"compte tenu de l'adoption" - Translation from French to Arabic

• وفي ضوء اعتماد
• وعلى ضوء اعتماد
• ونظرا لاعتماد
• وبالنظر إلى اعتماد
• في ضوء اعتماد
• في ضوء اتخاذ
• بالنظر إلى اعتماد

14. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/48/L.90, le projet de résolution A/C.2/48/L.18 a été retiré par ses auteurs.
١٤ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/48/L.90، تم سحب مشروع القرار A/C.2/48/L.18 من قبل مقدميه.

5. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/48/L.54, le projet de résolution A/C.2/48/L.7 a été retiré par ses auteurs.
٥ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/48/L.54، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/48/L.7 بسحبه.

9. compte tenu de l'adoption du projet de résolution (A/C.2/48/L.73), le projet de résolution A/C.2/48/L.25 a été retiré par ses auteurs.
٩ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/48/L.73، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/48/L.25 بسحبه.

6. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.69, le projet de résolution A/C.2/49/L.7 a été retiré par ses auteurs.
٦ - وعلى ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.69، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.7 بسحبه.

6. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.58, le projet de résolution A/C.2/49/L.8 a été retiré par ses auteurs.
٦ - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.58، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.8 بسحبه.

5. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/48/L.67, le projet de résolution A/C.2/48/L.3 a été retiré par ses auteurs.
٥ - وبالنظر إلى اعتماد مشروع القرار A/C.2/48/L.67، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/48/L.3 بسحبه.

9. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/48/L.83, le projet de résolution A/C.2/48/L.58 a été retiré par ses auteurs.
٩ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/48/L.83، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/48/L.58 بسحبه.

25. compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/C.10/1993/L.8, le projet de résolution E/C.10/1993/L.6 a été retiré par ses auteurs.
٥٢ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار E/C.10/1993/L.8، قام مقدمو مشروع القرار E/C.10/1993/L.6 بسحبه.

48. compte tenu de l'adoption du projet de décision E/C.10/1993/L.7, le projet de décision E/C.10/1993/L.5 a été retiré par ses auteurs.
٨٤ - وفي ضوء اعتماد مشروع المقرر E/C.10/1993/L.7، قام مقدمو مشروع المقرر E/C.10/1993/L.5 بسحبه.

61. compte tenu de l'adoption du projet de décision, le Comité préparatoire n'a pas pris de décision sur le document A/CONF.166/PC/L.8.
١٦ - وفي ضوء اعتماد مشروع المقرر، لم تتخذ اللجنة أي إجراء بشأن الوثيقة A/CONF.166/PC/L.8.

9. compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/1992/L.39, le projet de résolution E/1992/L.29 a été retiré par ses auteurs.
٩ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار E/1992/L.39، سحب مقدمو مشروع القرار E/1992/L.29 هذا المشروع.

62. compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/1992/L.41, le projet de résolution E/1992/L.33 a été retiré par ses auteurs.
٢٦ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار E/1992/L.41، قام مقدمو مشروع القرار E/1992/L.33 بسحبه.

74. compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/1992/L.40, le projet de résolution E/1992/L.32 a été retiré par ses auteurs.
٤٧ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار E/1992/L.40، قام مقدمو مشروع القرار E/1992/L.32 بسحبه.

44. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.78, le projet de résolution A/C.2/49/L.35 a été retiré par ses auteurs.
٤٤ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.78 قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.35 بسحبه.

11. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.75, le projet de résolution A/C.2/49/L.49 a été retiré par ses auteurs.
١١ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.75، سحب مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.49 مشروعهم هذا.

8. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.51, le projet de résolution A/C.2/49/L.4 a été retiré par ses auteurs.
٨ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.51، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.4 بسحبه.

9. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.70, le projet de résolution A/C.2/49/L.41 a été retiré par ses auteurs.
٩ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.70، سحب مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.41 مشروعهم.

11. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.76, le projet de résolution A/C.2/49/L.12 a été retiré par ses auteurs.
١١ - وعلى ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.76، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.12 بسحبه.

5. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/49/L.62, le projet de résolution A/C.2/49/L.40 a été retiré par ses auteurs.
٥ - وعلى ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/49/L.62، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/49/L.40 بسحبه.

compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.41, le projet de résolution A/C.2/55/L.2 a été retiré par ses auteurs.
6 - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/55/L.41، قام أصحاب مشروع القرار A/C.2/55/L.2 بسحبه.

15. compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/48/L.87, le projet de résolution A/C.2/48/L.74 a été retiré par ses auteurs.
٥١ - وبالنظر إلى اعتماد مشروع القرار A/C.2/48/L.87، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/48/L.74 بسحبه.

Compte tenu de l’adoption du projet de résolution révisé A/C.3/53/L.29/Rev.1, le projet de résolution A/C.3/53/L.28 a été retiré par ses auteurs.
١٠ - في ضوء اعتماد مشروع القــرار المنقح A/C.3/53/L.29/Rev.1، قام مقــدمو مشروع القــرار A/C.3/53/L.28 بسحبه.

Le Représentant spécial a eu un échange de vues avec ces pays sur les activités de la MONUSCO, y compris celles de sa brigade d'intervention, compte tenu de l'adoption de la résolution 2098 (2013).
وأجرى الممثل الخاص للأمين العام تبادلا للآراء مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة بشأن أنشطة البعثة، بما في ذلك لواء التدخل التابع لها، في ضوء اتخاذ القرار 2098 (2013).

144. À la même séance, le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 a été retiré par Mme Chung compte tenu de l'adoption de la résolution 2005/6.
144- في الجلسة ذاتها، سحبت السيدة تشونغ مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 بالنظر إلى اعتماد القرار 2005/6.