"concernant les dépenses opérationnelles" - Translation from French to Arabic

• بشأن التكاليف التشغيلية
• المتعلقة بالتكاليف التشغيلية
• في إطار التكاليف التشغيلية

Le Comité consultatif recommande l'approbation des prévisions du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles.
200 - توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترحات الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية.

Recommandations concernant les dépenses opérationnelles
توصيات بشأن التكاليف التشغيلية

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles.
208 - ولا تعترض اللجنة الاستشارية على مقترحات الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية.

Observations et recommandations concernant les dépenses opérationnelles
تعليقات وتوصيات بشأن التكاليف التشغيلية

Observations et recommandations concernant les dépenses opérationnelles
التعليقات والتوصيات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية

À la MINUSS, le Comité a constaté des écarts allant de 5 % à 45 % dans 10 rubriques budgétaires concernant les dépenses opérationnelles au cours de l'exercice 2013/14.
٣٢ - أما في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، فقد لاحظنا وجود فروق تتراوح بين 5 في المائة و 45 في المائة في 10 بنود من بنود الميزانية في إطار التكاليف التشغيلية خلال السنة 2013/2014.

Compte tenu de la justification offerte, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles.
67 - وبأخذ المبررات المقدمة في الاعتبار، توصي اللجنة بقبول مقترح الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية.

Compte tenu de la justification offerte, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles.
67 - ومراعاة للمبررات المقدمة، توصي اللجنة بقبول مقترح الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية.

Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles.
44 - وتوصي اللجنة بالموافقة على مقترحات الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية.

Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles.
39 - وتوصي اللجنة بالموافقة على مقترح الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية.

Le Comité consultatif demande que les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles soient ajustées de manière à tenir compte de toutes réductions budgétaires qui résulteraient de l'application de ses recommandations sur les postes, notamment pour ce qui est de leurs incidences sur les dépenses opérationnelles.
44 - وتطلب اللجنة الاستشارية تعديل مقترحات الأمين العام بشأن التكاليف التشغيلية بحيث تراعي أي تخفيضات في الميزانية قد تنتج عن تطبيق توصياتها بشأن الوظائف، بما في ذلك ما يترتب عليها من آثار على التكاليف التشغيلية.

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions concernant les dépenses opérationnelles.
28 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترحات البعثة المتعلقة بالتكاليف التشغيلية.

À la MINUAD, l'écart entre le montant effectif des dépenses engagées et des crédits ouverts à certaines rubriques du budget concernant les dépenses opérationnelles atteignait jusqu'à 676 % (rubrique Consultants) pour l'exercice 2013/14.
٣١ - وفي العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، كانت النفقات الفعلية مقارنة ببنود الميزانية في إطار التكاليف التشغيلية مختلفة بنسبة تصل إلى 676 في المائة (بالنسبة إلى الخبراء الاستشاريين) خلال السنة 2013/2014.