"conseil à l'" - Translation from French to Arabic

• المجلس من

Il a demandé au secrétariat de faire distribuer un compte rendu synoptique des travaux aussitôt que possible, qui servirait de rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
وطلب المجلس من اﻷمانة أن تقوم في أقرب وقت ممكن بتعميم تقرير ملخص عن أعمال الدورة. وسيشكل هذا التقرير الملخص تقرير المجلس إلى الجمعية العامة.

À vrai dire, si l'on tient compte des rapports de l'AIEA, de la coopération de l'Iran et du règlement des questions en suspens, on perçoit beaucoup plus clairement l'illégalité des mesures prises par le Conseil à l'encontre de ce programme.
والواقع أنه، استناداً إلى تقارير الوكالة ونتيجة لتعاون إيران وإقفال المسائل المعلقة، أصبح الطابع غير القانوني لما يقوم به المجلس من إجراءات ضد برنامج إيران النووي السلمي واضحاً بشكل كبير.

En outre, nous devons renforcer la responsabilité du Conseil à l'égard des États Membres et veiller à ce que les travaux du Conseil de sécurité expriment toujours le désir commun de la grande majorité des États Membres.
وبالإضافة إلى ذلك، علينا تعزيز مساءلة المجلس من قبل الدول الأعضاء وكفالة أن يجسد عمل المجلس دائما الرغبة المشتركة للغالبية العظمى من الدول الأعضاء.

Outre les rapports détaillés et de fond du Conseil à l'Assemblée générale, il est essentiel de créer un mécanisme permettant des échanges réguliers entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité pour montrer au reste des Membres de l'Organisation que le Conseil est conscient de son obligation redditionnelle à l'Assemblée.
وبالاضافة الى ما يقدمه المجلس من تقارير متكاملة ومضمونية الى الجمعية العامة، فمن الضروري ايجاد طريقة منتظمة للتبادل بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن من خلال آلية مناسبة ﻹعادة طمأنة العضوية العامة الى امكان مساءلة المجلس أمام الجمعية العامة.

Les efforts déployés par certains membres du Conseil pour améliorer la transparence de ce dernier, ainsi que pour introduire certaines améliorations dans le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale, qui ont été reconnues et appréciées, montrent bien l'existence de cette tendance positive.
والجهود التي بذلها بعض أعضاء المجلس من أجل تحسين شفافيته وإدخال بعض التحسينات في تقريره السنوي المقدم إلى الجمعية العامة - وهي جهود كانت موضع اعتراف وإشادة - تدلل بوضوح على هذا الاتجاه اﻹيجابي.

Dans le cadre de l'appui donné par le Conseil à l'initiative saoudienne connue sous le nom d'Initiative arabe en faveur de la paix, nous demanderons à Israël de revoir sa politique et de s'orienter vers la paix en annonçant qu'il adopte le principe de paix juste comme choix stratégique;
- وفي إطار تبني المجلس للمبادرة السعودية كمبادرة سلام عربية يطلب المجلس من إسرائيل إعادة النظر في سياساتها، وأن تجنح للسلم معلنة أن السلام العادل هو خيارها الاستراتيجي أيضا.

À partir du vendredi 1er novembre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
اعتبارا من يوم الجمعة، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وحتى نهاية الشهر، يقدم رئيس مجلس الأمن إحاطات غير رسمية يوميا عن ما يقوم به المجلس من أعمال، وذلك للدول الأعضاء في الأمم المتحدة غير المنتمية لعضوية مجلس الأمن، فيما عدا الأيام التي لا يتقرر فيها إجراء مشاورات غير رسمية.