"conformément au règlement de gestion" - Translation from French to Arabic

• وفقا للقواعد المالية
• وفقاً للقواعد المالية

Des fonds distincts sont établis à des fins générales ou déterminées, conformément au règlement de gestion.
وتنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

Des fonds distincts sont établis à des fins générales et à des fins déterminées, conformément au règlement de gestion.
وتُنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

7. Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valides de l'organisation, déterminés conformément au règlement de gestion.
7- الالتزامات غير المسددة المقيدة تمثل التزامات صحيحة للمنظمة، وقد تم التحقق منها وفقا للقواعد المالية.

Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement de gestion.
وتنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقاً للقواعد المالية.

Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement de gestion.
وتنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement de gestion.
وتُنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

7. Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valides de l'organisation, déterminés conformément au règlement de gestion.
7 - الالتزامات غير المصفاة المقيدة تمثل التزامات صحيحة للمنظمة، وقد تم التحقق منها وفقا للقواعد المالية.

5. Les comptes du HCR sont tenus sur la base de la " comptabilisation par fonds " , des fonds distincts étant créés à des fins générales ou déterminées, conformément au règlement de gestion des fonds constitués au moyen de contributions volontaires.
٥- تمسك حسابات المفوضية على أساس " محاسبة الصناديق " . وتنشأ صناديق منفصلة ﻷغراض عامة وخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات.

5. Les comptes du HCR sont tenus sur la base de la " comptabilisation par fonds " , des fonds distincts étant créés à des fins générales ou déterminées, conformément au règlement de gestion des fonds constitués au moyen de contributions volontaires.
٥- وتمسك حسابات المفوضية على أساس " محاسبة الصناديق " . وتنشأ صناديق منفصلة ﻷغراض عامة وخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات.

Toutes les charges comptabilisées pour l'exercice considéré ont été engagées conformément au règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires et aux éventuelles instructions des donateurs.
10 - وتم تكبد جميع النفقات المُبلغ عنها خلال هذه الفترة وفقا للقواعد المالية للمنظمة وأي اشتراطات محددة من الجهات المانحة.

5. Les comptes du HCR sont tenus sur la base de la " comptabilisation par fonds " , des fonds distincts étant créés à des fins générales ou déterminées, conformément au règlement de gestion des fonds constitués au moyen de contributions volontaires.
5- تمسك حسابات المفوضية على أساس " محاسبة الصناديق " . وتنشأ صناديق منفصلة لأغراض عامة وخاصة وفقاً للقواعد المالية لصناديق التبرعات.

conformément au règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires, le HCR a versé un montant total de 15 249 dollars, comprenant un règlement découlant d'un jugement rendu par le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et un petit règlement lié à un incident de sécurité qui s'était produit l'année précédente.
على النحو الذي جرت الموافقة عليه وفقاً للقواعد المالية الخاصة بصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين، دفعت المفوضية مبلغاً إجمالياً قدره 249 15 دولاراً على سبيل الهبة شمل تسوية قضية في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومصروفات بسيطة تتعلق بحادثة أمنية في سنة سابقة.

A cet égard, les états financiers ci—joints, qui comprennent les Etats I à III, les tableaux 1 à 10, l'appendice I et les notes connexes, ont été établis conformément au règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.6) et aux normes comptables communes du système des Nations Unies.
وفي هذا السياق، فإن البيانات المالية الواردة في التذييلات التالية والتي تشمل البيانات اﻷول إلى الثالث والجداول من ١ إلى ٠١ والتذييل اﻷول والمذكرات المؤيدة أعدت وفقاً للقواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.6) والمعايير المحاسبية الموحدة لﻷمم المتحدة.