"consacrées aux activités opérationnelles" - Translation from French to Arabic

• المخصصة للأنشطة التنفيذية
• الخاصة بالأنشطة التنفيذية
• المتعلقة بالأنشطة التنفيذية
• للأنشطة التنفيذية لأغراض
• المكرسة للأنشطة التنفيذية المضطلع بها لأغراض
• في النفقات المتصلة
• المتصلة بالأنشطة التنفيذية

Part des principaux organismes des Nations Unies dans les dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, 2009
حصة كيانات الأمم المتحدة الرئيسية من النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

Mais la difficulté la plus grande peut-être est celle de préciser les définitions et les classifications des contributions et des dépenses consacrées aux activités opérationnelles et de se mettre d'accord sur la liste des ressources de ces entités qui sont destinées à des activités opérationnelles.
وربما كان أهم التحديات هو صقل تعاريف وتصنيفات المساهمات والنفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية، والاتفاق على إدراج موارد الوكالات المخصصة للأنشطة التنفيذية.

Afin d'encourager la participation active des personnalités de haut niveau, le Conseil organise une réunion-débat portant sur les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement et les progrès réalisés en matière de financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
ومن أجل تشجيع المشاركة النشيطة من قبل شخصيات رفيعة المستوى، شكل فريق معني بالموارد الخاصة بالأنشطة التنفيذية التي يتم الاضطلاع بها لأغراض التنمية، لاستعراض التقدم المحرز في مسألة تمويل أنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Tableau 6 Dépenses consacrées aux activités opérationnelles
النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لعام 2006

À sa 19e séance, le 3 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat de haut niveau au sujet des ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, au cours de laquelle il a examiné les progrès réalisés dans le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
5 - وفي الجلسة 19 المعقودة في 3 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش رفيعة المستوى تناولت الموارد المكرسة للأنشطة التنفيذية المضطلع بها لأغراض التنمية واستعرضت التقدم المحرز في المسألة المتعلقة بتمويل أنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Utilisation des ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement par principaux groupes de ressources, 2009
استخدام الموارد في النفقات المتصلة بالتنمية، بحسب فئات التكاليف الرئيسية، 2009

B. Dépenses consacrées aux activités opérationnelles
باء - النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Sa délégation réitère son appel aux pays donateurs afin qu'ils augmentent les ressources consacrées aux activités opérationnelles dans le contexte du partenariat mondial pour le développement.
وقال إن وفده يكرر دعوته إلى البلدان المانحة بأن تزيد الموارد المخصصة للأنشطة التنفيذية في سياق الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Part des principaux organismes des Nations Unies dans les dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, 2009
20 - حصة كيانات الأمم المتحدة الرئيسية من النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

Cette diminution prévue des ressources de base consacrées aux activités opérationnelles de développement en 2010 fait suite à la réduction de 4,3 % en valeur réelle enregistrée en 2009, dont la totalité concernait l'action humanitaire.
ويعقب هذا الانخفاض المتوقع من الموارد الأساسية المخصصة للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية لعام 2010 انخفاضا نسبته 4.3 في المائة بالقيمة الحقيقية في عام 2009، وكل ذلك كان متصلا بأنشطة المساعدة الإنسانية.

En 2010, quelque 72 % du montant total des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui s'élevaient à 24 milliards de dollars, concernaient des activités programmatiques à l'échelle nationale, dont 45 %, soit 7,9 milliards de dollars, en Afrique.
كان حوالي 72 في المائة من إجمالي النفقات البالغة 24 بليون دولار المخصصة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2010 يتعلق بأنشطة برنامجية على الصعيد القطري، منها 45 في المائة أو 7.9 بلايين دولار في أفريقيا.

Généralités En 2011, quelque 72 % du montant total des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui s'élevaient à 25,1 milliards de dollars, concernaient des activités de programme menées à l'échelle nationale, dont 47 %, soit 8,5 milliards de dollars, en Afrique.
كان حوالي 72 في المائة من الإجمالي البالغ 25.1 بليون دولار للنفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 مركّزا على أنشطة برنامجية على الصعيد القطري، وكان 47 في المائة من هذه النفقات، أو 8.5 بلايين دولار، مخصصا لأنشطة في أفريقيا.

Dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement dans les 10 premiers pays en termes de ressources de base, 2010
8 - النفقات الخاصة بالأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج من حيث الموارد الأساسية، 2010

Dépenses programmatiques consacrées aux activités opérationnelles de développement (à l'exclusion des ressources locales) dans les 10 premiers pays de programme, 2010
7 - النفقات البرنامجية الخاصة بالأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) في البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج، 2010

Dépenses programmatiques consacrées aux activités opérationnelles de développement (à l'exclusion des ressources locales) dans les 10 premiers pays de programme, 2010 Dépenses touchant au développement
النفقات البرنامجية الخاصة بالأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) في البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج، 2010

Dépenses consacrées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies : 2006
6 - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لعام 2006

Dépenses consacrées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies :
7 - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لفترة 2002-2006

Dépenses consacrées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies : 2002-2006
النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لفترة 2002-2006

47 % des ressources du CCS sont consacrées aux activités opérationnelles de développement.
يخصيص 47 في المائة من موارد مجلس الرؤساء والتنفيذيين للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية

Évolution des dépenses totales consacrées aux activités opérationnelles de développement,
19 - اتجاهات النفقات الإجمالية للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2004-2009

À sa 19e séance, le 3 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat de haut niveau au sujet des ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, au cours de laquelle il a examiné les progrès réalisés dans le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
5 - وعقد المجلس، في جلسته 19 المعقودة في 3 تموز/يوليه، حلقة نقاش رفيعة المستوى تناولت الموارد المكرسة للأنشطة التنفيذية المضطلع بها لأغراض التنمية واستعرضت التقدم المحرز في المسألة المتعلقة بتمويل أنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Utilisation des ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement par principaux groupes de ressources, 2009
23 - استخدام الموارد في النفقات المتصلة بالتنمية، بحسب فئات التكاليف الرئيسية، 2009

S'agissant des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, les parts provenant des ressources de base et d'autres ressources s'établissaient à environ 25 % et 75 % respectivement.
65 - وتم تمويل نحو 25 و 75 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية على التوالي.