"consultatifs à court terme" - Translation from French to Arabic

• الاستشارية القصيرة اﻷجل
• استشارية قصيرة اﻷجل

Services consultatifs à court terme
الخدمات الاستشارية القصيرة اﻷجل

Les trois principaux types d'activités de coopération technique sont les services consultatifs à court terme, les projet opérationnels et la formation.
واﻷنواع الرئيسية الثلاثة لأنشطة التعاون التقني هي الخدمات الاستشارية القصيرة اﻷجل والمشاريع الميدانية والتدريب.

21.8 Comme suite aux demandes d'assistance spécifiques présentées par les gouvernements, des services consultatifs à court terme peuvent leur être fournis au titre du programme ordinaire dans les cas où le problème considéré peut être résolu à brève échéance et n'est pas traité dans le cadre d'un projet dont le financement est déjà assuré.
١٢-٨ يمكن، استجابة للطلبات التي تقدمها الحكومات للحصول على المساعدة ﻷغراض معينة، إتاحة التعاون التقني في شكل خدمات استشارية قصيرة اﻷجل في إطار البرنامج العادي في الحالات التي يمكن فيها معالجة المشكلة المعينة على أساس قصير اﻷجل ولا تدخل في نطاق مشروع ممول بالفعل.

Les services fournis aux PMA africains concernaient la plupart des activités supplémentaires de la DDIA, grâce à des services techniques consultatifs à court terme, pour lesquels 1 358 193 dollars ont été utilisés en 1993.
وشملت الخدمات المقدمة ﻷقل البلدان اﻷفريقية نموا معظم اﻷنشطة التكميلية المضطلع بها في اطار الخدمات الاستشارية القصيرة اﻷجل التي بلغت تكلفة تنفيذها ما قيمته ١٩٣ ٣٥٨ ١ دولارا في عام ١٩٩٣.

9. Services techniques consultatifs à court terme de l'ONUDI
٩ - الخدمات التقنية الاستشارية القصيرة اﻷجل المقدمة من اليونيدو

Une aide a été apportée dans bon nombre de cas précis, grâce aux ressources financières de l'ONUDI affectées à la Décennie et destinées aux services techniques consultatifs à court terme.
ويجري تقديم الدعم لبعض الحالات المحددة، بتمويل من موارد اليونيدو المكرسة للعقد فيما يتعلق بالخدمات التقنية الاستشارية القصيرة اﻷجل.

Les services consultatifs à court terme et les projets opérationnels visent souvent à satisfaire les besoins en matière de formation, mais une partie des ressources du programme ordinaire est affectée à des séminaires et des ateliers, dans des domaines qui se prêtent à un effet multiplicateur potentiel, à l'intention d'un personnel national assumant des responsabilités (direction, planification et gestion).
وفي حين تتم تلبية احتياجات التدريب في كثير من اﻷحيان من خلال الخدمات الاستشارية القصيرة اﻷجل والمشاريع الميدانية، فإنه سيستخدم جزء من موارد البرنامج العادي لعقد حلقات دراسية وحلقات عمل في المجالات التي يحتمل أن يكون لها أثر مضاعف، تنظم للموظفين الوطنيين الذين يضطلعون بمسؤوليات في مجالات تقرير السياسات والتخطيط واﻹدارة.

2. Créé par la décision 85/13 du Conseil d'administration en date du 29 juin 1985, le précurseur d'UNISTAR, qui faisait office de centre de coordination des services consultatifs à court terme, avait pour mandat de répondre à la demande croissante, par les secteurs public et privé des pays en développement, de services consultatifs à court terme de volontaires hautement spécialisés.
٢ - أنشأ مجلس الادارة في مقرره ٨٥/١٣ المؤرخ ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٨٥ السلف السابق لبرنامج الموارد الاستشارية الدولية القصيرة اﻷجل لﻷمم المتحدة، وهو مركز تنسيق للخدمات الاستشارية القصيرة اﻷجل، لتلبية الطلب المتزايد على الخدمات الاستشارية القصيرة اﻷجل التطوعية العالية التخصص من أجل القطاعين الخاص والعام في البلدان النامية.

21.8 Comme suite aux demandes d'assistance spécifiques présentées par les gouvernements, des services consultatifs à court terme peuvent leur être fournis au titre du programme ordinaire dans les cas où le problème considéré peut être résolu à brève échéance et n'est pas traité dans le cadre d'un projet dont le financement est déjà assuré.
٢١-٨ ويمكن، استجابة للطلبات التي تقدمها الحكومات للحصول على المساعدة ﻷغراض معينة، إتاحة التعاون التقني في شكل خدمات استشارية قصيرة اﻷجل في إطار البرنامج العادي في الحالات التي يمكن فيها معالجة المشكلة المعينة على أساس قصير اﻷجل ولا تدخل في نطاق مشروع ممول بالفعل.