"concernant le niveau" - Translation from French to Arabic

• بشأن مستوى
• المتعلقة بمستوى
• فيما يتعلق بمستويات
• بخصوص مستوى
• يتعلق بمستوى

Cela suppose une préparation soignée et des consultations préalables concernant le niveau, l'ordre du jour et la forme des débats, ainsi que la nature des résultats recherchés.
ويعني ذلك إعدادا دقيقا وتشاورا مسبقا بشأن مستوى المناقشات وبرنامجها وصيغتها وبشأن طبيعة نواتجها.

En outre, il a recommandé que soit conclu un accord concernant le niveau des services dans le domaine des ressources humaines.
وفضلا عن ذلك، يوصي المجلس بإبرام اتفاق بشأن مستوى الخدمات فيما يتعلق بالموارد البشرية.

Malgré cette différence substantielle, les dispositions du mémorandum d'accord concernant le niveau de ressources nécessaires pour assurer une vérification interne adéquate n'avaient pas été revues depuis 2001.
وعلى الرغم من هذا التطور الهام، فإن أحكام مذكرة التفاهم المتعلقة بمستوى الموارد اللازمة لغرض توفير تغطية كافية لمراجعة الحسابات لم تستعرض منذ عام 2001.

Certains pays n'imposent pas de restrictions concernant le niveau d'instruction en soi mais ont pris des mesures visant à favoriser l'immigration de personnes qualifiées, donc qui ont déjà suivi une formation.
فبعض الدول ليس لديها سياسات فيما يتعلق بمستويات التعليم في حد ذاتها، ولكن لديها سياسات تحبذ مهاجرين ذوي مهارات معينة، تتطلب عموما تدريبا متقدما.

La Rapporteuse spéciale a entendu plusieurs fois des doléances concernant le niveau de rémunération.
وقد نقل إلى المقررة الخاصة في مناسبات مختلفة الشعور بالاستياء بخصوص مستوى الأجور.

La délégation japonaise doute aussi de la validité de l'hypothèse concernant le niveau d'activité du Comité contre le terrorisme en 2003.
وأضاف أن وفده يتساءل أيضا عن صحة الافتراض الذي يتعلق بمستوى أنشطة لجنة مكافحة الإرهاب في عام 2003.

Données disponibles concernant le niveau de vie et la pauvreté
البيانات المتاحة بشأن مستوى المعيشة والفقر

Les décisions concernant le niveau et le champ d'application de la taxe ne sauraient faire l'économie d'un examen de leurs effets probables.
والقرارات بشأن مستوى الضريبة ودائرة شمولها لا يمكن فصلها عن النظر في آثارها المحتملة.

Ils approuvent également la recommandation du Comité consultatif concernant le niveau estimatif des ressources pour le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
وهما تؤيدان كذلك توصية اللجنة الاستشارية بشأن مستوى الموارد التقديرية المتعلقة بالميزانية البرنامجية للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١.

Quelques pays d’Amérique latine évoquent l’institution de prix nationaux et l’affectation d’une partie des fonds consacrés à la culture et aux arts aux projets exécutés par des femmes, mais ils ne donnent pas de précisions concernant le niveau de financement.
ويشير عدد قليل من البلدان في أمريكا اللاتينية الى تقديم مكافآت وجوائز وطنية وتخصيص أجزاء من اﻷموال لمشاريع المرأة الثقافية والفنية، إلا أنها لا تقدم تفاصيل بشأن مستوى التمويل.

85. Le Comité a noté qu'il y avait des projets d'accords concernant le niveau des services entre l'UNOPS et le PNUD.
85 - لاحظ المجلس أنه كانت هناك مشاريع اتفاقات بشأن مستوى الخدمة بين المكتب والبرنامج الإنمائي.

- Préoccupations concernant le niveau de financement alloué à la rémunération, à la formation et aux déplacements des prestataires de services à domicile;
- شواغل بشأن مستوى التمويل المقدَّم للعاملين في مجال الرعاية المنزلية بالنسبة لأجورهم وتدريبهم وسفرهم

Pour cette raison, le Groupe souscrit aux recommandations de la CFPI concernant le niveau de la prime de danger dans les lieux d'affectation concernés et l'augmentation de l'ajustement de postes des fonctionnaires à New York.
ولهذا السبب، فإن المجموعة تؤيد توصيات اللجنة بشأن مستوى بدل الخطر في مراكز العمل ذات الصلة والزيادة في تسوية مقر العمل للموظفين في نيويورك.

Il ressort de l'analyse basée sur le questionnaire concernant le niveau de vie des personnes déplacées effectué en 2008 que les différences entre les sexes sont insignifiantes pour ce qui est de l'état de santé.
ووفقاً لتحليل مستند إلى استبيان بشأن مستوى معيشة النازحين داخلياً أجري في 2008، فإن الاختلافات في الظروف الصحية للجنسين طفيفة جداً.

Cependant, compte tenu de l'absence prolongée d'un accord avec les autorités israéliennes concernant le niveau de représentation du bureau et son mandat, la présente proposition correspond à un budget d'un montant de zéro dollar pour toutes les prévisions concernant la mise en place d'un bureau à Tel-Aviv.
ولكن بالنظر إلى عدم التوصل حتى الآن إلى اتفاق مع السلطات الإسرائيلية بشأن مستوى التمثيل في المكتب وولايته، فإن كل الاعتمادات التي تخص مكتب تل أبيب لم يرصد لها أي مبلغ في مقترح الميزانية الحالي.

Il n'y a pas encore de directives publiques officielles concernant le niveau des peines imposées aux violations du Règlement européen concernant les transferts de déchets.
140- لا يوجد بعد توجيه رسمي عام بشأن مستوى الجزاءات التي يجب توقيعها على انتهاكات لائحة شحن النفايات.

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population.
ويعرض هذا المنشور أهم المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية والبيانات المتعلقة بمستوى معيشة السكان.

Il indique en outre les incidences possibles du droit constitutionnel du pays hôte sur l’exécution de ces projets et examine brièvement les choix possibles concernant le niveau et le type d’instrument qu’il peut être nécessaire de promulguer et leur champ d’application.
وكذلك يبين اﻵثار القانونية المحتملة التي قد ينطوي عليها القانون الدستوري للبلد المضيف بشأن تنفيذ هذه المشاريع. وأخيرا يتناول هذا الفرع بايجاز الخيارات الممكنة بخصوص مستوى ونوع الصك الذي قد يلزم تشريعه ونطاق تطبيقه.

Introduction de nouvelles normes concernant le niveau d'instruction des enseignants et leur rémunération et offre d'une formation en vue de l'application de ces nouvelles normes;
:: تطبيق قواعد جديدة فيما يتعلق بمستوى إعداد المعلمين وأجورهم، وتوفير التدريب اللازم لتنفيذ المعايير الجديدة؛