"conférence sur la" - Translation from French to Arabic

• المؤتمر المعني
• مؤتمر بشأن
• مؤتمر معني
• مؤتمر كومنولث
• مؤتمر عن
• عقده مؤتمر
• لمؤتمر بشأن
• المتفرع عن مؤتمر
• محاضرة بعنوان
• مؤتمر كمنولث

1997 Conférence sur la Cour pénale internationale, Birkbeck College, Londres.
المؤتمر المعني بالمحكمة الجنائية الدولية، كلية بيركباك، لندن.

Membre de la délégation de l'URSS à la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, tenue à Moscou
عضو وفد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في المؤتمر المعني بالبعد الإنساني لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، موسكو

Au niveau politique, la Communauté et ses Etats membres, agissant en collaboration avec la CSCE, ont déployé des efforts intenses en vue de rétablir la paix et le dialogue notamment en convoquant une Conférence sur la Yougoslavie en 1991.
وعلى المستوى السياسي، بذلت الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء، بالتعاون مع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، جهودا كبيرة ﻹعادة السلم والحوار وذلك بوسائل من بينها عقد مؤتمر بشأن يوغوسلافيا في عام ١٩٩١.

Pour cette raison, la convocation d'une Conférence sur la paix et le développement en Amérique centrale revêt une grande importance.
لهذا السبب، يتسم عقد مؤتمر معني بالسلم والتنمية في أمريكا الوسطى بأهميـة كبرى.

Cette délégation demande également la convocation d'une réunion en 2003 dans le cadre du processus de suivi de la Conférence sur la CEI.
ودعا هذا الوفد أيضاً إلى عقد اجتماع في عام 2003 في إطار عملية متابعة مؤتمر كومنولث الدول المستقلة.

Il est proposé de tenir une Conférence sur la tolérance aux Etats-Unis d'Amérique en 1995, en coopération avec le Centre Simon Wiesenthal et l'Organisation des Nations Unies.
ومن المقترح عقد مؤتمر عن التسامح في عام ١٩٩٥ في الولايات المتحدة اﻷمريكية بالتعاون مع مركز شيمون فينستال واﻷمم المتحدة.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Document du Sommet de Budapest 1994 de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), intitulé " Vers un véritable partenariat dans une ère nouvelle " .
أتشرف بأن أحيل طي هذه الرسالة نص الوثيقة المعنونة " نحو شراكة حقيقية في عهد جديد " والصادرة عن اجتماع القمة الذي عقده مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في بودابست عام ١٩٩٤.

D'où l'importance qui s'attache à la Conférence sur la population et le développement qui se tiendra au Caire en 1994.
ولهذا تبرز أهمية المؤتمر المعني بالسكان والتنمية الذي سيعقد في القاهرة عام ١٩٩٤.

Conférence sur la population et le développement durable : questions et défis touchant les jeunes, tenue à Accra
المؤتمر المعني بالسكان والتنمية المستدامة: قضايا وتحديات أمام الشباب، المعقود في أكرا

Nous nous sommes également félicités de la tenue de la Conférence sur la population et le développement le mois dernier.
وقد رحبنا أيضا بعقد المؤتمر المعني بالسكان والتنمية في الشهر الماضي.

Nous avons suivi avec grand intérêt la récente Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
وقد تابعنا باهتمام كبير المؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وآثارها على التنمية الذي انعقد مؤخرا.

1994 A pris la parole à la Conférence sur la protection des droits en matière de propriété intellectuelle dans la région du Golfe à Doubaï, Émirats arabes unis
ألقى كلمة في المؤتمر المعني بحماية حقوق الملكية الفكرية في منطقة الخليج، دبي، الإمارات العربية المتحدة

Cette initiative, qui vise à consolider la paix et le développement, sera couronnée par une Conférence sur la réconciliation nationale dans le but de rétablir la promesse d'un engagement positif et durable.
وسيتوج ذلك الحوار بعقد مؤتمر بشأن المصالحة الوطنية لإحياء الوعد بالتزام إيجابي ودائم

:: Appeler à l'organisation d'une Conférence sur la jeunesse de la Méditerranée occidentale;
:: الدعوة إلى تنظيم مؤتمر بشأن شباب منطقة غرب البحر الأبيض المتوسط؛

Conférence sur la consolidation de la paix à la Fondation pour les Nations Unies
مؤتمر بشأن بناء السلام عُقد في مؤسسة الأمم المتحدة

Conférence sur la gestion rationnelle de l'environnement et des ressources de l'Afrique subsaharienne
مؤتمر معني بآفاق الادارة المستدامة للبيئة والموارد في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Mémorandum de la République du Kazakhstan sur la convocation d'une Conférence sur la coopération et les mesures de
مذكرة من جمهورية كازاخستان بشأن عقد مؤتمر معني بتدابير

Enfin, il confirme l'intérêt du HCR pour la poursuite du processus de suivi de la Conférence sur la CEI et examine les possibilités d'une réunion en 2003 et 2004 avec les gouvernements intéressés.
وأخيراً، أكد على أن المفوضية تهتم بمواصلة عملية متابعة مؤتمر كومنولث الدول المستقلة وقال إنه سيبحث إمكانيات عقد اجتماع في عام 2003 أو في عام 2004 مع الحكومات المعنية.

En 2003, une association de mères s'est vu interdire la tenue d'une Conférence sur la peine de mort sous prétexte que leur association n'était pas enregistrée.
وفي عام 2003، مُنعت مجموعة من الأمهات من عقد مؤتمر عن عقوبة الإعدام استنادا إلى أن الجمعية التي ينتمين إليها غير مسجلة.

À cet égard, nous appelons tout particulièrement l'attention sur le Forum pour la coopération en matière de sécurité, tenu par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), le 25 novembre 1993.
وفي هذا الشأن، نلفت الانتباه الخاص إلى محفل التعاون اﻷمني الذي عقده مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في ٢٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٣.

Notre république participera activement aux négociations préliminaires en vue de la préparation d'une Conférence sur la prorogation de ce traité.
وستشارك جمهوريتنا بنشاط في المفاوضات اﻷولية لﻹعداد لمؤتمر بشأن تمديد هذه المعاهدة.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport en date du 27 juillet 1993 présenté par M. Mario Raffaelli, Président de la Conférence sur le Haut-Karabakh de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
أتشرف بأن أحيل اليكم طيه تقريرا مؤرخا ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ من اﻷونرابل ماريو رفاييللي، رئيس المؤتمر المعني بناغورني كاراباخ المتفرع عن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Conférence sur la politique en matière de drogues en Flandre, organisée à l'invitation des magistrats du tribunal de première instance de Bruges, 4 mai 1984.
محاضرة بعنوان ' سياسة المخدرات في الفلاندر ' ، أقيمت بدعوة من هيئة القضاء في محكمة الاستئناف في بروج، ٤ أيار/مايو ١٩٨٤.

Une évaluation de la mise en oeuvre du programme d'action du processus de la Conférence sur la CEI ; et
:: تقييم لتنفيذ برنامج عمل عملية مؤتمر كمنولث الدول المستقلة؛