"consultatif de la recherche agricole internationale" - Translation from French to Arabic

• الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية
• الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية

Des organismes internationaux, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale, devraient apporter une contribution en ce sens.
وينبغي أن تسهم المنظمات الدولية كمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في هذه الجهود.

Les institutions qui constituent le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) prennent également des initiatives nouvelles pour encourager la recherche sur tout ce qui touche à la gestion intégrée des ravageurs.
وتتخذ أيضا المؤسسات التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية مبادرات جديدة لتشجيع البحوث المتعلقة بمواضيع ذات صلة بالمكافحة المتكاملة لﻵفات.

Le collectif pour le développement durable de la région écologique andine, organisé par le Centre international de la pomme de terre, qui est membre du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) a été choisi comme interlocuteur, pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
وقد اختير، كمركز تنسيق ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، اتحاد التنمية المستدامة لمنطقة اﻹنديز الايكولوجية، الذي شكله المركز الدولي للبطاطا الذي هو عضو في الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية.

Création d'un réseau de centres d'excellence sur le modèle du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale
ياء - إنشاء شبكة للمراكز المتميزة التي من قبيل مركز الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية

10. Groupe consultatif de la recherche agricole internationale/Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi—aride (CGIAR/ICRISAT)
٠١- الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية/معهد البحث الدولي المعني بالمحاصيل في المناطق المدارية شبه القاحلة

Le PNUD appuie la recherche de pointe en matière d'agriculture et de gestion des ressources naturelles au niveau national par le biais de ses bureaux de pays et, au niveau mondial, en tant que coparrain du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI).
إن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يدعم البحوث اﻷساسية في مجال الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية على الصعيد الوطني عن طريق مكاتبه القطرية، وعلى الصعيد العالمي باعتباره شريكا في رعاية الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية.

b) Groupe consultatif de la recherche agricole internationale
)ب( الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية

Il est tout aussi important d'analyser les programmes actuellement exécutés par les organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, les centres du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI), les organismes donateurs, etc., afin d'examiner la façon dont ils reflètent les priorités accordées aux régions montagneuses.
ومن اﻷهمية بذات القدر دراسة البرامج الجارية لمنظمات اﻷمم المتحدة بما فيها البنك الدولي ومراكز الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية والوكالات المانحة للوقوف على مدى انعكاس أولويات المناطق الجبلية فيها.

c Représente la contribution du PNUD au Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) et à l'entreprise commune PNUD/BNUS/PNUE.
)ج( يمثل مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية وشراكة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع مكتب اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

c Représente la contribution du PNUD au Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) et à l'entreprise commune PNUD/UNSO/PNUE.
)ج( يمثل مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية وشراكة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع مكتب اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

d Représente la contribution du PNUD au Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) et à l'entreprise commune PNUD-BNUS/PNUE.
)د( يمثل مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية والمشروع المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي - مكتب اﻷمم المتحدة لمنطقة الساحل السوداني/ برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

d Représente la contribution du PNUD au Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) et à l'entreprise commune PNUD/BNUS/PNUE.
)د( يمثل مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية والمشروع المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي - مكتب اﻷمم المتحدة لمنطقة السهل السوداني/برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Le moteur de recherche < < Info Finder > > , par exemple - mis en place par le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (CGIAR), en collaboration avec le Centre mondial d'information agricole et les Centres Récolte future de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - permet de rechercher des informations numériques sur les sites Web de ces institutions.
فمثلا يسمح نظام " Info Finder (دليل المعلومات) " الذي أنشأه الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية بالتعاون مع المركز العالمي للمعلومات الزراعية التابع للفاو ومراكز حصاد المستقبل بالبحث عن المعلومات الرقمية على المواقع التابعة لهذه المؤسسة(12).

67. Comme le demande le chapitre 12 d'Action 21, divers centres du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) travaillant en Afrique sous l'égide de l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) ont élaboré en commun un projet visant à résoudre les problèmes des zones de l'Afrique subsaharienne situées aux confins du désert.
٦٧ - وفي معرض الاستجابة للطلبات الواردة في الفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١، قامت مراكز مختلفة من المراكز التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية العاملة في افريقيا، بتنسيق من المعهد الدولي لبحوث محاصيل المناطق الاستوائية شبه القاحلة، بوضع مشاريع تعاونية لمعالجة مشاكل المناطق الهامشية الصحراوية بافريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

7. Groupe consultatif de la recherche agricole internationale/Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride (CGIAR/ICRISAT).
٧- الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية/معهد البحث الدولي المعني بالمحاصيل في المناطق المدارية شبه القاحلة.

— Coopération internationale : participation aux activités du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale et des institutions de recherche sur les questions touchant l'accroissement de la production alimentaire dans les pays en développement et le transfert de technologie.
- التعاون الدولي: الاشتراك في أنشطة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية ومؤسسات البحوث بشأن قضايا زيادة الانتاج الغذائي في البلدان النامية ونقل التكنولوجيا.

En outre, 12 centres de recherche agronomique associés au Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI) ont placé leurs grandes collections, qui comportent plus de 500 000 articles, sous les auspices de la FAO, dans le réseau international de collections ex situ.
وعلاوة على ذلك، يضع ١٢ مركزا من مراكز البحوث الزراعية المنتسبة الى الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية مجموعاتها اﻷساسية التي تشمل نحو ٠٠٠ ٥٠٠ بند، تحت رعاية منظمة اﻷغذية والزراعة، وذلك ضمن الشبكة الدولية للمجموعات الموجودة خارج الموقع.

7. Groupe consultatif de la recherche agricole internationale/Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride (CGIAR/ICRISAT).
٧ - الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية/معهد البحث الدولي المعني بالمحاصيل في المناطق المدارية شبه القاحلة.