"construction et exploitation de l'" - Translation from French to Arabic

• تشييد البنية التحتية وتشغيلها
• إنشاء البنية التحتية وتشغيلها

Chapitre IV. Construction et exploitation de l'infrastructure
الفصل الرابع - تشييد البنية التحتية وتشغيلها

Chapitre III. Construction et exploitation de l'infrastructure
الفصل الثالث- تشييد البنية التحتية وتشغيلها

Elle est également convenue que le titre du chapitre devrait être " Contrat de concession " , au lieu de " Construction et exploitation de l'infrastructure " .
واتفقت اللجنة أيضا على أن يكون عنوان الفصل " عقد الامتياز " بدلا عن " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " .

Construction et exploitation de l'infrastructure
تشييد البنية التحتية وتشغيلها

Chapitre V. Construction et exploitation de l'infrastructure (A/CN.9/458/Add.6)
الفصل الخامس - إنشاء البنية التحتية وتشغيلها (A/CN.9/458/Add.6)

III. Construction et exploitation de l'infrastructure
ثالثا- تشييد البنية التحتية وتشغيلها

C. Construction et exploitation de l'infrastructure
تشييد البنية التحتية وتشغيلها جيم-

C. Questions traitées au chapitre IV, " Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet " , du Guide législatif
مسائل تناولها الفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها: الاطار التشريعي واتفاق المشروع " من دليل الأونسيترال التشريعي

C. Questions traitées au chapitre IV, " Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet " , du Guide législatif de la CNUDCI
جيم- مسائل تناولها الفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها: الاطار التشريعي واتفاق المشروع " من دليل الأونسيترال التشريعي

Chapitre IV: Construction et exploitation de l'infrastructure (suite)
الفصل الرابع: تشييد البنية التحتية وتشغيلها (تابع)

De surcroît, le titre du chapitre III, < < Construction et exploitation de l'infrastructure > > , ne correspond pas tout à fait au contenu du chapitre, dont certains aspects pourraient également relever du chapitre IV.
كما إن عنوان الفصل الثالث " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " لا يعكس بالفعل محتواه لأن بعض جوانب هذا المحتوى يمكن تناولها أيضا في الفصل الرابع.

Guide législatif: Section A, " Dispositions générales de l'accord de projet " , chapitre IV, " Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet "
الدليل التشريعي: الباب ألف، " الأحكام العامة لاتفاق المشروع " ، في الفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها: الإطار التشريعي واتفاق المشروع "

e) S'agissant de la section III (Sélection du concessionnaire) et de la section IV (Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet) qui représentent 66 % des Recommandations concernant la législation:
" (ﻫ) فيما يتعلق بالفصل الثالث (اختيار صاحب الامتياز) والفصل الرابع (تشييد البنية التحتية وتشغيلها: الإطار التشريعي واتفاق المشروع)، اللذين يتضمنان 66 في المائة من التوصيات التشريعية:

M. Gómez (Observateur du Venezuela) propose de prendre pour titre < < Construction et exploitation de l'infrastructure : le contrat de concession > > , qui dit bien que le contrat de concession est la question dont traite l'ensemble des dispositions types.
84- السيد غوميز (المراقب عن فنـزويلا): اقترح أن يكون نص العنوان كالآتي: " تشييد البنية التحتية وتشغيلها: عقد الامتياز " لكي يُبرز هذا العنوان أن عقد الامتياز مشار إليه في شتى الأحكام النموذجية.

Arrangements financiers (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 46 à 48, et chap. IV, " Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet " , par. 33 à 51)
الترتيبات المالية (انظر دليل الأونسيترال التشريعي، التوصيات التشريعية 46-48، والفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات 33-51)

Travaux de construction (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 52, et chap. IV, " Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet " , par. 69 à 79)
أشغال التشييد (انظر دليل الأونسيترال التشريعي، التوصية التشريعية 52، والفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها: " الاطار التشريعي واتفاق المشروع " ، الفقرات 69-79)

Exploitation de l'infrastructure (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 53 à 55, et chap. IV, " Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet " , par. 80 à 97)
تشغيل البنية التحتية (انظر دليل الأونسيترال التشريعي، التوصيتين التشريعيتين 53-55، والفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها: " الاطار التشريعي واتفاق المشروع " ، الفقرات 80-97)

Chapitre V. Construction et exploitation de l'infrastructure (suite) (A/CN.9/458/Add.6)
الفصل الخامس - إنشاء البنية التحتية وتشغيلها (تابع) (A/CN.9/458/Add.6)

Il y a plusieurs dispositions contractuelles importantes qui sont traitées dans d'autres chapitres, en particulier au chapitre V, " Construction et exploitation de l'infrastructure " , et au chapitre VI, " Achèvement du projet, prorogation et résiliation " et aussi au chapitre VII, " Droit applicable " et au chapitre VIII, " Règlement des différends " .
وفي فصول أخرى يعالج عدد من الأحكام التعاقدية المهمة، ولا سيما في الفصل الخامس " إنشاء البنية التحتية وتشغيلها " ، والفصل السادس " انتهاء مدة المشروع وتمديدها وإنهاؤها " ، وكذلك في الفصل السابع " القانون الناظم " وفي الفصل الثامن " تسوية النزاعات " .