"connexion" - Translation from French to Arabic

• اتصال
• صلة
• الاتصال
• الإتصال
• إتصال
• الربط
• تواصل
• الصلة
• رابط
• التوصيل
• الرابط
• الأتصال
• التواصل
• وصلة
• ربطها

Il y a cette autre fille, et je sens que j'ai une véritable connexion avec elle,
حسنا ، هناك هذه الفتاة الاخرى وانا اشعر ان لدي اتصال حقيقي معها

J'ai besoin de 30 à 40 secondes avec la connexion bluetooth de la voiture de patrouille pour lancer le virus sur l'automate.
أنا فقط أحتاج إلى 30 أو 40 ثانية بجوار سيارة الشرطة و اتصال بلوتوث لكي أقوم باختراق الشبكة

Il doit y avoir une connexion entre ces trois là, Pete.
يجب أن يكون هناك صلة بين الثلاثة يا بييت

Le secteur des télécommunications pourrait se développer, à condition que la fiabilité et la connexion du réseau s'améliorent.
وهناك إمكانية لتحقيق نمو في قطاع الاتصالات، غير أن ذلك يتوقف على تحسن الموثوقية وإمكانية الاتصال.

Pas dans un sens romantique. C'est juste qu'elle a vraiment une connexion avec lui.
لا أعني بطريقة رومانسية، فقط أنها تملك نوع من الإتصال معه.

Non, j'ai des yeux, des oreilles et une connexion Internet.
لا، لديّ عينان و أذنان و إتصال بالإنترنت

Date de la connexion effective au RIT Allemagne 23 novembre 2007
تاريخ الربط الفعلي المباشر بسجل المعاملات الدولي

Il suffit d'activer la connexion à distance sur leurs ordinateurs pour voir leurs fichiers.
كل ما كان علي فعله هو تفعيل اتصال سطح المكتب البعيد

J'ai vérifié avec ma connexion de carte bancaire, personne avec le nom de la mère là ne reçoit de facture.
لقد تفحصت ذلك عن طريق اتصال بطاقتى, يقول أن لا احد باسم الأمر يحصل على فواتير.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprenne ça, mais j'ai une profonde et intime connexion avec elle.
لم اتوقع منك ان تفهم ذلك هي و انا علاقتنا قوية و هناك اتصال حميم

Il doit y avoir un lien, mon ami, une connexion, aussi absconse soit-elle, entre ces affaires, quelque chose que nous avons manqué.
لابد وان هناك صلة يا صديقى رابط مهما كان غريبا يربط بين هذه القضايا شئ لابد وانه فاتنا

La crainte est déclenchée notamment par les émigrants musulmans et vient d'une connexion supposée entre l'Islam et le terrorisme.
ويؤجج هذه الخشية بشكل خاص المهاجرون الإسلاميون وهي تنشأ من صلة مفترضة بين الإسلام والإرهاب.

On le fera, dès que je pourrais vérifier la connexion financière entre elle et Malcom.
نحن سوف بأسرع ما أستطيع أن تحقق الاتصال المالي بينها وبين مالكولم.

En ligne... grâce au réseau local, puis il a coupé la connexion à distance,
عن طريق الشبكة المحلية من ثم قام بفصل الاتصال بعيد المدى

J'évalue ta connexion et on voit si ces visions sont liées à la réalité.
سنحدد طبيعة الإتصال معرفة ما إذا كان هذه الرؤى حقيقة ومتجسدة

La connexion a été interrompue. Nous ne pouvons pas les joindre.
الإتصال إنقطع بطريقة ما نحن لا نستطيع الإتصال بهم

Passe en ligne de commande et ouvre une connexion. Je te donne une adresse IP sécurisée.
حسناً، إذهب إلى واجهة سطر الأوامر، إفتح نافذة إتصال وسأعطيك عنواناً إلكترونياً آمناً.

L'université participante sera responsable de faire en sorte que le système informatique demeure opérationnel et assurera la permanence de la connexion à l'Internet.
وستتولى الجامعة المشاركة المسؤولية عن ضمان استمرار النظام الحاسوبي في العمل وضمان تواصل الربط بالإنترنت.

Et on peut avoir une connexion que nous désirons ardemment.
ويمكنكم الحصول على تلك الصلة التي نتعطّش إليها.

Nous avons 4 imitations de meurtres en tout et aucune connexion apparente entre les victimes.
لدينا 4 جرائم مقلدة بالإجمالي و لا يوجد رابط واضح بين الضحايا

connexion du câble supraconducteur au mont Futago en cours d'achèvement.
جاري مد خطوط طاقة فائقة التوصيل باتجاه فوتاغوياما

Donc c'est logique qu'elle soit la connexion.
إذاً من المنطق أنها الرابط بين الحادثتين

Attendez une minute, sont les gars qui parlent de forcer le téléphone pour se connecter à une connexion Wi-Fi?
انتظروا لحظة.. هل أنتم يا رفاق تتحدثون عن إجبار الهاتف على الأتصال بواي

Bref, il disait que la survie était une question de connexion.
على اي حال, قال ان النجاة تعتمد على التواصل

Un lien... une connexion vers la personne ou la chose qui a enlevé Ruby cette nuit-là.
وصلة أو رابط شيء ما أو مهما كان الذي أخذ روبي تلك الليلة

UNEP.net assure le fonctionnement du réseau Intranet du PNUE ainsi que sa connexion avec des centres nationaux de coordination.
وتدعـم الشبكـة " اليونيب نت " نظـام الشبكـة الداخليـة لليونيب مع ربطها بالجهات المحورية الوطنية.