"conférence de l'onu" - Translation from French to Arabic

• مؤتمرات الأمم المتحدة
• اجتماعات الأمم المتحدة

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé, entre autres, de surveiller, de coordonner et d'améliorer dans leur ensemble la gestion et le fonctionnement des services de conférence de l'ONU.
وعُهد إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالمسؤولية عن جملة أمور منها الإشراف على عملية تنظيم وتوفير خدمات مؤتمرات الأمم المتحدة بوجه عام وتنسيق هذه العملية وتعزيزها.

2.1 Participation aux grandes conférence de l'ONU
2-1 المشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية

La récente inauguration en 2012 du centre de conférences de l'Union africaine rend plus aiguë encore une concurrence déjà acharnée et aura sans doute des répercussions négatives sur l'utilisation du centre de conférence de l'ONU.
20 - وقد أضاف الافتتاح الذي جرى مؤخرا لمجمع المؤتمرات للاتحاد الأفريقي في عام 2012 بعدا آخر إلى المنافسة المحتدمة أصلا، ومن المرجح أن يؤثر سلبا في استخدام مركز مؤتمرات الأمم المتحدة.

Services de conférence de l'ONU
خدمات اجتماعات الأمم المتحدة

Services de conférence de l'ONU à Bonn
خدمات اجتماعات الأمم المتحدة

Cette parodie est d'autant plus poignante que les pays riches et puissants du monde ne veulent pas harmoniser leur rhétorique avec leurs actions en rassemblant ensemble la sommes modeste de 150 milliards afin que puissent se réaliser les objectifs du Millénaire du développement, dont on a tant parlé et dont on a fait un slogan qui, après s'être fait entendre, a disparu des salles de conférence de l'ONU.
ومما يزيد من حدة هذا الزيف، امتناع دول العالم الغنية والقوية عن إتباع أقوالها بالأفعال، بأن تعمل مجتمعة على توفير مبلغ متواضع هو 150 بليون دولار لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي تشتد الحاجة إلى تحقيقها، وقد تحولت إلى شعار يرتفع ويهوي على صخور قاعات مؤتمرات الأمم المتحدة.

Il est chargé de l'élaboration des politiques relatives aux services de conférence et élabore des normes et directives pour tous les bureaux de l'Organisation. Il coordonne et supervise le programme de services de conférence de l'ONU prévu au présent chapitre et assure la gestion générale des ressources.
ويتولى وكيل الأمين العام تنفيذ سياسات خدمات المؤتمرات ووضع معايير ومبادئ توجيهية للأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم، من أجل الإشراف على خدمات مؤتمرات الأمم المتحدة المبرمجة في هذا الباب والإدارة العامة للموارد، وتنسيق ذلك.

À cette conférence de l'ONU, les États Membres, les organismes financiers internationaux, les organisations non gouvernementales et la société civile en général, notamment le monde des affaires, ont participé intensément à ce processus qui a débouché sur le Consensus de Monterrey.
وكان هذا أحد مؤتمرات الأمم المتحدة الذي قامت فيه الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، وقطاع الأعمال، والمجتمع المدني ككل، بدور فعال في العملية التي أدت إلى توافق آراء مونتيري.

Bien que ces dispositions aient été énoncées en 2001, le Secrétariat s'est longtemps trouvé dans l'impossibilité d'y donner suite, en raison de conflits de priorités et des écarts séparant les différents bénéficiaires des services de conférence de l'ONU sur le plan générationnel, culturel et technologique.
3 - ومنذ عام 2001، لم تُنجَز المهام الموكلة إلى الأمانة العامة بسبب تضارب الأولويات ووجود فجوات على مستوى الأجيال والثقافات والتكنولوجيا بين مختلف عملاء خدمات مؤتمرات الأمم المتحدة.

En outre, la Commission collabore avec des acteurs clefs en Éthiopie et à l'étranger dans le cadre d'une stratégie de relations publiques et de promotion pour la période 2012-2013, dont l'objectif est d'accroître sensiblement le taux d'utilisation du centre de conférence de l'ONU.
وبالإضافة إلى ذلك، تتعاون اللجنة مع الجهات الفاعلة الرئيسية في إثيوبيا وخارجها في تكثيف العلاقات العامة والاستراتيجية الترويجية للفترة 2012-2013 التي تهدف إلى تحقيق زيادة كبيرة في معدل استخدام مركز مؤتمرات الأمم المتحدة.