"concernant la nomination du secrétaire" - Translation from French to Arabic

• المتعلقة بتعيين الأمين
• بشأن تعيين الأمين
• المتعلق بتعيين الأمين
• فيما يتعلق بتعيين الأمين

Recommandations concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة

Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة

Ayant examiné la question de sa recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة،

Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
`وقد نظر في مسألة توصية بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة،

2. Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
2 - توصية بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة.

Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant la nomination du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
مقرر جمعية السلطة الدولية لقاع البحار المتعلق بتعيين الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار

Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
' وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة،

Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
" وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة،

Recommandations concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
الفصل 5 - التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة

22. Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
22 - التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة.

< < Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies > > (voir S/2006/10/Add.40).
" التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة " (انظر S/2006/10/Add.40).

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné à sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وخلال الأسبوع المنتهي في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2006، نظر مجلس الأمن، في جلسته 5547 المعقودة كجلسة خاصة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006، في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة.

Durant la semaine qui s'est achevée le 30 juin 2001, le Conseil de sécurité a examiné, à sa 4337e séance, tenue en privé le 27 juin 2001, la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وخلال الأسبوع المنتهي في 30 حزيران/يونيه 2001، نظر مجلس الأمن في الجلسة 4337 المغلقة المعقودة في 27 حزيران/يونيه 2001، في مسألة توصية بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة.

< < À sa 4337e séance, tenue en privé le 27 juin 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
" في الجلسة 4337 المغلقة المعقودة في 27 حزيران/يونيه 2001، نظر مجلس الأمن في مسألة توصية بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة.

< < Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général (voir S/2001/15/Add.26);
" توصية بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة " (انظر الوثيقة S/2001/15/Add.26).

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité, à sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, a adopté par acclamation la résolution 1715 (2006) concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
يشرفني أن أبلغكم بأن مجلس الأمن، اتخذ بالتزكية في جلسته 5547، المعقودة كجلسة خاصة يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006، القرار 1715 (2006) بشأن تعيين الأمين العام للأمم المتحدة.

Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant la nomination du Secrétaire général de l'Autorité internationale
مقرر جمعية السلطة الدولية لقاع البحار المتعلق بتعيين الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار

Néanmoins, dans la pratique, l'Assemblée n'a jamais tenu de séance privée et, depuis la vingt-sixième session, en 1971, elle n'a pas eu recours au scrutin secret; c'est ainsi que la résolution concernant la nomination du Secrétaire général actuel (résolution 46/21) a été adoptée par acclamation.
غير أنه على الصعيد العملي، لم تعقد الجمعية أبدا أي جلسة سرية لهذا الغرض ولم تلجأ منذ الدورة السادسة والعشرين، المعقودة في عام 1971، إلى الانتخاب بالاقتراع السري. وقد اتخذ القرار المتعلق بتعيين الأمين الحالي بالتزكية (القرار 46/21).

Séances au cours desquelles des décisions sont prises et/ou au cours desquelles il est procédé à des débats, par exemple en cas de recommandation concernant la nomination du Secrétaire général, sans la participation du public ou de la presse.
إجراء نقاش و/أو اتخاذ إجراءات مثل التوصية فيما يتعلق بتعيين الأمين العام، وذلك دون حضور الجمهور أو الصحافة.