"conseil devrait" - Translation from French to Arabic

• على المجلس أن
• لمجلس اﻷمن أن
• ينبغي للمجلس أن
• وينبغي للمجلس أن
• المجلس يجب أن
• المجلس ينبغي أن
• وبالبنود التي يستمع اليها المجلس
• وينبغي لمجلس الأمن أن
• المجلس يحتاج
• خبراء المشورة

Le Conseil devrait favoriser la participation de tous les États Membres, ce qui l'aidera à prendre des décisions équilibrées et appropriées.
ويتعين على المجلس أن يتكفل بمشاركة جميع الدول الأعضاء بصورة شاملة، مما يساعده على اتخاذ قرارات متوازنة وملائمة.

Le Conseil devrait à l'avenir mieux tirer parti de la nouvelle structure en procédant à des délibérations de fond sur les rapports.
وفي المستقبل، يجب على المجلس أن يستفيد بشكل أفضل من القالب الجديد، وذلك بالدخول في مناقشات فنية عن التقارير.

En fait, le Conseil devrait tenter de gagner la confiance de l'ensemble des Membres afin de pouvoir agir en leur nom.
وفي الحقيقة أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يحاول كسب ثقة اﻷعضاء عموما ليتمكن من العمل باسمهم.

Nous pensons que le Conseil devrait encourager vivement toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient.
ونحن نعتقد أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يبعث بتشجيع قوي إلى جميع اﻷطراف في عملية سلام الشرق اﻷوسط.

À ces fins, le Conseil devrait remplir les fonctions suivantes :
وتحقيقا لتلك الأهداف، ينبغي للمجلس أن يضطلع بالمهام التالية:

Le Conseil devrait proposer des solutions et aider les partenaires à surmonter les difficultés existantes.
وينبغي للمجلس أن يوفر الحلول ويساعد الشركاء في التغلب على التحديات القائمة.

En outre, toute solution concernant l'élargissement du Conseil devrait faire l'objet d'un examen périodique.
هذا فضلا عن أن أي حل ينطوي على توسيع عضوية المجلس يجب أن يخضع لاستعراض دوري.

Le rapport sur les activités du Conseil devrait refléter cette réalité.
والتقرير عن أنشطة المجلس ينبغي أن يعكس ذلك الواقع.

32. a) Le Comité consultatif des organisations non gouvernementales recommande au Conseil les organisations dotées du statut consultatif général que le Conseil devrait entendre et les questions sur lesquelles devraient porter leurs exposés.
٣٢ - )أ( توصي لجنة المجلس المعنية بالمنظمات غير الحكومية المجلس بالمنظمات ذات المركز الاستشاري العام التي يحق لها أن تدلي ببيانات شفوية أمام المجلس وبالبنود التي يستمع اليها المجلس بشأنها.

Le Conseil devrait établir une distinction entre les documents appelant une décision et ceux qui n'étaient fournis que pour information.
ومن الواجب على المجلس أن يميز بين الوثائق التي تتطلب اتخاذ قرار ما والوثائق المقدمة بغرض اﻹعلام فقط.

Quatrièmement, le Conseil devrait refléter une représentation géographique plus équitable.
رابعا، يجب على المجلس أن يعبر عن تمثيل جغرافي أكثر عدلا.

Lors de ses futures sessions, le Conseil devrait s'efforcer d'assurer la mise en oeuvre de ses résolutions et décisions.
ومن الواجب على المجلس أن يحاول، في الدورات المقبلة أن يكفل تنفيذ قراراته ومقرراته على الصعيد العملي.

Le Conseil devrait également continuer à améliorer ses méthodes de travail et son efficacité et veiller à l'application effective de ses résolutions et décisions.
ويجب على المجلس أن يواصل تحسين أساليب عمله وكفاءته لضمان التنفيذ الفعال لقراراته ومقرراته.

i) Le Conseil devrait procéder plus fréquemment à des consultations avec les pays les plus directement touchés par ses décisions;
' ١ ' ينبغي لمجلس اﻷمن أن يجري على نحو أكثر تواترا مشاورات مع أكثر البلدان تأثرا بقرار المجلس؛

i) Le Conseil devrait procéder périodiquement à des consultations avec les pays les plus directement touchés par ses décisions;
' ١ ' ينبغي لمجلس اﻷمن أن يجري على نحو منتظم مشاورات مع البلدان المتأثرة بقرارات المجلس؛

Dans toutes ces situations, ma délégation estime que le Conseil devrait présenter à l'Assemblée générale un rapport spécial.
وفي جميع هذه الحالات، يرى وفد بلدي أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يقدم تقريرا خاصا إلى الجمعية العامة.

À cette fin, le Conseil devrait étudier les moyens de rendre l'information contenue dans les rapports au Conseil plus accessible.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي للمجلس أن يستعرض كيفية تسهيل الاطلاع على المعلومات المعروضة في التقارير المرفوعة إلى المجلس.

:: Le Conseil devrait revitaliser et améliorer ses consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
:: ينبغي للمجلس أن يعمل على تنشيط مشاوراته مع البلدان المساهمة بقوات وتعزيزها.

Il a estimé que si cette date limite n'était pas respectée, le Conseil devrait exiger que le Président démissionne.
وهو يرى أنه، إذا لم يُحترم هذا الموعد النهائي ينبغي للمجلس أن يطالب الرئيس بالتنحي عن منصبه.

Le Conseil devrait donner à tous ces organes des directives plus claires en ce domaine.
وينبغي للمجلس أن يعطي لجميع هذه الهيئات مبادئ توجيهية أكثر وضوحا في هذا الصدد.

Nous estimons que la complémentarité institutionnelle entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité est de la plus haute importance, et que le Conseil devrait être plus efficace et plus représentatif.
ونعتبر أن للتكامل المؤسسي بين الجمعية العامة ومجلس الأمن أهمية كبرى، ونعتقد أن المجلس يجب أن يكون أكثر فعالية وتمثيلا.

La réforme du Conseil devrait être résolument axée sur la démocratie et la transparence.
إن إصلاح المجلس ينبغي أن يتحرك بقوة نحو ديمقراطية وشفافية أكبر.

Le Conseil devrait réagir à ces déclarations malveillantes en les condamnant très clairement et en exigeant que ledit régime cesse immédiatement de menacer de recourir à la force contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
وينبغي لمجلس الأمن أن يتصدى لتلك التصريحات البغيضة بإدانتها بشكل لا لبس فيه وأن يطالب ذلك النظام بالكف والامتناع فورا عن التهديد باستخدام القوة ضد دول أعضاء في الأمم المتحدة.

Le Conseil devrait améliorer ses fonctions opérationnelles et de coordination à l'égard de l'ensemble du système.
وبالتالي فإن المجلس يحتاج إلى تحسين وظائفه التشغيلية والتنسيقية المتعلقة بالمنظومة ككل.

Si toutefois le Conseil le jugeait approprié, le mécanisme de Conseil devrait se montrer prêt à examiner si un tel organe permanent collégial peut être associé à l'EPU, à en envisager les modalités et à en déterminer les conséquences pour le reste des travaux de cet organe.
بيد أنه إذا اعتبر المجلس ذلك ملائماً، فينبغي أن تكون آلية خبراء المشورة مستعدة للنظر فيما إذا كان يمكن إشراك هيئة دائمة جماعية في الاستعراض الدوري الشامل وطرائقه وآثار ذلك على باقي أعمال مثل هذه الهيئة.