"considérable de pays en développement" - Translation from French to Arabic

• كبير من البلدان النامية

Un nombre considérable de pays en développement enregistrent des progrès considérables dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
ويقطع عدد كبير من البلدان النامية خطوات جبارة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

L'allégement de la dette avait été accordé à de nombreux pays, et pourtant un nombre encore considérable de pays en développement fortement endettés ont constaté que leur endettement n'était pas viable.
ورغم تخفيف عبء ديون العديد من البلدان، ما زال هناك عدد كبير من البلدان النامية المثقلة بالديون التي ليست لها القدرة على تحمل تلك الديون.

Le premier rapport (A/42/272) a été présenté en 1987, lorsque les sorties nettes de ressources atteignaient des niveaux alarmants dans un nombre considérable de pays en développement.
وقُدم أولها )A/42/272( في عام ١٩٨٧، حينما بلغت تدفقات الموارد الصافية الى الخارج مستويات تنذر بالخطر في عدد كبير من البلدان النامية.

e) Des documents pédagogiques sur les règles du mécanisme pour un développement propre devraient être diffusés, afin qu'un nombre considérable de pays en développement puisse attirer des investissements dans des projets de mise en valeur de sources d'énergie par le biais de ce mécanisme.
(ﻫ) ينبغي توفير مواد تدريبية بشأن قواعد آلية التنمية النظيفة، بحيث يتسنى لعدد كبير من البلدان النامية جذب الاستثمارات عبر الآلية لتمويل مشاريع تنمية الطاقة.

23. Un nombre considérable de pays en développement ne disposent pas encore des capacités biotechnologiques nécessaires pour entreprendre des activités de recherche-développement dans ce domaine ou pour tirer pleinement parti des solutions biotechnologiques disponibles sur le marché.
٢٣ - ولا يزال هناك عدد كبير من البلدان النامية التي تفتقر إلى المستوى المطلوب من القدرة في مجال التكنولوجيا الحيوية بما يمكنها من الاضطلاع بالبحث والتطوير في مجال التكنولوجيا الحيوية أو من الاستفادة التامة من الحلول التي تتيحها التكنولوجيا الحيوية في اﻷسواق.