"comptabilisées en recettes" - Translation from French to Arabic

• بوصفها إيرادات
• باعتبارها إيرادات
• المسجلة كإيرادات
• حكم الإيرادات

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

ii) Les contributions volontaires en nature (biens ou services) sont comptabilisées en recettes, à la rubrique < < Contributions volontaires > > , au moment où la fourniture des biens ou services a commencé, à condition que des crédits aient été prévus au budget pour financer lesdits biens ou services.
' 2` تسجل التبرعات العينية التي تأتي في شكل لوازم وخدمات باعتبارها إيرادات تحت بند " التبرعات " في وقت تسليم اللوازم أو بدء الخدمات، شريطة أن يكون قد خصص لها اعتماد في الميزانية.

Il estimait que pour les contributions comptabilisées en recettes, mais restées impayées depuis longtemps, la constitution d'une provision n'était pas nécessaire.
ورأت المفوضية أن التبرعات المسجلة كإيرادات ولم تدفعها الجهات المانحة لفترة طويلة لا تحتاج إلى مثل هذا الإدراج.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution ferme.
والتبرعات المعلنة من جانب الحكومات تُعتبر بصفة تامة في حكم الإيرادات وقت قبول الإعلان.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
وتُقيد التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها في الحسابات بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution ferme, lorsque celle-ci émane d'une organisation de réputation bien établie.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
وتقيد التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

11. Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation, conformément au paragraphe 34 des Normes comptables du système des Nations Unies.
11- تقيد التبرعات المعلنة من قبل الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى بوصفها إيرادات لدى قبولها عند إعلانها، وفقاً للفقرة 34 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Les contributions volontaires des États membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes, à réception soit de la contribution elle-même, soit d'une annonce de contribution écrite.
تُسجَّل التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى بوصفها إيرادات لدى استلامها أو على أساس تعهد خطي من الجهة المانحة.

ii) Les contributions volontaires en nature (biens ou services) sont comptabilisées en recettes, sous l'intitulé < < Contributions volontaires > > , au moment où la fourniture des biens ou services a commencé, à condition que des crédits aient été prévus au budget pour financer lesdits biens ou services.
' 2` تسجل التبرعات العينية التي تأتي في شكل لوازم وخدمات باعتبارها إيرادات تحت بند " التبرعات " في وقت تسليم اللوازم أو بدء الخدمات، شريطة أن يكون قد خصص لها اعتماد في الميزانية.

À compter du 1er janvier 2002, elles sont comptabilisées en recettes lorsqu'elles sont reçues, de manière à appliquer de façon cohérente le principe comptable relatif à la comptabilisation des recettes des fonds d'affectation spéciale, et à faire preuve d'une plus grande prudence quant au traitement de toutes les recettes provenant de contributions;
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، بدأ تسجيل التبرعات للأغراض العامة عند تلقيها باعتبارها إيرادات حرصا على مداومة تطبيق السياسة المحاسبية التي تقضي بتسجيل الإيرادات في صناديق استئمانية، وعلى قيد جميع الإيرادات المتأتية من التبرعات بقدر أكبر من الحصافة؛