"constatées au titre des" - Translation from French to Arabic

• الفعلية المتعلقة

Prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes
التقديرات المنقحة استنادا إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف

Prévisions de recettes sur la base des dépenses constatées au titre des postes
تقديرات الإيرادات بالاستناد إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et de l'actualisation des projections relatives aux taux
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف والمعدلات المتوقعة المحدثة

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف

:: Tableau 2.D : prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes par rapport aux crédits initialement ouverts. Tableau 2
:: يبيِّن الجدول 2 - دال التقديرات المنقحة استنادا إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف مقابل الاعتمادات الأولية.

D. Prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes
دال - التقديرات المنقحة استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف مقابل الاعتمادات الأولية

:: Annexe I : prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes et des projections les plus récentes pour 2012-2013 :
:: المرفق الأول: التقديرات المنقحة استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة للفترة 2012-2013:

:: Annexe II : prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes et des projections les plus récentes pour les activités financées en commun et les mesures de sécurité interorganisations, par facteur de variation;
:: المرفق الثاني: التقديرات المنقحة استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة للأنشطة المشتركة التمويل والتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات حسب العوامل المحدِّدة الرئيسية

:: Tableau 2.C : comparaison entre les prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes et l'ensemble des prévisions de dépenses révisées figurant dans le tableau 2.B, conformément au paragraphe 27 de la résolution;
:: عملا بالفقرة 27 من القرار، يبيِّن الجدول 2 - جيم التقديرات المنقحة استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف، مقارنةً بمجموع التقديرات المنقحة المبيَّنة في الجدول 2 - باء

B. Facteurs de variation des prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et des taux prévus actualisés pour l'exercice biennal 2012-2013 par montant des dépenses
باء - العوامل المحدِّدة الرئيسية للتقديرات المنقحة استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة لفترة السنتين 2012-2013، حسب وجوه الإنفاق المتعلقة بالوظائف وغير الوظائف

En conséquence, les prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes et des taux prévus actualisés se montent à 5 415,6 millions de dollars, comme indiqué dans le tableau 2.A et à l'annexe I; elles seront intégrées à la base de calcul du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015, conformément aux paragraphes 8 et 9 de la résolution 66/246.
19 - وبالتالي، تبلغ التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة 415.6 5 مليون دولار على النحو المبين في الجدول 2 - ألف والمرفق الأول، وسيتم إدراجها في أساس الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، وفقا للفقرتين 8 و 9 من القرار 66/246.

D. Prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes et du report de l'actualisation des coûts liés aux postes en fonction des projections les plus récentes (augmentation : 120 805 200 dollars)
دال - التقديرات المنقحة بالاستناد إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وتأجيل إعادة تقدير التكاليف ذات الصلة بالوظـــائف لمراعـــاة أحدث المعدلات المتوقعـــة (الزيادة: 200 805 120 دولار)

Conformément aux paragraphes 8 et 9 de la résolution 66/246 de l'Assemblée générale, on prendra pour base le montant de 5 415 638 600 dollars, qui tient compte des dépenses constatées au titre des postes pour 2012 et des projections les plus récentes pour l'exercice en cours, aux fins de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015.
47 - وتمشيا مع الفقرتين 8 و 9 من القرار 66/246، يمثل مبلغ 600 638 415 5 دولار الذي يأخذ في الاعتبار كلا من النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف في عام 2012 وأحدث المعدلات المتوقعة لفترة السنتين الحالية أساس الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015.

L'augmentation brute de 263,3 millions de dollars déterminée sur la base des dépenses constatées au titre des postes, et des projections actualisées concernant les taux, est analysée de façon détaillée dans la section II.C ci-dessous, où figurent également des explications sur les variations des paramètres du calcul des crédits initialement ouverts (voir aussi le tableau 2.A).
2 - ويورد الفرع ثانيا جيم، أدناه، بالتفصيل، إيضاحات للزيادة الإجمالية بمقدار 263.3 مليون دولار استناداً إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة، كما يتضمن شرحا للتغيرات التي طرأت على معايير تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية (انظر أيضا الجدول 2 - ألف).

Conformément au paragraphe 27 de la résolution 66/246 de l'Assemblée générale, les prévisions révisées sur la base des dépenses constatées au titre des postes pour 2012, avec report de l'actualisation des coûts liés aux postes en fonction des projections, s'élèvent à 5 273,1 millions de dollars, soit une hausse de 120,8 millions par rapport au crédit initialement ouvert, comme il est indiqué aux tableaux 2.C et 2.D ci-dessus.
42 - وفقا للفقرة 27 من قرار الجمعية العامة 66/246، تبلغ التقديرات المنقحة استنادا إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف في عام 2012، مع تأجيل النظر في إعادة تقدير التكاليف المتعلقة بالوظائف للأخذ في الاعتبار أحدث المعدلات المتوقعة 273.1 5 مليون دولار، وتمثل زيادة قدرها 120.8 مليون دولار بالمقارنة مع الاعتماد الأولي، على النحو المبين في الجدولين 2 جيم و دال أعلاه.