"comptabilisation initiale" - Translation from French to Arabic

• الاعتراف الأولي
• الإقرار الأصلي
• الإقرار الأولي
• القيد الأول
• الاعتراف الأوّلي
• التسجيل الأولي
• أسفر الاعتراف الأول
• الإقرار الأول

comptabilisation initiale des immobilisations corporelles
الاعتراف الأولي بالممتلكات والمنشآت والمعدّات

comptabilisation initiale du passif résultant des avantages accordés au personnel
الاعتراف الأولي بالخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

comptabilisation initiale des immobilisations en cours relatives aux projets Ajustementsa
الإقرار الأصلي بتكاليف أعمال التشييد الجارية لحساب المشاريع

comptabilisation initiale des immobilisations corporelles
الإقرار الأصلي بالممتلكات والمنشآت والمعدات

Les passifs financiers comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit sont des éléments de passif qui sont classés comme tels dès leur comptabilisation initiale ou sont détenus à des fins de transaction.
الخصوم المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز هي خصوم تُحَدد في الإقرار الأولي أو يحتفظ بها للتداول.

Actifs désignés comme tels lors de leur comptabilisation initiale
الأصول المحددة على هذا النحو عند القيد الأول

comptabilisation initiale des soldes reportés (24,091 millions d'euros); et
* الاعتراف الأوّلي بأرصدة الصناديق المؤجَّلة 24.091 مليون يورو؛

comptabilisation initiale des avances fournisseurs et des marchandises en transit
الاعتراف الأولي بالسلف المدفوعة لمورّدين والسلع في طريق الترانزيت

comptabilisation initiale des opérations conjointes
الاعتراف الأولي بالمشاريع المشتركة

comptabilisation initiale des réserves et des soldes inutilisés pour cessation de service du personnel affecté à un projet et assurance du matériel destiné à un projet
الاعتراف الأولي بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق الخاصة بانتهاء خدمة موظفي المشاريع والتأمين على معدّات المشاريع

comptabilisation initiale des immobilisations corporelles et des immobilisations incorporelles
الاعتراف الأولي بالممتلكات والمنشآت والمعدّات والأصول غير الملموسة

comptabilisation initiale des participations dans des coentreprises
الاعتراف الأولي بالحصة في ملكية المشاريع المشتركة

comptabilisation initiale du matériel, du mobilier et des agencements
الإقرار الأصلي بالمعدات والأثاث والتركيبات

comptabilisation initiale des immobilisations corporelles
الإقرار الأصلي بالممتلكات والمعدات

comptabilisation initiale des engagements au titre des avantages du personnel
الإقرار الأصلي بالالتزامات من استحقاقات الموظفين

comptabilisation initiale de la réserve de réévaluation des placements
الإقرار الأصلي باحتياطي إعادة تقدير الاستثمار

comptabilisation initiale des immobilisations corporelles
الإقرار الأولي بالممتلكات والمنشآت والمعدات

comptabilisation initiale de la provision pour créances douteuses (contributions)
الإقرار الأولي بمخصصات التبرعات المشكوك في إمكانية تحصيلها

comptabilisation initiale de la provision pour créances douteuses
الإقرار الأولي بمخصصات الديون المشكوك في إمكانية تحصيلها

Les gains ou pertes de change résultant du règlement de ces éléments monétaires ou de leur conversion à des taux autres que ceux auxquels ils ont été convertis, lors de leur comptabilisation initiale au cours de l'exercice ou dans des états financiers antérieurs, sont comptabilisés dans l'état de l'actif net affecté aux prestations pendant l'exercice au cours duquel ils se produisent.
أما الفروق في أسعار الصرف الناشئة عن تسوية هذه البنود النقدية أو عن تحويل هذه البنود النقدية بمعدلات مختلفة عن تلك التي حُولت على أساسها في القيد الأول خلال الفترة المعنية أو في البيانات المالية السابقة، فتُقيد في إطار بند التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات في الفترة التي تنشأ فيها.

Lors de la comptabilisation initiale d'un prêt à des conditions avantageuses, la part consentie au prix du marché et celle qui l'est à un tarif préférentiel sont dissociées et comptabilisées respectivement comme suit.
وفي الاعتراف الأوّلي بالقرض الميسر، يُفصل عنصر القرض القائم على السوق عن عنصر الخصم ويحسب على النحو التالي.

Depuis 2012, la comptabilisation initiale d'un contrat de location-financement donne lieu à l'inscription d'un actif et d'un passif à la plus faible de la juste valeur du bien loué ou de la valeur actualisée des paiements minimaux au titre de la location.
اعتبارا من عام 2012، أسفر الاعتراف الأول بعقود التأجير التمويلي عن الاعتراف بأصل وبخصم بالقيمة العادلة للملكية المؤجرة أو القيمة الحالية للحد الأدنى من مدفوعات الإيجار، أيهما أقل.

Pertes actuarielles dues à la comptabilisation initiale des prestations de capital-décès
الخسائر الاكتوارية الناجمة عن الإقرار الأول باستحقاقات الوفاة