"consultatifs pour l'élaboration de politiques" - Translation from French to Arabic

• الاستشارية المتعلقة بالسياسات
• الاستشارية بشأن السياسات

D.1 Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Ces typologies devraient servir à définir des stratégies de développement industriel et à fournir des services consultatifs pour l'élaboration de politiques.
ويتوقّع أن تُستخدَم هذه التصنيفات في تحديد استراتيجيات التنمية الصناعية وتوفير الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات.

La recherche stratégique et les services consultatifs pour l'élaboration de politiques de l'ONUDI se fondent sur des objectifs convenus au niveau international et sur les besoins des pays, et font l'objet d'un suivi et d'une évaluation efficaces.
خدمات اليونيدو للبحوث الاستراتيجية وخدماتها الاستشارية بشأن السياسات تستند إلى الأهداف المتفق عليها دوليا واحتياجات البلدان وتتم مراقبتها وتقييمها بصورة فعالة.

Services consultatifs pour l'élaboration de politiques
الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

La recherche stratégique et les services consultatifs pour l'élaboration de politiques de l'ONUDI se fondent sur des objectifs convenus au niveau international et sur les besoins des pays, et font l'objet d'un suivi et d'une évaluation efficaces.
العمل على أن تكون بحوث اليونيدو الاستراتيجية وخدماتها الاستشارية المتعلقة بالسياسات مستندة إلى الأهداف المتفق عليها دولياً وإلى احتياجات البلدان، وأن تُرصَد وتُقيَّم بصورة فعّالة.

Élément de programme D.1.3: Services consultatifs pour l'élaboration de politiques
المكوِّن البرنامجي دال-1-3: الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Élément de programme D.1.3: Services consultatifs pour l'élaboration de politiques 100
المكوّن البرنامجي دال-1-3: الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Ces typologies devraient être utilisées pour définir des stratégies de développement industriel et fournir des services consultatifs pour l'élaboration de politiques.
ويُتوقع أن تُستخدم هذه الدراسات التصنيفية في تحديد استراتيجيات التنمية الصناعية وتوفير الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات.

Élément de programme D.1.3: Services consultatifs pour l'élaboration de politiques
المكوّن البرنامجي دال-1-3: الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Élément de programme D.1.3: Services consultatifs pour l'élaboration de politiques 92
المكوّن البرنامجي دال-1-3: الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Programme D.1: Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
دال-2- واو البرنامج دال-1: البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

La mise en place de compétence en matière de consultation et l'instauration d'une confiance mutuelle entre les secteurs public et privé par le biais d'un dialogue multisectoriel ou de mécanismes informels est un autre aspect des services consultatifs pour l'élaboration de politiques de cet élément de programme.
وما زال بناء الكفاءات الاستشارية وبناء الثقة المتبادلة بين القطاعين العام والخاص من خلال الحوار المتعدد القطاعات أو الآليات غير الرسمية جانبا آخر من جوانب الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات في المكوّن البرنامجي.

Alignement de la recherche stratégique et des services consultatifs pour l'élaboration de politiques sur les objectifs mondiaux (dont les OMD) et les besoins des pays.
:: كون البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات متوافقة بوضوح مع الأهداف العالمية (بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية) ومع احتياجات البلدان.

Alignement de la recherche stratégique et des services consultatifs pour l'élaboration de politiques sur les objectifs mondiaux (dont les OMD) et les besoins des pays.
:: خدمات البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية بشأن السياسات مواءمة بوضوح مع الأهداف العالمية (بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية) واحتياجات البلدان.