"concernant la question de palestine" - Translation from French to Arabic

• المتعلقة بقضية فلسطين
• بشأن قضية فلسطين
• المتصلة بقضية فلسطين
• فيما يتعلق بقضية فلسطين
• ذات الصلة بقضية فلسطين
• القضية الفلسطينية على

iii) Meilleure prise de conscience, au niveau international, des politiques et activités de l'Organisation concernant la question de Palestine
' 3` زيادة الوعي الدولي بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها المتعلقة بقضية فلسطين

La situation concernant la question de Palestine reste une source de profonde préoccupation pour nous et pour la communauté internationale.
وما برحت الحالة المتعلقة بقضية فلسطين تشكل مصدراً للقلق الدائم والعميق لنا وللمجتمع الدولي.

Le chapitre IV examine la situation concernant la question de Palestine.
والفصل رابعا يستعرض الحالة المتعلقة بقضية فلسطين.

Le rapport présente l'évolution de la situation concernant la question de Palestine, le processus de paix et les activités du Comité depuis le rapport de l'année dernière.
ويغطي التقرير التطورات الجديدة بشأن قضية فلسطين وعمليــة الســلام وأنشطة اللجنــة منـذ قدمت تقريرها في العام الماضي.

:: Le bulletin mensuel sur les activités menées par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
:: نشرة شهرية عن الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية بشأن قضية فلسطين

Il permettra également de couvrir les frais de voyage des personnalités, experts et autres personnes que le Comité décidera d’inviter à participer à des manifestations spéciales concernant la question de Palestine ou à se rendre auprès de lui pour consultation.
ومدرج أيضا مبلغ لسفر من تقرر اللجنة دعوتهم من شخصيات بارزة وخبراء وغيرهم للمشاركة في المناسبات الخاصة المتصلة بقضية فلسطين أو للتشاور مع اللجنة.

L'Organisation des Nations Unies devait continuer d'assumer ses responsabilités concernant la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تواصل الاضطلاع بمسؤولياتها فيما يتعلق بقضية فلسطين إلى أن يتم حلها.

IV. EXAMEN DE LA SITUATION concernant la question de Palestine 18 - 28 8
استعراض الحالة المتعلقة بقضية فلسطين والجهود المبذولة لتنفيذ ولاية اللجنة

Ils se sont déclarés certains que le Comité et la Division poursuivraient et développeraient leurs activités en vue de promouvoir un débat constructif et une analyse concrète, orientée vers l'action, des problèmes les plus importants concernant la question de Palestine;
وأعربوا عن ثقتهم في استمرار اللجنة والشعبة في أنشطتهما وزيادتها بغية تشجيع إجراء مناقشة بناءة وتحليل واقعي وعملي المنحى ﻷهم المسائل المتعلقة بقضية فلسطين.

IV. EXAMEN DE LA SITUATION concernant la question de Palestine
رابعا - استعراض الحالة المتعلقة بقضية فلسطين

Examen de la situation concernant la question de Palestine
الرابع - استعراض الحالة المتعلقة بقضية فلسطين

:: Le bulletin mensuel sur les activités menées par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
:: نشرة شهرية عن الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية بشأن قضية فلسطين.

Des réunions d'organisations non gouvernementales ont également eu lieu en vue de promouvoir une action des organisations non gouvernementales africaines concernant la question de Palestine.
وعقدت أيضا حلقات عمل للمنظمات غير الحكومية من أجل تشجيع المنظمات غير الحكومية الافريقية على اتخاذ إجراءات بشأن قضية فلسطين.

Plusieurs orateurs ont fait des observations au sujet du programme spécial d'information que le Département a mis au point concernant la question de Palestine.
19 - وعقب متكلمون عديدون على البرنامج الإعلامي الخاص الذي تقدمه إدارة شؤون الإعلام بشأن قضية فلسطين.

Elles permettront également de couvrir les frais de voyage des personnalités, experts et autres personnes que le Comité décidera d'inviter à participer à des manifestations spéciales concernant la question de Palestine ou à se rendre auprès de lui pour consultation, lorsque cela sera jugé nécessaire.
وقد رصد أيضا اعتماد لسفر من تقرر اللجنة دعوتهم من شخصيات بارزة وخبراء وغيرهم للمشاركة في المناسبات الخاصة المتصلة بقضية فلسطين أو للتشاور مع اللجنة متى ارتئي أن ذلك مناسب.

La communauté internationale avait une responsabilité continue concernant la question de Palestine, dont l’Organisation des Nations Unies s’occupait depuis sa création.
18- وللمجتمع الدولي مسؤولية متواصلة فيما يتعلق بقضية فلسطين التي ما انفكت تشغل بال الأمم المتحدة منذ نشأتها.

:: Le bulletin mensuel sur les activités menées par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
:: نشرة شهرية عن الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بقضية فلسطين

a) Coproduction en anglais, arabe, espagnol et français d'un documentaire vidéo de 30 minutes examinant la situation en Palestine et faisant le point de la situation concernant la question de Palestine compte tenu des faits nouveaux intervenus à l'Organisation des Nations Unies.
)أ( انتاج مشترك بالاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية لشريط فيديو وثائقي مدته ٣٠ دقيقة لبحث الحالة في فلسطين وإعادة تقييم تطور القضية الفلسطينية على ضوء التطورات في اﻷمم المتحدة.