"concernant le projet d" - Translation from French to Arabic

• فيما يتعلق بمشروع
• وفيما يتعلق بمشروع
• المتعلقة بمشروع
• تتعلق بمشروع
• فيما يتصل بمشروع
• بالنسبة لمشروع
• الفريق العامل بشأن مشروع

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 75
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 75

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 77
الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 77

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 78
الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 78

concernant le projet d'article 14, consacré aux exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, certaines des exceptions qui y sont proposées présentent plus d'intérêt que d'autres.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 14، الذي يعالج حالات الاستثناء من قاعدة استنفاذ سُبل الانتصاف المحلية، فإنه يرى قدراً من الأحقية في بعض الاستثناءات أكبر مما يراه في الحالات الأخرى.

Cette réduction résulte principalement de l'application de ses recommandations concernant le projet d'agrandissement de San Vito.
وينتج هذا التخفيض بصفة رئيسية عن توصياتها المتعلقة بمشروع توسعة القاعدة لتشمل سان فيتو.

— Propositions de l'Allemagne concernant le projet d'accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/CRP.8);
- ألمانيا: مقترحات تتعلق بمشروع الاتفاق بشأن امتيازات المحكمة الدولية لقانون البحار وحصاناتها )SPLOS/CRP.8(؛

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 29
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 29:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 30
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 30:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 32
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 32:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 34
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة ٣4:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 35
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة ٣5:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 36
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة ٣٦:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 18
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 18:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 46
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 46:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 47
الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 47:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 42:
استنتاجات الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 42:

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 44:
استنتاجات الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 44:

133. concernant le projet d'article 14, certains membres ont proposé de renforcer la protection offerte par le paragraphe 2.
133- وفيما يتعلق بمشروع المادة 14، اقترح بعض الأعضاء تعزيز الحماية المتاحة في الفقرة 2.

concernant le projet d'article 13, le Rapporteur spécial a souligné que le sujet recoupait d'autres aspects bien connus du droit des traités et que cette disposition tenait compte de ce chevauchement.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 13، أشار المقرر الخاص إلى أن الموضوع الرئيسي للتقرير يتداخل مع جوانب أخرى معترف بها من جوانب قانون المعاهدات، وأن الحكم الوارد في هذه المادة يأخذ هذا التداخل في الاعتبار.

Toutefois, certaines questions difficiles concernant le projet d'instrument, notamment son champ d'application, n'ont pas encore trouvé de solutions.
بيد أن هناك بعض المسائل الصعبة المتعلقة بمشروع الصك لا تزال تنتظر حلا، منها نطاق التطبيق.

— Propositions de l'Allemagne concernant le projet d'accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/CRP.10);
- ألمانيا: مقترحات تتعلق بمشروع الاتفاق بشأن امتيازات المحكمة الدولية لقانون البحار وحصاناتها )SPLOS/CRP.10(؛

De nombreux membres ont soulevé les mêmes questions concernant le projet d'article 9 que dans le contexte de l'article 4.
وأثار أعضاء كثيرون، فيما يتصل بمشروع المادة 9، نفس النقاط التي كانوا قد أثاروها في سياق المادة 4.

Ce n'est pas le cas concernant le projet d'article 18 : d'après ses estimations, une majorité de deux contre un se dégage en faveur de la formulation proposée.
أما بالنسبة لمشروع المادة 18، وطبقا لتقديراته، فإن هناك أغلبية بنسبة 2 إلى 1 لصالح الصياغة المقترحة.

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 81
النتائج التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 81: