"comptes gelés" - Translation from French to Arabic

• الحسابات المجمدة
• لابطاقه

Ces comptes gelés ne contenaient pas de sommes importantes, comme ce fut le cas au Portugal.
لكن الحسابات المجمدة لم تضم مبالغ كبيرة من الأموال، مثلما حدث في البرتغال.

Conformément à cette disposition, le Ministère des affaires étrangères est immédiatement informé de toute somme qui viendrait s'ajouter aux comptes gelés.
ويجب إشعار وزارة الخارجية فورا بمثل هذه الإضافات إلى الحسابات المجمدة بموجب هذه التدابير.

Elles ont également sollicité le concours de la FORPRONU et de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie pour débloquer des comptes gelés à l'étranger en vue de l'achat de pièces détachées pour le matériel radar.
كما طلبت المساعدة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية والمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة في اﻹفراج عن الحسابات المجمدة لتمكينها من شراء قطع غيار المعدات الرادارية.

Le Gouvernement suisse a fait savoir qu'il avait autorisé les détenteurs de comptes gelés à avoir accès à de petites sommes d'argent pour répondre à leurs besoins personnels et professionnels lorsqu'ils avaient démontré qu'ils se trouvaient en situation difficile.
وأشارت حكومة سويسرا إلى أنها أفرجت عن مبالغ صغيرة من الأموال من الحسابات المجمدة لتغطية نفقات شخصية ومتعلقة بالأعمال في الحالات التي أظهر أصحاب الحسابات أنهم في ضيق.

comptes gelés pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
لا نقود, لابطاقه إئتمان ولا تاريخ عمل

Le Procureur général prendra alors les mesures appropriées conformément à la loi sur les produits du crime (loi No 13 de 2002) pour obtenir une ordonnance de saisie concernant les comptes gelés en attendant que la culpabilité des titulaires soit établie, auquel cas le Procureur général demande une ordonnance de confiscation, au profit de l'État, des sommes se trouvant sur les comptes.
ويتخذ المدعي العام الخطوات الملائمة بموجب قانون الأموال المكتسبة من الجريمة رقم 13 لعام 2002 للحصول على أمر زجري بشأن الحسابات المجمدة لحين إدانة أصحابها، وفي تلك الحالة يقدم المدعي العام طلبا للحصول على أمر بمصادرة الأموال في الحسابات المقرر أن تصادر لصالح الدولة.

Lors d'une réunion tenue à Londres avec le chef du Groupe des sanctions du Foreign and Commonwealth Office, il est apparu clairement que les mouvements de fonds concernant ces comptes gelés n'avaient pas fait l'objet d'une enquête rétroactive pour déterminer des liens éventuels avec d'autres comptes ou avoirs financiers.
في الاجتماع المعقود في لندن مع رؤساء وحدة الجزاءات في وزارة الشؤون الخارجية والكمنولث، أصبح جليا أن حركة الحسابات المجمدة المذكورة أعلاه لا يجب التحقيق فيها بأثر رجعي، لتحري الصلات الممكنة مع الحسابات أو الأصول المالية الأخرى.

9. Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que tous paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et resteront gelés ;
9 - يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 1 أعلاه أي مبالغ مدفوعة لصالح الأفراد أو الجماعات أو المؤسسات أو الكيانات المدرجة أسماؤهم، شريطة أن تظل هذه المبالغ خاضعة لأحكام الفقرة 1 أعلاه وأن تبقى مجمدة؛

6. Décide que les États pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que ces paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et resteront gelés;
6 - يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 1 أعلاه أي مدفوعات لصالح المدرجة أسماؤهم من أفراد أو جماعات أو مؤسسات أو كيانات، شريطة أن تظل هذه المدفوعات خاضعة لأحكام الفقرة 1 أعلاه ومجمدة؛

Sont visés tous les comptes gelés en vertu de la réglementation No 467/2001 du Conseil de l'Union européenne (modifiée à quatre reprises) donnant effet aux résolutions 1267 et 1333 du Conseil de sécurité de l'ONU.
وهذا ينطبق على جميع الحسابات المجمدة بموجب نظام مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 467/2001 (بصيغته المنقحة أربع مرات)، وذلك تنفيذا لقراري مجلس الأمن 1267 و 1333.

6. Décide que les États membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que ces paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et resteront gelés;
6 - يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 1 أعلاه أي مدفوعات لصالح المدرجة أسماؤهم من أفراد أو جماعات أو مؤسسات أو كيانات، شريطة أن تظل هذه المدفوعات خاضعة لأحكام الفقرة 1 أعلاه ومجمدة؛

6. Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que ces paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus et resteront gelés ;
6 - يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 1 أعلاه أي مبالغ مدفوعة إلى الأفراد أو الجماعات أو المؤسسات أو الكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة، شريطة أن تظل هذه المبالغ خاضعة لأحكام الفقرة 1 أعلاه ومجمدة؛

6. Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, pour autant que ces paiements restent assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et soient gelés;
6 - يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 1 أعلاه أي مدفوعات لصالح المدرجة أسماؤهم من أفراد أو جماعات أو مؤسسات أو كيانات، شريطة أن تظل هذه المدفوعات خاضعة لأحكام الفقرة 1 أعلاه وأن تبقى مجمدة؛

9. Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que tous paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et resteront gelés;
9 - يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 1 أعلاه أي مدفوعات لصالح المدرجة أسماؤهم من أفراد أو جماعات أو مؤسسات أو كيانات، شريطة أن تظل هذه المدفوعات خاضعة لأحكام الفقرة 1 أعلاه وأن تبقى مجمدة؛

6. Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 de la présente résolution de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste récapitulative, pour autant que ces paiements restent assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et soient gelés ;
6 - يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 1 أعلاه أي مبالغ مدفوعة إلى الأفراد أو الجماعات أو المؤسسات أو الكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة، شريطة أن تظل هذه المبالغ خاضعة لأحكام الفقرة 1 أعلاه وأن تبقى مجمدة؛

Pour les personnes qui ne sont pas incarcérées, la Bundesbank demandera aux services de protection sociale de virer les prestations sur les comptes gelés des personnes figurant sur la Liste, une fois que le Comité aura été dûment informé.
وبالنسبة للأفراد غير المحبوسين، يقوم المصرف المركزي الألماني (Bundesbank) بإصدار تعليمات إلى سلطات الرعاية الاجتماعية لتحويل الاستحقاقات إلى الحسابات المجمدة للأفراد المدرجين في القائمة بمجرد أن يتم إخطار اللجنة على النحو الصحيح.

comptes gelés pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
- لابطاقه إئتمان ولا تاريخ عمل انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها

comptes gelés pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
- لابطاقه إئتمان ولا تاريخ عمل