"conditions économiques et sociales en afrique" - Translation from French to Arabic

• اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا
• الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا
• لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا

Résumé de l’étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 1998
موجز عن دراسة اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا في عام ١٩٩٨

15A.23 Le montant prévu à cette rubrique (28 200 dollars), au titre du personnel temporaire, permettrait de recruter des experts nationaux chargés de rassembler des renseignements pour l'établissement de l'Étude annuelle des conditions économiques et sociales en Afrique.
٥١ ألف - ٣٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ٢٨ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة من أجل الاستعانة بخبراء وطنيين يتولون جمع المعلومات ﻹعداد " دراسة اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا سنويا " .

Sous sa nouvelle présentation, l’Étude des conditions économiques et sociales en Afrique n’aura pas besoin d’une annexe séparée.
لا يتطلب الشكل جديد " للدراسة الاستقصائيــة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا " مرفقا مستقلا.

15A.26 Les ressources demandées à cette rubrique (36 400 dollars), qui font apparaître une diminution de 20 000 dollars, représentent les coûts de la publication de l'Étude des conditions économiques et sociales en Afrique en 1993-1994 et 1995-1996 et du Bulletin économique pour l'Afrique (1996 et 1997).
٥١ ألف - ٦٢ المبلغ المقترح البالغ ٤٠٠ ٣٦ دولار، الذي يعكس نقصانا قدره ٠٠٠ ٢٠ دولار، يتصل بنشر دراسة اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا سنويا للفترة ١٩٩٣-١٩٩٤ والفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ و " بالنشرة الاقتصادية ﻷفريقيا " )١٩٩٦ و ١٩٩٧(.

Les activités de la CEA en faveur des pays les moins avancés sont réalisées par une combinaison de travaux de recherche, y compris l’Étude des conditions économiques et sociales en Afrique (1997) et le Rapport économique sur l’Afrique (1998 et 1999), et d’activités d’assistance technique, notamment la fourniture de conseils consultatifs.
وتقوم اللجنة بأنشطتها لصالح أقل البلدان نموا من خلال مزيج يضم اﻷعمال البحثية، بما في ذلك تقرير اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا )١٩٩٧( والتقرير الاقتصادي ﻷفريقيا )١٩٩٨ و ١٩٩٩(، والمساعدة التقنية، بما في ذلك تقديم الخدمات الاستشارية.

16A.53 Les ressources demandées (54 600 dollars), qui font apparaître une diminution de 53 600 dollars, devraient permettre de : a) couvrir les frais de publication contractuelle de l’Étude sur les conditions économiques et sociales en Afrique et du Rapport économique sur l’Afrique (29 800 dollars); et b) financer l’impression à l’extérieur de l’Étude sur les conditions économiques et sociales en Afrique (24 800 dollars).
٦١ ألف - ٣٥ يلزم رصد اعتماد قدره ٠٠٦ ٤٥ دولار، يمثل انخفاضا يبلغ ٠٠٦ ٣٥ دولار، لتغطية تكاليف ما يلي: )أ( التحرير التعاقدي للمنشورات التالية: مسح اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، والتقرير الاقتصادي عن أفريقيـا )٠٠٨ ٩٢ دولار(؛ )ب( الطباعة الخارجية لنشر مسح اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا )٠٠٨ ٤٢ دولار(.

16A.53 Les ressources demandées (54 600 dollars), qui font apparaître une diminution de 53 600 dollars, devraient permettre de : a) couvrir les frais de publication contractuelle de l’Étude sur les conditions économiques et sociales en Afrique et du Rapport économique sur l’Afrique (29 800 dollars); et b) financer l’impression à l’extérieur de l’Étude sur les conditions économiques et sociales en Afrique (24 800 dollars).
١٦ ألف - ٥٣ يلزم رصد اعتماد قدره ٦٠٠ ٥٤ دولار، يمثل انخفاضا يبلغ ٦٠٠ ٥٣ دولار، لتغطية تكاليف ما يلي: )أ( التحرير التعاقدي للمنشورات التالية: مسح اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، والتقرير الاقتصادي عن أفريقيـا )٨٠٠ ٢٩ دولار(؛ )ب( الطباعة الخارجية لنشر مسح اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا )٨٠٠ ٢٤ دولار(.