين حلول دائمة لمن تبقى من المشردين داخلياً والعائدين، بمن فيهم المشردون داخلياً الموجودون في مراكز الإيواء الجماعي(188).

Parallèlement, les droits et les libertés consignés dans la Déclaration sont universels, indivisibles, interdépendants, mutuellement bénéfiques et aussi pertinents pour les réfugiés et les apatrides que pour les nationaux dans leur propre pays, y compris les déplacés internes.
وفي الوقت نفسه، تكتسي الحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان طابعاً عالمياً وغير قابل للتجزئة ومتداخلاً ومتداعماً() وتنطبق على اللاجئين وعديمي الجنسية بنفس الدرجة التي تنطبق بها على المواطنين في بلدانهم، بمن فيهم المشردون داخلياً.