"compte des recettes accessoires" - Translation from French to Arabic

• الإيرادات المتنوعة
• كإيرادات متنوعة
• إيرادات متنوعة

Les soldes sont portés au débit du compte budgétaire concerné s'ils sont négatifs et au crédit du compte des recettes accessoires s'ils sont positifs.
وتقيَّد الأرصدة السلبية على حساب الميزانية ذي الصلة بينما تقيّد الأرصدة الايجابية لحساب الإيرادات المتنوعة.

Toutes les recettes provenant des publications sont créditées au compte des recettes accessoires, sauf décision contraire des organes directeurs.
وتسجل جميع إيرادات المنشورات في حساب الإيرادات المتنوعة في الميزانية ما لم يقرر مجلس الإدارة خلاف ذلك.

En pareil cas, le coût des biens et services est imputé sur les crédits du budget ordinaire et les recettes sont portées au crédit du compte des recettes accessoires.
وفي تلك الحالة، تحمل تكلفة السلع والخدمات على اعتمادات الميزانية العادية، وتضاف الإيرادات إلى الإيرادات المتنوعة.

Le produit des activités productrices de recettes est porté au crédit du compte des recettes accessoires.
تُقيد عائدات الأنشطة المدرة للدخل كإيرادات متنوعة.

Le produit des activités productrices de recettes et de la location de bureaux de l'Organisation est porté au crédit du compte des recettes accessoires.
تُقيد عائدات الأنشطة المدرة للدخل وعائدات تأجير الأماكن المكتبية التابعة للأمم المتحدة باعتبارها إيرادات متنوعة.

Contrôles relatifs au compte des recettes accessoires
الضوابط على حسابات الإيرادات المتنوعة

Tout bien ou perte découlant de cette revalorisation est alors porté au crédit ou au débit du compte des recettes accessoires ou des dépenses.
وتُقيد عندئذ أية مكاسب أو خسائر تسفر عنها عملية إعادة التقييم في الجانب الدائن أو المدين من بند الإيرادات المتنوعة أو بند النفقات المتنوعة في الحسابات.

Contrôle du compte des recettes accessoires
الضوابط على حساب الإيرادات المتنوعة

Lors de la clôture définitive des comptes de l'exercice, le solde du compte < < pertes ou gains de change > > est porté au débit du compte budgétaire concerné s'il est négatif et au crédit du compte des recettes accessoires s'il est positif.
ولدى إقفال الحسابات للفترة المالية، يخصم أي رصيد سلبي في حساب خسائر أو مكاسب أسعار الصرف من حساب الميزانية المعني، في حين يقيد أي رصيد إيجابي في الإيرادات المتنوعة.

Depuis la création, en 2000, d'un fonds autorenouvelable pour les ventes de publications, la moitié seulement du montant des recettes nettes est désormais portée au crédit du fonds général/compte des recettes accessoires.
ومنذ عام 2000، تم إنشاء صندوق متجدد لإيرادات بيع المنشورات، ولا يسجل الآن في حساب الصندوق العام/الإيرادات المتنوعة سوى نصف الإيرادات الصافية.

Après la prise en compte des recettes accessoires non prévues dans la décision GC.13/Dec.14, le montant total net des dépenses (147,3 millions d'euros) représente 94,10 % du montant net des crédits ouverts au budget ordinaire (156,6 millions d'euros).
وعندما تؤخذ الإيرادات المتنوعة التي لم تقدّر في المقرّر م ع-13/م-14 في الحسبان، تمثل النفقات الإجمالية الصافية البالغة 147.3 مليون يورو نسبة 94.10 في المائة من مخصّصات الميزانية العادية الصافية البالغة 156.6 مليون يورو.

Après la prise en compte des recettes accessoires non prévues dans la décision GC.14/Dec.19, le montant total net des dépenses (66,4 millions d'euros) représente 87,8 % du montant net des crédits ouverts au budget ordinaire (75,7 millions d'euros).
وعندما تؤخذ في الحسبان الإيرادات المتنوعة التي لم تقدّر في المقرّر م ع-14/م-19، فإن صافي النفقات الإجمالية البالغ 66.4 مليون يورو يمثل 87.8 في المائة من صافي اعتمادات الميزانية العادية البالغ 75.7 مليون يورو.

Le compte des recettes accessoires (55090) sert à enregistrer certaines recettes pour lesquelles il n'y a pas de compte dans le grand livre.
32 - استخدم البرنامج الإنمائي حساب الإيرادات المتنوعة (55090) لقيد بنود إيرادات معينة لم يكن لها أي حساب في دفتر الأستاذ العام.

b) Les ajustements à opérer après la clôture d'un compte extrabudgétaire (fonds d'affectation spéciale, comptes de réserve et comptes spéciaux, projet, etc.) sont portés au débit ou au crédit du compte des recettes accessoires dudit compte.
(ب) التسويات التي تنشأ بعد إقفال أحد الحسابات الخارجة عن الميزانية (على سبيل المثال صندوق استئماني أو حساب احتياطي أو خاص) وتخصم من الإيرادات المتنوعة للحساب المعني أو تضاف إليها.

et de la location de bureaux de l'Organisation Règle 103.7 Le produit des activités productrices de recettes et de la location de bureaux de l'Organisation est porté au crédit du compte des recettes accessoires.
القاعدة103-7 تُقيد عائدات الأنشطة المدرة للدخل وعائدات تأجير الأماكن المكتبية التابعة للأمم المتحدة باعتبارها إيرادات متنوعة. هاء - تسلم الأموال

Le Comité tient à faire observer à cet égard que, en vertu de la règle de gestion financière 110.37, " le produit des ventes de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires " .
وتشير اللجنة الاستشارية، في هذا الصدد، إلى أنه وفقا للقاعدة ١١٠-٣٧ من النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة " تضاف حصيلة مبيعات الممتلكات بوصفها إيرادات متنوعة " .