"conseil consultatif pour les droits de l" - Translation from French to Arabic

• المجلس الاستشاري لحقوق

Au Soudan, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice, a entrepris d'élaborer une stratégie nationale d'éducation aux droits de l'homme.
وفي السودان، شرع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان التابع لوزارة العدل في رسم استراتيجية وطنية بشأن التثقيف بحقوق الإنسان.

Il désire par ailleurs remercier en particulier le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et ses collaborateurs, qui ont contribué pour beaucoup au succès de la mission.
ويود أن يعرب عن امتنانه خاصة إلى مقرر المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان وموظفيه، الذين ساعدوا في إنجاح هذه الزيارة.

Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a reconnu l'existence du viol au Darfour en soulignant toutefois que le nombre de viols signalés avait été exagéré.
وبينما سلم المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بوجود الاغتصاب في دارفور، فإنه أكد على أن عدد الحالات مبالغ فيه.

:: Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, Abdelmonem Osman Mohamed Taha
:: مقرر المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان، عبد المنعم عثمان محمد طه

Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme suit de près l'application de ces recommandations et la réaction du Gouvernement soudanais à ce sujet est exposée ci-après.
وقد تابع المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان، عن كثب، تنفيذ هذه التوصيات، وفيما يلي رد حكومة السودان في هذا الصدد:

Le Rapporteur spécial n'a pas reçu ce rapport et, à sa connaissance, celui-ci n'a pas été soumis au Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Soudan.
ولم يتلق المقرر الخاص هذا التقرير الذي لم يعرض بعد حسب علمه على المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان في السودان.

Le projet a été examiné par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et soumis au commandement des forces armées pour signature.
وتمت مراجعة المسودة بواسطة المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان، ورفعت إلى قيادة القوات المسلحة للتوقيع.

Mesures prises par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Ministère de la justice et le Soudan
الإجراءات التي اتخذها المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ووزارة العدل بالسودان

Des discussions ont été tenues avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme sur la question du remplacement du sous-comité du Mécanisme conjoint d'application par le Forum sur les droits de l'homme.
أُجريت مناقشات مع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بشأن الاستعاضة عن اللجنة الفرعية بمنتدى حقوق الإنسان.

Il est aussi noté avec satisfaction qu'un Conseil consultatif pour les droits de l'homme a été créé récemment afin de donner des avis sur les questions relatives aux droits de l'homme.
واللجنة تلاحظ أيضا مع الارتياح القيام مؤخرا بإنشاء المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان بغية تقديم المشورة بشأن القضايا المتصلة بحقوق اﻹنسان.

— Membre du Conseil consultatif pour les droits de l'homme au Soudan.
- عضو في المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان

Elle était organisée par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Royaume du Maroc, avec l'aide du Haut—Commissariat aux droits de l'homme et en collaboration avec la Commission consultative nationale des droits de l'homme de la France.
وقام المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب بتنظيم هذا الاجتماع بدعم من مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان وبالتعاون مع اللجنة الاستشارية الوطنية لحقوق الإنسان في فرنسا.

36. La Haut—Commissaire aux droits de l'homme et le Président du Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Royaume du Maroc ont prononcé une allocution lors de la cérémonie d'ouverture.
36- وتكلم في الجلسة الافتتاحية المفوضة السامية لحقوق الإنسان ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب.

Huitièmement, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme qui est un organe composé des membres des milieux officiel et privé intéressés par les droits de l'homme a instauré un certain nombre de commissions d'enquête chargées de vérifier les allégations de cas de violation des droits de l'homme.
ثامنا، قام المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان، وهو هيئة تضـــم مختلف الجهــات الرسميــة وغير الرسميــــة المهتمة بحقوق اﻹنسان، بتكوين عدد من اللجان فـي كل ما يرد مـــن ادعاءات بانتهاكـــات لحقوق اﻹنسان.

Par la suite, le Comité est devenu le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, que préside le Ministre de la justice, et s'est vu attribuer des compétences dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour ce qui est de familiariser les autorités et la population avec le Pacte.
ورُفع بعد ذلك مستوى هذه اللجنة لتصبح المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان الذي يرأسه وزير العدل والذي خوﱢل سلطات في ميدان حقوق اﻹنسان بما في ذلك إطلاع السلطات والجمهور على محتويات العهد.

69. Répondant à la question 15, M. El Mufti dit que les citoyens participent effectivement aux travaux du Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
٩٦- وبخصوص السؤال ٥١، قال إن المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان يشتمل بالفعل على مشاركة الجمهور.

Nous voudrions mentionner à cet égard que le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a déjà supervisé l'élaboration du rapport périodique que le Gouvernement soudanais doit soumettre en vertu de la Convention susmentionnée;
ونشير في هذا الصدد الى أن المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان قد أشرف بالفعل على إعداد تقرير دوي لحكومة السودان بموجب الاتفاقية الدولية المذكورة أعلاه.

Elle a conduit une campagne de sensibilisation aux questions de droits de l'homme au Soudan en 2009 et 2010 en partenariat avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
وقد اضطلعت بحملة توعية بشأن قضايا حقوق الإنسان في السودان في عامي 2009 و 2010 في إطار شراكة مع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

À cet égard, la MINUS a examiné les questions relatives aux droits de l'homme avec le Gouvernement d'unité nationale en tenant des réunions périodiques avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
وفي هذا السياق، تقوم بعثة الأمم المتحدة في السودان بمعالجة قضايا حقوق الإنسان مع حكومة الوحدة الوطنية من خلال عقد اجتماعات منتظمة مع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.