"concentration des exportations" - Translation from French to Arabic

• تركيز الصادرات
• تركز الصادرات

Tableau 2 Coefficients de concentration des exportations de produits
الجدول رقم ٢: نسب تركيز الصادرات السلعية الافريقية في عام ١٩٨٩

Pour la plupart, les pays les moins avancés sont toujours tributaires des produits de base, et jusqu’au milieu des années 90, on a enregistré une concentration des exportations dans 10 des 22 pays les moins avancés pour lesquels on dispose de données.
وظلت معظم أقل البلدان نموا تعتمد على السلع اﻷساسية، وازداد تركيز الصادرات خلال عقد التسعينات وحتى منتصفه، في عشرة بلدان من أقل البلدان نموا مما مجموعه ٢٢ بلدا يوجد بشأنها بيانات.

Tendances de la concentration des exportations;
:: الاتجاهات في تركيز الصادرات

L'indice de concentration des exportations de marchandises de 48 PMA s'est situé en 2011 entre 0,14 (Népal) et 0,97 (Angola).
وفي عام 2011، تراوح مؤشر تركز الصادرات السلعية() ل48 بلداً من أقل البلدان نمواً() بين 0.14 (نيبال) و0.97 (أنغولا).

En Afrique, la concentration des exportations sur des produits à faible valeur ajoutée est plus frappante encore (83 % en 2005).
وفي أفريقيا، يتسم تركز الصادرات على المنتجات ذات القيمة المضافة المتدنية بكونه أكبر (83 في المائة في عام 2005).

Ainsi, les pays compétitifs ont un plus faible taux de concentration des exportations et sont tributaires d'un plus grand nombre de produits pour leurs recettes d'exportation.
ويعني ذلك ضمنا أن البلدان التي تتمتع بقدرة تنافسية تميل إلى تسجيل مستوى منخفض من تركيز الصادرات وإلى الإعتماد على عدد أكبر من المنتجات من أجل إيرادات صادراتها.

Mais la répartition/concentration des exportations dynamiques à l'intérieur du secteur des produits primaires n'est pas la même pour les deux régions.
لكن انتشار/تركيز الصادرات الدينامية ضمن قطاع السلع الأولية مختلف.

L'augmentation globale de la concentration des exportations s'explique principalement par les tendances observées dans les pays les moins avancés africains, et notamment les pays exportateurs de pétrole.
وعموما تعزى الزيادة في تركيز الصادرات أساسا إلى الاتجاهات في البلدان الأفريقية الأقل نموا، ولا سيما لدى مصدّري النفط بينها.

Deux de ces indicateurs étaient déjà utilisés pour le calcul de l'indice de diversification économique, à savoir la concentration des exportations et la part du secteur manufacturier (mais pas des services) dans le PIB.
وقد أدرج اثنان من هذه المؤشرات في مؤشر التنوع الاقتصادي - وهما تركيز الصادرات وحصة الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي، وإن كان هذا الأخير يشمل الخدمات الآن.

La nature de cette concentration des exportations varie selon les pays de la CEI : certains sont fortement tributaires de l'exportation de combustibles et de produits à base de combustibles, tandis que d'autres dépendent de leurs exportations de produits miniers et de produits agricoles ou manufacturés légers tels que les textiles.
وتتنوع طبيعة تركيز الصادرات عبر رابطة الدول المستقلة: فتعتمد بعض البلدان إلى حد كبير على الصادرات من الوقود ومنتجات الوقود، في حين تعتمد بلدان أخرى إمّا على الصادرات من منتجات التعدين أو المنتجات الزراعية أو المصنوعات الخفيفة مثل المنسوجات.

Ils se sont dits très préoccupés par le fait que la valeur ajoutée générée par les secteurs manufacturier et agricole ait baissé dans les pays en développement sans littoral durant la période examinée et par la hausse considérable des ratios de concentration des exportations observée dans ces pays depuis 2003.
وأعرب المشاركون عن قلقهم البالغ لأن القيمة المضافة من الصناعة التحويلية والزراعة قد انخفضت في البلدان النامية غير الساحلية خلال فترة الاستعراض، وأن نسب تركيز الصادرات للبلدان النامية غير الساحلية قد ارتفعت ارتفاعا كبيرا منذ عام 2003.

• concentration des exportations (indice de la CNUCED);
● تركيز الصادرات )دليل اﻷونكتاد(؛

Une tendance plus inquiétante est que la diversification économique des PMA s'est réduite d'année en année, à en juger par l'évolution de l'indice de concentration des exportations de marchandises depuis 1995 pour la catégorie des PMA, marquée par un quasi-doublement de la valeur de l'indice entre 1995 et 2011 (de 0,22 à 0,43).
ويتمثل اتجاه أخر بأكثر إثارة للقلق في تقلص نطاق تنويع اقتصادات أقل البلدان نمواً على مدى الأعوام استناداً إلى البيانات المتعلقة بتطور مؤشر تركز الصادرات السلعية منذ عام 1995 بالنسبة لأقل البلدان نمواً كمجموعة، عندما ارتفعت قيمة المؤشر بمقدار الضعف تقريباً بين عامي 1995 و2011، من 0.22 إلى 0.43.

La hausse globale du degré de concentration des exportations est principalement le fait des PMA africains, dont l'indice a augmenté de 0,73 sur la période 2000-2008, tandis que les PMA asiatiques affichaient un recul de la concentration de leurs exportations.
وترجع الزيادة الإجمالية في درجة تركز الصادرات أساسا إلى أقل البلدان نمواً في أفريقيا التي ارتفع مؤشرها بنسبة 0.73 في الفترة 2000-2008، في حين أن أقل البلدان نمواً في آسيا أظهرت نمطاً اتسم بانخفاض نسبة تركز الصادرات.