"comptes sur les activités" - Translation from French to Arabic

• الحسابات عن أنشطة
• الحسابات فيما يتعلق بمراجعة أنشطة
• الحساسات عن أنشطة

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167 et Add.1) (concerne également les points 117 et 128)
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167 و Add.1) (يتصل ذلك أيضا بالبندين 117 و 128)

Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167 et Add.1) (concerne également les points 117 et 128)
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167 و Add.1) (يتعلق أيضا بالبندين 117 و 128)

Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167) (concerne également le point 116)
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167) (يتصل أيضا بالبند 116)

Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (additif) (voir aussi points 120 et 131 de l'ordre du jour)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بمراجعة أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1كانون الثاني/يناير 2006إلى 30حزيران/يونيه 2007(الإضافة) (أيضا في إطار البندين 120 و 130)

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
تقرير مجلس مراجعي الحساسات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167)

J'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007.
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167).
(ن) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167).

h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes concernant les achats (A/63/167);
(ح) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167)؛

Souhaitant souligner combien l'accès aux rapports d'audit interne était important pour assurer la transparence des opérations du PNUD, une délégation a cité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
ومن أجل التركيز على أهمية الشفافية في عمليات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال إمكانية الاطلاع على تقارير مراجعة الحسابات الداخلية، اقتبس أحد الوفود من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (voir aussi points 119 et 131 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (أيضا في إطار البندين 119 و 131)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (voir aussi points 119 et 120 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (أيضا في إطار البندين 119 و 120)

i) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/234) (concerne également les points 120 et 131), A/63/167;
' 1` تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (القرار 62/234)؛ (يتصل أيضاً بالبندين 120 و 131)، A/63/167؛

En application du paragraphe 5 de la résolution 62/234 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007.
عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 62/234، يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه تقرير مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (voir aussi points 120 et 131 de l'ordre du jour)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من ١كانون الثاني/يناير إلى ٣٠حزيران/يونيه ٢٠٠٧ (أيضا في إطار البندين 120 و 131) ١٣ آب/أغسطس ٢٠٠٨

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale études spéciales d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/234) (concerne également les points 119 et 131), A/63/167;
(ب) مذكرة من لأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (القرار 62/234) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 131)، A/63/167؛

c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (résolution 62/234) (a également trait aux points 119 et 120 de l'ordre du jour), A/63/167;
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من ١كانون الثاني/يناير إلى ٣٠حزيران/يونيه ٢٠٠٧ (القرار 62/234) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 120) A/63/167؛

Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (additif) (voir aussi points 119 et 131 de l'ordre du jour)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بمراجعة أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/ يونيه 2007 (الإضافة) (أيضا في إطار البندين 119 و 131)

Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (additif) (voir aussi points 119 et 120 de l'ordre du jour)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بمراجعة أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (الإضافة) (أيضا في إطار البندين 119 و 120)

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (concerne également les points 116 et 127)
تقرير مجلس مراجعي الحساسات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167) (يتصل أيضا بالبندين 116 و 127)