"concernant le thème" - Translation from French to Arabic

• بشأن الموضوع
• المتعلقة بالموضوع
• تتعلق بالموضوع
• يركّز على موضوع
• متصلة بالمسألة
• وفيما يخص المواضيع

Contribution du Bureau du Comité au débat de celui-ci concernant le thème prioritaire de l'exercice biennal et les mesures visant à améliorer l'efficacité des travaux de la Conférence
مدخلات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا في مناقشات اللجنة بشأن الموضوع ذي الأولوية في فترة السنتين والتدابير الكفيلة بتحسين عملية المؤتمر

Ledit document contiendra également des propositions concernant le thème spécifique de la prochaine Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
وستتضمن هذه الوثيقة أيضاً اقتراحات بشأن الموضوع المحدد للمؤتمر العلمي القادم المزمع عقده في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

III. Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la cinquième session
ثالثا - المعلومات والمقترحات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة الخامسة

D. Éléments d'information et suggestions concernant le thème spécial retenu pour la troisième session : < < Les femmes
دال - المعلومات والاقتراحات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة الثالثة، " النساء من الشعوب الأصلية "

Fondé sur les approches et les idées formulées dans le contexte du processus consultatif intergouvernemental, il contient des propositions concernant le thème global et les thèmes subsidiaires à inclure dans ce cadre.
واستنادا إلى النهج واﻷفكار المعرب عنها حتى اﻵن في سياق العملية التشاورية الحكومية الدولية، يتضمن هذا التقرير مقترحات تتعلق بالموضوع الشامل لقمة اﻷلفية وبمواضيعها الفرعية.

20. La question émergente des liens réciproques entre l'environnement et la diversité culturelle est traitée ci-dessous, juste avant les mesures proposées concernant le thème traité au paragraphe 35.
20- كما يتم تغطية القضية الناشئة بشأن الروابط المتبادلة بين البيئة والتنوع الثقافي أدناه، ويلي ذلك نشاط مقترح بشأن الموضوع الوارد في الفقرة 35.

D. Informations et suggestions concernant le thème spécial < < Les femmes autochtones > >
دال - معلومات ومقترحات بشأن الموضوع الخاص المعنون " النساء من الشعوب الأصلية "

Informations et propositions concernant le thème spécial de la quatrième session < < Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones > >
بــاء - معلومات واقتراحات بشأن الموضوع الخاص للدورة الرابعة " الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية "

B. Informations et propositions concernant le thème spécial de la quatrième session < < Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones > >
باء - معلومات واقتراحات بشأن الموضوع الخاص للدورة الرابعة " الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية "

D. Éléments d'information et suggestions concernant le thème spécial retenu pour la quatrième session < < Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones > >
دال - معلومات واقتراحات بشأن الموضوع الخاص للدورة الرابعة: " الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية "

X. Informations et suggestions concernant le thème spécial de la prochaine session de l'Instance permanente
عاشرا - معلومات واقتراحات بشأن الموضوع الخاص لدورة المنتدى الدائم المقبلة

IV. Informations et propositions concernant le thème spécial de la quatrième session : < < Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones > >
رابعا - المعلومات والاقتراحات المتعلقة بالموضوع الخاص بالدورة الرابعة، " الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية "

Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la sixième session < < Territoires, terres et ressources naturelles > >
ثانيا - المعلومات والمقترحات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة السادسة: " الأقاليم والأراضي والموارد الطبيعية "

Renseignements concernant le thème spécial de la sixième session, < < Territoires, terres et ressources naturelles > >
خامسا - المعلومات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة السادسة، " الأقاليم والأراضي والموارد الطبيعية

V. Renseignements concernant le thème spécial de la sixième session, < < Territoires, terres et ressources naturelles > >
خامسا - المعلومات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة السادسة، ' ' الأقاليم والأراضي والموارد الطبيعية``

Les moyens d'accélérer la mise en œuvre d'engagements antérieurs concernant le thème prioritaire sont abordés dans le cadre de deux groupes interactifs d'experts.
ويجرى في حلقتين حواريتين يعقدهما الخبراء تناول الطرق والوسائل الكفيلة بتعجيل تنفيذ الالتزامات السابقة المتعلقة بالموضوع ذي الأولوية.

D. Éléments d'information et suggestion concernant le thème spécial retenu pour la troisième session : < < Les femmes autochtones > >
دال - معلومات واقتراحات تتعلق بالموضوع الخاص للدورة الثالثة " ساء الشعوب الأصلية "

Information et suggestions concernant le thème spécial de la quatrième session de l'Instance : < < Les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones > >
معلومات واقتراحات تتعلق بالموضوع الخاص للدورة الرابعة للمنتدى: " الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية "

les conditions requises; et Les régions devraient mobiliser des experts par l'intermédiaire du Bureau du CST pour qu'ils contribuent au travail préparatoire de fond concernant le thème de la conférence.
ينبغي للمناطق أن تحشد الخبراء، عن طريق مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، من أجل الإسهام في عملية التحضير الموضوعي الذي يركّز على موضوع المؤتمر.

93. Invite les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de la prochaine session du Groupe de travail de lui soumettre ladite information à l'avance ou lors de la session afin de l'aider dans sa tâche;
93- تدعو الحكومات التي لديها معلومات متصلة بالمسألة ذات الأولوية المقرر بحثها في الدورة القادمة للفريق العامل إلى أن تساعد الفريق العامل بموافاته بالمعلومات إما مقدماً أو في الدورة المذكورة؛

concernant le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence, le représentant a dit que le Groupe des 77 et la Chine estimaient qu'ils devraient être arrêtés d'ici à la fin de février 2007 de façon que les États aient plus de temps pour se concentrer sur les questions de fond de la douzième session de la Conférence.
9 - وفيما يخص المواضيع والمواضيع الفرعية التي سيتناولها مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر، أعرب المتكلم عن رأي مجموعة الـ 77 والصين القائل بضرورة البت فيها بنهاية شباط/فبراير 2007، حتى يُتاح المزيد من الوقت للتركيز على القضايا الموضوعية لمؤتمر الأونكتاد الثاني عشر.