"compte beaucoup pour" - Translation from French to Arabic

• يعني الكثير
• تعنى الكثير

Je parie que ça compte beaucoup, pour lui.
أنا متأكد أن ذلك يعني الكثير للشخص الذي تقوم بالإهتمام به

Je suis contente que tu sois là dessus avec moi. Ça compte beaucoup pour moi.
أنا سعيدة لأنكِ مشتركة بهذا الأمر هذا يعني الكثير لي

Cela compte beaucoup pour nous de vous avoir ici en ce très douloureux jour de la Fête des Pères.
لذلك حضوركم يعني الكثير لنا في يوم الأب الحزين ..

Nous sommes venus parce que cette maison compte beaucoup pour nous.
لهذا جئنا هنا .. لأن هذا البيت يعني الكثير بالنسبة لنا

Elle compte beaucoup pour moi, alors arrête de faire ces trucs, vu?
انها تعنى الكثير لى لذا فلا يمكنك أن تفعل هذه الأشياء, اتفقنا؟

Essaie d'éprouver un peu de compassion envers un homme qui compte beaucoup pour moi, et sûrement un peu pour toi.
ابحثي في قلبك وانظري إن كان يمكنكِ أن تشفقي على شخص يعني الكثير لي وربما يعني لكِ ولو القليل أيضاً

D'accord, chérie. Je vois que cela compte beaucoup pour toi.
حسناً يا عزيزتي أرى أن هذا يعني الكثير بالنسبة لك

Vu que ce centre de réinsertion compte beaucoup pour moi, je compte bien l'obtenir.
وبما أن مركز إعادة تأهيل المدانين .. يعني الكثير لي فأنا أنوي إقامته

Je sais que cela compte beaucoup pour toi, ce qui veut dire que ça compte beaucoup pour moi. -Eh bien, apparemment, c'est pas le cas.
و ثم يقوما بإنقاذها أعلم بأنه يعني الكثير لكي , وهو يعني الكثير لي

Si je ne te l'ai pas dit, tu dois savoir que ça compte beaucoup pour moi que tu sois venue m'aider avec le label.
إذا لم أكن أخبرتُكِ مؤخراً.. أريدُ أن أخبركِ أن قدومكِ للمساعدة في الأستوديو يعني الكثير لي.

Et vous continuez, je sais que ça compte beaucoup pour elle.
ولا تتوقف عن المحاولة أنا أعلم بأن ذلك يعني الكثير لها

Mais je sais que ce garçon compte beaucoup pour toi.
لكن، أعرف أن هذا الفتى يعني الكثير لكِ

Cela compte beaucoup pour nous.
حسنا , هذا يعني الكثير بالنسبة لنا

Ça compte beaucoup pour Gerald.
هذا يعني الكثير لجيرالد

La photo compte beaucoup pour moi.
الصورة فقط يعني الكثير بالنسبة لي.

Ça compte beaucoup pour moi, ça doit être pareil pour Terry.
هذا يعني الكثير لي، وسيعني الكثير لتيري

Ça compte beaucoup pour moi.
هذا يعني الكثير لي

À part ton amitié, qui compte beaucoup pour moi, d'ailleurs ...
أعني، وبصرف النظر عن صداقتك، وهو ما يعني الكثير بالنسبة لي، بالمناسبة...

Elle compte beaucoup pour moi aussi.
أنها تعنى الكثير لى أيضاً