"comptabilité du travail" - Translation from French to Arabic

• المحاسبي لليد العاملة
• حساب العمل
• نظام محاسبي لليد العاملة في مجال السياحة

Des ajustements ont été apportés dans les trois cas, pour aligner les résultats sur les nécessités du système de comptabilité du travail.
وقد أجريت تعديلات للمصادر الثلاثة من أجل مواءمة نتائجها مع النتائج التي يتطلبها إطار النظام المحاسبي لليد العاملة.

VIII. Sources de données utilisables pour un système de comptabilité du travail : avantages et inconvénients
ثامنا - المصادر المحتملة لبيانات النظام المحاسبي لليد العاملة: نقاط الضعف ومواطن القوة

Relations comptables dans le système de comptabilité du travail
سابعا - العلاقات المحاسبية في إطار النظام المحاسبي لليد العاملة

La Commission sera saisie d'un rapport du Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), présentant un aperçu général des notions et principes essentiels d'un système de comptabilité du travail et d'un système de comptabilité du travail appliquée au tourisme, dans le cadre du Compte satellite du tourisme.
سيُعرض على اللجنة تقرير أعده المكتب الإحصائي التابع لمنظمة العمل الدولية يستعرض، بصفة عامة، المفاهيم والمبادئ الرئيسية الواردة في نظام حساب العمل ونظام حساب العمل للسياحة المرتبط بحساب السياحة الفرعي.

Le rapport de l'OIT sur un système de comptabilité du travail et un système de comptabilité du travail appliquée au tourisme devrait s'appuyer sur les travaux susmentionnés ainsi que sur ceux de ses services et des offices nationaux de statistique qui visent à mettre au point un système de comptabilité du travail.
ويرمي تقرير منظمة العمل الدولية بشأن نظام حساب العمل، ونظام حساب العمل للسياحة إلى الاستفادة من العمل المشار إليه أعلاه ومن العمل الذي اضطلعت به المنظمة وبعض وكالات الإحصاء الوطنية في إعداد نظام حساب العمل.

Le cadre du système de comptabilité du travail appliquée au tourisme est donc plus étroit et plus précis que celui du module relatif à l'emploi du Compte satellite du tourisme. La Commission jugera peut-être bon de formuler des observations sur le rapport de l'OIT.
ولذلك، فإن منظور نظام حساب العمل للسياحة أضيق نطاقا وأكثر تركيزا من منظور الحساب الفرعي للسياحة - نموذج العمالة.وقد ترغب اللجنة في التعليق على تقرير منظمة العمل الدولية.

La définition d'un système de comptabilité du travail pour le tourisme : problèmes et méthodes
إنشاء نظام محاسبي لليد العاملة في مجال السياحة: القضايا والنهج

Sources de données utilisables pour un système de comptabilité du travail : avantages et inconvénients
ثامنا - المصادر المحتملة لبيانات النظام المحاسبي لليد العاملة

Appendice Cadre conceptuel d'un système de comptabilité du travail
التذييل - الإطار المفاهيمي للنظام المحاسبي لليد العاملة

Le système de comptabilité du travail dans le tourisme est axé sur les définitions et les classifications, ainsi que sur les relations à respecter entre unités pour constituer un corpus cohérent de statistiques du travail concernant le tourisme.
ويتركز منظور النظام المحاسبي لليد العاملة في مجال السياحة على التعاريف والتصنيفات وكذلك على العلاقات القائمة بين الوحدات، والتي يلزم مراعاتها لإيجاد مجموعة متساوقة من إحصاءات اليد العاملة المتصلة بالسياحة.

On passe en revue ici les concepts et les principes fondamentaux du système de comptabilité du travail et d'un système de comptabilité du travail dans le tourisme lié au compte satellite du tourisme.
ويقدم هذا التقرير عرضا عاما للمفاهيم والمبادئ الرئيسية للنظام المحاسبي لليد العاملة ولنظام محاسبي لليد العاملة في مجال السياحة مرتبط بحساب السياحة الفرعي.

Au sein d'un module, l'élaboration de chiffres cohérents de comptabilité du travail sera généralement axée sur les catégories considérées comme les plus importantes (effectifs ou domaine d'intervention possible des pouvoirs publics), ou sur celles pour lesquelles les sources de données disponibles semblent les plus satisfaisantes.
وفي داخل العنصر الواحد، ستنحو الأعمال المتعلقة بوضع تقديرات متساوقة للنظام المحاسبي لليد العاملة إلى التركيز على الفئات التي تعتبر أهم من غيرها، سواء من الناحية العددية أو من منظور السياسات، أو التي تعتبر مصادر البيانات المتاحة عنها أنسب المصادر.

Au Royaume-Uni, le Bureau national de statistique a élaboré en 2002 un cadre théorique de comptabilité du travail dans le cadre d'une évaluation de la qualité des statistiques du travail.
67 - وفي المملكة المتحدة، وضع مكتب الإحصاءات الوطنية إطار عمل مفاهيمي للنظام المحاسبي لليد العاملة في عام 2002 كجزء من استعراض جودة إحصاءات العمل.

a) À donner son avis sur les concepts et les principes fondamentaux du système de comptabilité du travail (SCT) et du système de comptabilité du travail pour le tourisme présentés dans le rapport de l'OIT;
(أ) التعليق على المفاهيم والمبادئ الرئيسية للنظام المحاسبي لليد العاملة والنظام المحاسبي لليد العاملة في مجال السياحة المرتبط بحساب السياحة الفرعي، على النحو المبين في تقرير منظمة العمل الدولية.

Une des explications possibles serait que le travail sur le compte satellite du tourisme et celui qui a été consacré au SCT ont été menés à l'écart l'un de l'autre, encore qu'on se réfère aux travaux néerlandais sur la comptabilité du travail dans le module de l'emploi du compte satellite du tourisme. II. Domaines d'utilisation
وقد يكون أحد أسباب ذلك هو أن الأعمال المتعلقة بحساب السياحة الفرعي وبالنظام المحاسبي لليد العاملة قد اضطلع بكل منهما بمعزل عن الأخرى، وإن كان عنصر العمالة الملحق بحساب السياحة الفرعي يشير إلى الأعمال المضطلع بها في هولندا بشأن النظام المحاسبي لليد العاملة.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail sur la création d'un système de comptabilité du travail appliquée au tourisme (E/CN.3/2001/3)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعده المكتب الإحصائي التابع لمنظمة العمل الدولية عن وضع نظام حساب العمل للسياحة (E/CN.3/2001/3)