"conseil de sécurité a mis" - Translation from French to Arabic

• شرع المجلس
• أنهى مجلس الأمن

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1998/882 et l'a adopté par 14 voix contre zéro avec une abstention en tant que résolution 1199 (1998) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1199 (1998); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1998).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1998/882، واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )الصين( بوصفه القرار ١١٩٩ )١٩٩٨( )للاطلاع على نص القرار انظر S/RES/1199 (1998)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن السنة الثالثة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٨(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/834 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1256 (1999) (pour le texte, voir S/RES/1256 (1999); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1999/834، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٢٥٦ )١٩٩٩( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1256 )١٩٩٩(؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن ١٩٩٩(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/843 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1257 (1999) (pour le texte, voir S/RES/1257 (1999); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1999/843)(، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٢٥٧ )١٩٩٩( )للاطلاع على النص انظر S/RES/1257 )١٩٩٩(؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن ١٩٩٩(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/852 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1258 (1999) (pour le texte, voir S/RES/1258 (1999); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1999/852)( واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٢٥٨١ )١٩٩٩( )للاطلاع على النص انظر S/RES/1258 )١٩٩٩(؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٩(.

Par sa résolution 1074 (1996), le Conseil de sécurité a mis fin aux sanctions imposées à la République fédérale de Yougoslavie.
لقد أنهى مجلس الأمن الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بموجب قراره 1074 (1996).

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/75 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1223 (1999) (pour le texte de cette résolution, voir S/RES/1223 (1999); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1999/75، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٢٢٣ )١٩٩٩( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1223 (1999)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٩(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/78, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1224 (1999) (pour le texte voir S/RES/1224 (1999); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1999/78، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٢٢٤ )١٩٩٩( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1224 (1999)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٩(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/79 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1225 (1999) (pour le texte, voir S/RES/1225 (1999); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1999/79، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٢٢٥ )١٩٩٨( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1225 (1999)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٩(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/90 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1226 (1999) (pour le texte, voir S/RES/1226 (1999); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1999/90، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٢٢٦ )١٩٩٩( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1226 (1999)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٩(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1996/304 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1052 (1996) (pour le texte, voir S/RES/1052 (1996) à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1996/304، واعتمد باﻹجماع بوصفه القرار ١٠٥٢ )١٩٩٦( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1052 (1996)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٦(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1996/16, qu'il a adopté à l'unanimité. Le texte ainsi adopté constitue la résolution 1036 (1996) (cette résolution est publiée sous la cote S/RES/1036 (1996); elle sera reproduite dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1996/16 واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ١٠٣٦ )١٩٩٦( )للاطلاع على النص، انظر القرار ١٠٣٦ )١٩٩٦( الذي سيصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٦(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/371, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1107 (1997) (pour le texte, voir S/RES/1107 (1997); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1997).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/371 واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١١٠٧ )١٩٩٧( )لﻹطلاع على النص، انظر (1997) S/RES/1107؛ وسيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(. ــ ــ ــ ــ ــ

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/575 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1122 (1997) (pour le texte de cette résolution, voir S/RES/1122 (1997); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/575، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٢٢١١ )١٩٩٧( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1122 (1997)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/849, qu'il a adopté à l'unanimité et qui constitue la résolution 1136 (1997) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1136 (1997), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/849، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١١٣٦ )١٩٩٧( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1136 (1997)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/872 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1137 (1997) (pour le texte de cette résolution, voir S/RES/1137 (1997); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/872، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١١٣٧ )١٩٩٧( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1137 (1997)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/887 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1138 (1997) (pour le texte de cette résolution, voir S/RES/1138 (1997); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/887، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١١٣٨ )١٩٩٧( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1138 (1997)؛ وسيصدر القرار في الوثائــق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/904 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1139 (1997) (pour le texte de cette résolution, voir S/RES/1139 (1997); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/904، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٣٩١١ )١٩٩٧( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1139 (1997)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1997/990 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1145 (1997) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1145 (1997); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1997).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/990، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١١٤٥ )١٩٩٧( )للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/1145 (1997)، التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1994/628, tel qu'il avait été révisé oralement sous sa forme provisoire, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 922 (1994) (pour le texte intégral, voir S/RES/922 (1994); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994).
وبعد ذلك شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1994/628، بصيغته المنقحة شفويا، وبصورته المؤقتة، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٢٢ )١٩٩٤(، )للاطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/RES/922 )١٩٩٤(؛ التي ستصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن ١٩٩٤.

Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1994/638 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 923 (1994) (pour le texte intégral, voir S/RES/923 (1994); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994).
وبعد ذلك شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1994/638 واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٩٢٣ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/RES/923) )١٩٩٤(؛ التي ستصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

Par sa résolution 1923 (2010), le Conseil de sécurité a mis fin au mandat de la MINURCAT, qui a donc été clôturée le 31 décembre 2010, avec une phase de liquidation courant jusqu'au 30 avril 2011.
26 - أنهى مجلس الأمن بقراره 1923 (2010) ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، وأعقبتها فترة تصفية امتدت إلى 30 نيسان/أبريل 2011.