"conformément au barème des quotes-parts applicable" - Translation from French to Arabic

• وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق
• وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي ينطبق
• أي وفقا للجدول النسبي للاشتراكات

Contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1998
الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨

Contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 1998
الاشتراكات المقررة علــى الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٨

Contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1998
ومنه: الاشتراكـات المقـررة علـى الـدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق علــى الميزانيــة العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨

a) Un montant brut de 43 607 750 dollars (montant net : 39 962 500 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2001;
(أ) مبلغ إجمالي قدره 750 607 43 دولار (صافيه 500 962 39 دولار) يوزع فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي ينطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001؛

En particulier, les alinéas b) et c) de l'article 4.2 prévoient que le solde non utilisé des crédits ouverts est porté au crédit des États Membres au prorata de leur quote-part (conformément au barème des quotes-parts applicable). Seuls les États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour l'exercice en question peuvent recevoir ces crédits.
وعلى وجه التحديد، ينص البند 4-2 من النظام المالي في الفقرتين (ب) و(ج) على أن تُقيَّد أرصدة الاعتمادات الخالصة من الأعباء في الحساب الدائن للدول الأعضاء بنسبة اشتراكاتها المقررة (أي وفقا للجدول النسبي للاشتراكات)، علما بأن الدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها بالكامل لفترة السنتين التي يقترن بها التقييد في الحساب الدائن، هي وحدها التي يحق لها التقييد لحسابها.

12. Décide de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l’année 2000, un montant brut de 42 077 450 dollars (montant net : 38 177 100 dollars);
١٢ - تقرر كذلك أن تقسم مبلغا إجماليه ٤٥٠ ٠٧٧ ٤٢ دولارا )صافيه ١٠٠ ١٧٧ ٣٨ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ٢٠٠٠؛

27. Décide en outre de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 1999, un montant brut de 49 689 650 dollars (montant net: 45 087 900 dollars);
٢٧ - تقرر كذلك تقسيم مبلغ إجماليه ٦٥٠ ٦٨٩ ٤٩ دولارا من دولارات الولايات المتحدة )صافيه ٩٠٠ ٠٨٧ ٤٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩؛

12. Décide de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1998, un montant brut de 26 178 000 dollars (montant net: 23 365 800 dollars);
١٢ - تقرر أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٠٠٠ ١٧٨ ٢٦ دولار )صافيه ٨٠٠ ٣٦٥ ٢٣ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨؛

13. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 1998, un montant brut de 26 178 000 dollars (montant net: 23 365 800 dollars);
١٣ - تقرر أيضا أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٠٠٠ ١٧٨ ٢٦ دولار )صافيه ٨٠٠ ٣٦٥ ٢٣ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٨؛

26. Décide de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’année 1999, un montant brut de 49 689 650 dollars (montant net : 45 087 900 dollars);
٢٦ - تقرر تقسيم المبلغ الذي إجماليه ٦٥٠ ٦٨٩ ٤٩ دولار )صافيه ٩٠٠ ٠٨٧ ٤٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩؛

27. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l’année 1999, un montant brut de 49 689 650 dollars (montant net : 45 087 900 dollars);
٢٧ - تقرر أيضا تقسيم المبلغ الذي إجماليه ٦٥٠ ٦٨٩ ٤٩ دولار )صافيه ٩٠٠ ٠٨٧ ٤٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩؛

a) Un montant de 48 325 450 dollars (montant brut : 53 192 600 dollars) qui serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’année 1999;
)أ( يقسم مبلغ صافيه ٠٥٤ ٥٢٣ ٨٤ دولارا )إجماليه ٠٠٦ ٢٩١ ٣٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ٩٩٩١؛

b) Un montant net de 48 325 450 dollars (montant brut : 53 192 600 dollars) qui serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l’année 1999.
)ب( يقسم مبلغ صافيه ٠٥٤ ٥٢٣ ٨٤ دولارا )إجماليه ٠٠٦ ٢٩١ ٣٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ٩٩٩١.

11. Décide en outre de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’année 2000, un montant brut de 42 077 450 dollars (montant net : 38 177 100 dollars);
١١ - تقرر كذلك أن تقسم مبلغا إجماليه ٤٥٠ ٠٧٧ ٤٢ دولارا )صافيه ١٠٠ ١٧٧ ٣٨ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ٢٠٠٠؛

26. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1999, un montant brut de 49 689 650 dollars (montant net: 45 087 900 dollars);
٢٦ - تقرر أيضا تقسيم مبلغ إجماليه ٦٥٠ ٦٨٩ ٤٩ دولارا من دولارات الولايات المتحدة )صافيه ٩٠٠ ٠٨٧ ٤٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩؛

30. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1999, un montant brut de 32 101 950 dollars (montant net: 30 665 400 dollars);
٣٠ - تقرر أيضا أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٩٥٠ ١٠١ ٣٢ دولارا )صافيه ٤٠٠ ٦٦٥ ٣٠ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩؛

31. Décide en outre de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 1999, un montant brut de 32 101 950 dollars (montant net: 30 665 400 dollars);
٣١ - تقرر كذلك أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٩٥٠ ١٠١ ٣٢ دولارا )صافيه ٤٠٠ ٦٦٥ ٣٠ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩؛

b) Un montant brut de 43 607 750 dollars (montant net : 39 962 500 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2001.
(ب) مبلغ إجمالي قدره 750 607 43 دولار (صافيه 500 962 39 دولار) يقسم فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي ينطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001.

Ils prévoient que le solde non utilisé des crédits ouverts est porté au crédit des États Membres au prorata de leur quote-part (conformément au barème des quotes-parts applicable). Seuls les États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour l'exercice en question peuvent recevoir ces crédits.
وتقضي هذه البنود بأن يُقيَّد رصيد الاعتمادات غير المستعمَل في الحساب الدائن للدول الأعضاء بنسبة اشتراكاتها المقرَّرة (أي وفقا للجدول النسبي للاشتراكات)، علماً بأنَّ الدول الأعضاء التي تكون قد دفعت اشتراكاتها بالكامل لفترة السنتين التي يقترن بها التقييد في الحساب الدائن، هي وحدها التي يحق لها التقييد لحسابها.